William Shakespeare: Heinrich IV. (Teil 1), Akt II, Szene IV

William Shakespeare: Heinrich IV. (Teil 1), Akt II, Szene IV
William Shakespeare: Heinrich IV. (Teil 1), Akt II, Szene IV

Video: Henry IV Part I | Act II Scene IV | 2014 | Royal Shakespeare Company 2021, August

Anonim

Szene IV

Die Eberkopf-Taverne, Eastcheap

Prinz Henry und Poins treten auf

Prinz Henry

Ned, Prithee, komm aus diesem fetten Raum und hilf mir, ein wenig zu lachen.

Münzen

Wo warst du, Hal?

Prinz Henry

Mit drei oder vier Unechtenköpfen unter drei oder vier Kerben. Ich habe die Grundkette der Demut geklungen. Sirrah, ich bin geschworener Bruder an einer Leine von Schubladen; und kann sie alle bei ihren Taufnamen nennen, wie Tom, Dick und Francis. Sie nehmen es bereits bei ihrer Errettung an, dass ich zwar nur der Prinz von Wales bin, aber dennoch König der Höflichkeit bin; und sag mir rundheraus, ich bin kein stolzer Jack wie Falstaff, sondern ein Korinther, ein guter Junge, ein guter Junge, vom Herrn, so nennen sie mich, und wenn ich König von England bin, werde ich alle guten Jungen befehlen in Eastcheap. Sie nennen das Trinken tiefes, scharlachrotes Färben; und wenn du dein Wasser einatmest, schreien sie 'Saum!' und bieten Sie es aus. Zusammenfassend kann ich sagen, dass ich in einer Viertelstunde so gut bin, dass ich während meines Lebens mit jedem Bastler in seiner eigenen Sprache trinken kann. Ich sage dir, Ned,du hast viel Ehre verloren, dass du bei dieser süßen Handlung nicht bei mir warst. Aber, süßer Ned, um den Namen Ned zu versüßen, gebe ich dir diesen Pennyworth Zucker, der mir schon jetzt von einem Skinker in die Hand geklatscht wurde, der in seinem Leben nie ein anderes Englisch gesprochen hat als 'Acht Schilling und sechs Pence' und "Gern geschehen", mit diesem schrillen Zusatz, "Anon, anon, Sir!" Erziele ein halbes Liter Bastard im Halbmond 'oder so. Aber, Ned, um die Zeit zu vertreiben, bis Falstaff kommt, bitte ich, stehst du in einem Nebenraum, während ich meine mickrige Schublade frage, zu welchem ​​Zweck er mir den Zucker gegeben hat; und verlasse niemals den Ruf "Franziskus", damit seine Geschichte für mich nichts als "Anon" ist. Treten Sie beiseite und ich zeige Ihnen einen Präzedenzfall.- Um den Namen Ned zu versüßen, gebe ich dir diesen Pennyworth Zucker, den mir ein Skinker schon jetzt in die Hand geklatscht hat, der in seinem Leben nie ein anderes Englisch gesprochen hat als "Acht Schilling und sechs Pence" und "Gern geschehen". "Mit diesem schrillen Zusatz" Anon, anon, Sir! Erziele ein halbes Liter Bastard im Halbmond 'oder so. Aber, Ned, um die Zeit zu vertreiben, bis Falstaff kommt, bitte ich, stehst du in einem Nebenraum, während ich meine mickrige Schublade frage, zu welchem ​​Zweck er mir den Zucker gegeben hat; und verlasse niemals den Ruf "Franziskus", damit seine Geschichte für mich nichts als "Anon" ist. Treten Sie beiseite und ich zeige Ihnen einen Präzedenzfall.- Um den Namen Ned zu versüßen, gebe ich dir diesen Pennyworth Zucker, den mir ein Skinker schon jetzt in die Hand geklatscht hat, der in seinem Leben nie ein anderes Englisch gesprochen hat als "Acht Schilling und sechs Pence" und "Gern geschehen". "Mit diesem schrillen Zusatz" Anon, anon, Sir! Erziele ein halbes Liter Bastard im Halbmond 'oder so. Aber, Ned, um die Zeit zu vertreiben, bis Falstaff kommt, bitte ich, stehst du in einem Nebenraum, während ich meine mickrige Schublade frage, zu welchem ​​Zweck er mir den Zucker gegeben hat; und verlasse niemals den Ruf "Franziskus", damit seine Geschichte für mich nichts als "Anon" ist. Treten Sie beiseite und ich zeige Ihnen einen Präzedenzfall.Gern geschehen, 'mit diesem schrillen Zusatz' Anon, anon, Sir! Erziele ein halbes Liter Bastard im Halbmond 'oder so. Aber, Ned, um die Zeit zu vertreiben, bis Falstaff kommt, bitte ich, stehst du in einem Nebenraum, während ich meine mickrige Schublade frage, zu welchem ​​Zweck er mir den Zucker gegeben hat; und verlasse niemals den Ruf "Franziskus", damit seine Geschichte für mich nichts als "Anon" ist. Treten Sie beiseite und ich zeige Ihnen einen Präzedenzfall.Gern geschehen, 'mit diesem schrillen Zusatz' Anon, anon, Sir! Erziele ein halbes Liter Bastard im Halbmond 'oder so. Aber, Ned, um die Zeit zu vertreiben, bis Falstaff kommt, bitte ich, stehst du in einem Nebenraum, während ich meine mickrige Schublade frage, zu welchem ​​Zweck er mir den Zucker gegeben hat; und verlasse niemals den Ruf "Franziskus", damit seine Geschichte für mich nichts als "Anon" ist. Treten Sie beiseite und ich zeige Ihnen einen Präzedenzfall.Ich zeige dir einen Präzedenzfall.Ich zeige dir einen Präzedenzfall.

Münzen

Francis!

Prinz Henry

Du bist perfekt.

Münzen

Francis! [Poins verlassen]

Geben Sie Francis

Francis

Anon, anon, Sir. Schau runter in den Pomgarnet, Ralph.

Prinz Henry

Komm her, Francis.

Francis

Mein Herr?

Prinz Henry

Wie lange musst du dienen, Franziskus?

Francis

Forsooth, fünf Jahre und so viel wie …

Münzen

Innerhalb

Francis!

Francis

Anon, anon, Sir.

Prinz Henry

Fünf Jahre! by'r lady, ein langer Mietvertrag für das Klirren von Zinn. Aber, Francis, wagst du es so tapfer, den Feigling mit deinem Indenture zu spielen und ihm ein paar schöne Absätze zu zeigen und davonzulaufen?

Francis

O Herr, Herr, ich werde auf alle Bücher in

England vereidigt sein, die ich in meinem Herzen finden konnte.

Münzen

Innerhalb

Francis!

Francis

Anon, Sir.

Prinz Henry

Wie alt bist du, Francis?

Francis

Lassen Sie mich als nächstes über Michaelmas nachdenken.

Münzen

Innerhalb

Francis!

Francis

Anon, Sir. Bete, bleib ein wenig, mein Herr.

Prinz Henry

Nein, aber hör auf, Francis. Für den Zucker hast du mir gegeben, es war ein Pennyworth, nicht wahr?

Francis

O Herr, ich würde es zwei gewesen sein!

Prinz Henry

Ich werde dir dafür tausend Pfund geben. Frag mich, wann du willst, und du wirst es haben.

Münzen

Innerhalb

Francis!

Francis

Anon, anon.

Prinz Henry

Anon, Francis? Nein, Francis; aber morgen, Franziskus; oder, Francis, o 'Donnerstag; oder in der Tat, Francis, wenn du willst. Aber Francis!

Francis

Mein Herr?

Prinz Henry

Willst du dieses Lederwams, den Kristallknopf, den nicht geketteten Achatring, den Kotzenstrumpf, das Caddis-Strumpfband, die glatte Zunge und den spanischen Beutel ausrauben?

Francis

O Herr, Herr, wen meinen Sie?

Prinz Henry

Warum ist dein brauner Bastard dann dein einziges Getränk? Sieh mal, Francis, dein weißes Wams wird besudeln: In Barbary, Sir, kann es nicht so viel werden.

Francis

Wie bitte?

Münzen

Innerhalb

Francis!

Prinz Henry

Weg, du Schurke! Hörst du sie nicht rufen?

Hier nennen sie ihn beide; Die Schublade steht erstaunt da und weiß nicht, welchen Weg sie gehen soll

Geben Sie Winzer

Winzer

Was, stehst du still und hörst eine solche Berufung? Schauen Sie auf die Gäste im Inneren.

Verlasse Francis

Mein Herr, der alte Sir John, mit einem halben Dutzend mehr, steht vor der Tür: Soll ich sie hereinlassen?

Prinz Henry

Lass sie eine Weile in Ruhe und öffne dann die Tür.

Verlassen Sie Vintner

Münzen!

Geben Sie die Münzen erneut ein

Münzen

Anon, anon, Sir.

Prinz Henry

Sirrah, Falstaff und der Rest der Diebe stehen vor der Tür: Sollen wir fröhlich sein?

Münzen

So fröhlich wie Grillen, mein Junge. Aber hör zu; Was für ein listiges Match hast du mit diesem Scherz aus der Schublade gemacht? Komm, was ist das Problem?

Prinz Henry

Ich bin jetzt von allen Launen, die sich seit den alten Tagen des guten Mannes Adam bis zum Schüleralter dieser Gegenwart um zwölf Uhr um Mitternacht als Humor erwiesen haben.

Tritt wieder in Francis ein

Wie spät ist es, Francis?

Francis

Anon, anon, Sir.

Ausgang

Prinz Henry

Dass dieser Kerl jemals weniger Worte haben sollte als ein Papagei und doch der Sohn einer Frau! Seine Branche ist oben und unten; seine Beredsamkeit das Paket einer Abrechnung. Ich bin noch nicht in Percys Kopf, dem Hotspur des Nordens; Wer mich beim Frühstück um sechs oder sieben Dutzend Schotten tötet, wäscht sich die Hände und sagt zu seiner Frau: Pfui über dieses ruhige Leben! Ich möchte Arbeit.' "O mein süßer Harry", sagt sie, "wie viele hast du heute getötet?" "Geben Sie meinem Schimmelpferd ein Bad", sagt er; und antwortet 'Etwa vierzehn', eine Stunde später; "Eine Kleinigkeit, eine Kleinigkeit." Ich bitte Sie, rufen Sie Falstaff an: Ich werde Percy spielen, und diese verdammte Muskulatur wird Dame Mortimer, seine Frau, spielen. "Rivo!" sagt der Säufer. Rippen anrufen, Talg anrufen.

Geben Sie Falstaff, Gadshill, Bardolph und Peto; Francis folgt mit Wein

Münzen

Willkommen, Jack: Wo warst du?

Falstaff

Eine Plage aller Feiglinge, sage ich, und auch eine Rache! heiraten und Amen! Gib mir eine Tasse Sack, Junge. Bevor ich dieses Leben lang führe, werde ich Nethervorräte nähen und sie flicken und sie auch fassen. Eine Plage aller Feiglinge! Gib mir eine Tasse Sack, Schurke. Gibt es keine Tugend?

Er trinkt

Prinz Henry

Hast du noch nie gesehen, wie Titan eine Schüssel Butter geküsst hat? erbärmlicher Titan, der bei der süßen Geschichte der Sonne schmolz! Wenn du es getan hast, dann sieh dir diese Verbindung an.

Falstaff

Du Schurke, hier ist auch Kalk in diesem Sack: Es gibt nichts als Schurke in einem villanösen Mann: doch ein Feigling ist schlimmer als eine Tasse Sack mit Kalk darin. Ein villanöser Feigling! Geh deine Wege, alter Jack; Stirb, wenn du willst, wenn Männlichkeit, gute Männlichkeit, auf der Erde nicht vergessen wird, dann bin ich ein erschossener Hering. Es leben nicht drei gute Männer in England, die nicht hängen; und einer von ihnen ist fett und wird alt: Gott helfe die Weile! Eine schlechte Welt, sage ich. Ich würde ich wäre ein Weber; Ich könnte Psalmen singen oder so. Eine Plage aller Feiglinge, sage ich noch.

Prinz Henry

Wie jetzt, Wollsack! Was murmelst du?

Falstaff

Ein Königssohn! Wenn ich dich nicht mit einem Dolch aus Latte aus deinem Reich schlage und alle deine Untertanen wie eine Herde Wildgänse vor dir her treibe, werde ich nie mehr Haare auf meinem Gesicht tragen. Du Prinz von Wales!

Prinz Henry

Warum, du Hure um den Mann, was ist los?

Falstaff

Bist du nicht ein Feigling? antworte mir darauf: und Poins da?

Münzen

'Zounds, du fetter Bauch, und du nennst mich Feigling, beim

Herrn, ich werde dich erstechen.

Falstaff

Ich nenne dich Feigling! Ich werde dich verdammt sehen, bevor ich dich Feigling nenne. Aber ich würde tausend Pfund geben, ich könnte so schnell rennen, wie du kannst. Du bist gerade genug in den Schultern, es ist dir egal, wer deinen Rücken sieht: Nennst du die Unterstützung deiner Freunde? Eine Plage auf solchen Rückhalt! gib mir die, die mir gegenüberstehen werden. Gib mir eine Tasse Sack: Ich bin ein Schurke, wenn ich heute betrunken bin.

Prinz Henry

O Bösewicht! deine Lippen sind kaum abgewischt, seit du zuletzt getrunken hast.

Falstaff

Alles ist eins dafür.

Er trinkt

Eine Plage aller Feiglinge, sag immer noch ich.

Prinz Henry

Was ist los?

Falstaff

Was ist los! Es sind vier von uns hier, die heute Morgen tausend Pfund abgenommen haben.

Prinz Henry

Wo ist es, Jack? wo ist es?

Falstaff

Wo ist es! von uns genommen ist es: hundert auf arme vier von uns.

Prinz Henry

Was, hundert Mann?

Falstaff

Ich bin ein Schurke, wenn ich nicht zwei Stunden zusammen mit einem Dutzend von ihnen im Halbschwert wäre. Ich habe mich durch ein Wunder geschlagen. Ich werde achtmal durch das Wams geschoben, viermal durch den Schlauch; mein Buckler schnitt durch und durch; Mein Schwert hackte wie ein Handsäge-Zeichen! Ich habe mich nie besser geschlagen, seit ich ein Mann war: Alle würden es nicht tun. Eine Plage aller Feiglinge! Lass sie sprechen: Wenn sie mehr oder weniger als die Wahrheit sprechen, sind sie Bösewichte und die Söhne der Dunkelheit.

Prinz Henry

Sprechen Sie, meine Herren; Wie war es?

Gadshill

Wir vier haben uns auf ein Dutzend eingestellt.

Falstaff

Zumindest sechzehn, mein Herr.

Gadshill

Und band sie.

Peto

Nein, nein, sie waren nicht gebunden.

Falstaff

Du Schurke, sie waren gefesselt, jeder von ihnen; oder ich bin ein Jude, ein Ebrew-Jude.

Gadshill

Während wir teilten, setzten sich sechs oder sieben frische Männer auf uns.

Falstaff

Und den Rest losbinden und dann in den anderen kommen.

Prinz Henry

Was, hast du mit ihnen allen gekämpft?

Falstaff

Alles! Ich weiß nicht, wie du alles nennst; aber wenn ich nicht mit fünfzig von ihnen gekämpft habe, bin ich ein Haufen Rettich: Wenn es nicht zwei oder drei und fünfzig auf dem armen alten Jack gab, dann bin ich keine zweibeinige Kreatur.

Prinz Henry

Bete, Gott, du hast einige von ihnen nicht ermordet.

Falstaff

Nein, das ist vorbei für das Beten: Ich habe zwei von ihnen gepfeffert; zwei Ich bin sicher, ich habe bezahlt, zwei Schurken in Buckram-Anzügen. Ich sage dir was, Hal, wenn ich dir eine Lüge erzähle, spucke mir ins Gesicht, nenne mich Pferd. Du kennst meine alte Gemeinde; hier lag ich und so trug ich meinen Standpunkt. Vier Schurken in Buckram lassen mich anfahren.

Prinz Henry

Was, vier? du hast auch jetzt noch zwei gesagt.

Falstaff

Vier, Hal; Ich habe dir vier gesagt.

Münzen

Ja, ja, er sagte vier.

Falstaff

Diese vier kamen alle nach vorne und stießen mich hauptsächlich an. Ich machte mir keine Sorgen mehr, sondern nahm alle sieben Punkte in mein Ziel.

Prinz Henry

Sieben? selbst jetzt waren es nur vier.

Falstaff

In Buckram?

Münzen

Ja, vier, in Buckram-Anzügen.

Falstaff

Sieben, durch diese Griffe, oder ich bin ein Bösewicht sonst.

Prinz Henry

Prithee, lass ihn in Ruhe; wir werden mehr anon haben.

Falstaff

Hörst du mich, Hal?

Prinz Henry

Ja, und markiere dich auch, Jack.

Falstaff

Tun Sie dies, denn es lohnt sich zuzuhören. Diese neun in Buckram, von denen ich dir erzählt habe-

Prinz Henry

Also noch zwei.

Falstaff

Ihre Punkte werden gebrochen, -

Münzen

Ihr Schlauch fiel runter.

Falstaff

Begann mir Boden zu geben; aber ich folgte mir nahe, kam in Fuß und Hand; und mit einem Gedanken sieben von elf bezahlte ich.

Prinz Henry

O monströs! elf Buckram-Männer aus zwei herausgewachsen!

Falstaff

Aber wie der Teufel es wollte, kamen drei missverstandene Schurken in Kendalgrün auf meinen Rücken und ließen mich anfahren; denn es war so dunkel, Hal, dass du deine Hand nicht sehen konntest.

Prinz Henry

Diese Lügen sind wie ihr Vater, der sie zeugt; eklig wie ein Berg, offen, fühlbar. Warum, du lehmhirniger Bauch, du verknoteter Dummkopf, du Hure, obszöner, fettiger Talgfang, -

Falstaff

Was, bist du verrückt? Bist du verrückt? Ist nicht die Wahrheit die Wahrheit?

Prinz Henry

Warum, wie konntest du diese Männer in Kendalgrün kennen, wenn es so dunkel war, dass du deine Hand nicht sehen konntest? Komm, sag uns deinen Grund: Was sagst du dazu?

Münzen

Komm, dein Grund, Jack, dein Grund.

Falstaff

Was unter Zwang? »Zounds, und ich war am Strappado oder an allen Regalen der Welt, würde ich Ihnen nicht unter Zwang sagen. Geben Sie einen Grund für Zwang! Wenn es so viele Gründe gäbe wie Brombeeren, würde ich niemandem einen Grund für den Zwang geben, I.

Prinz Henry

Ich werde mich dieser Sünde nicht länger schuldig machen. dieser blutige Feigling, dieser Bettpresser, dieser Pferdebrecher, dieser riesige Hügel aus Fleisch, -

Falstaff

»Blut, du hungerst, du Elfenhaut, du hast die Zunge getrocknet, du Bullenpizzle, du Stockfisch! O damit der Atem sagt, was wie du ist! du Schneiderhof, du Scheide, du Bogenkoffer; du gemeines Stehen, -

Prinz Henry

Nun, atme eine Weile und dann noch einmal: und wenn du dich in Basisvergleichen müde gemacht hast, höre mich nur dies sprechen.

Münzen

Mark, Jack.

Prinz Henry

Wir zwei sahen euch vier auf vier setzen und banden sie und waren Meister ihres Reichtums. Markiere jetzt, wie eine einfache Geschichte dich niederschlagen soll. Dann haben wir zwei euch vier angesetzt; und mit einem Wort haben Sie sich von Ihrem Preis abgewandt und haben es; ja, und kann es dir hier im Haus zeigen: und, Falstaff, du hast deine Eingeweide so flink, mit so schneller Geschicklichkeit weggetragen und nach Gnade gebrüllt und bist immer noch gerannt und gebrüllt, wie immer ich Bullenkalb gehört habe. Was für ein Sklave bist du, dein Schwert zu hacken, wie du es getan hast, und dann zu sagen, es sei im Kampf! Welchen Trick, welches Gerät, welches Startloch kannst du jetzt herausfinden, um dich vor dieser offenen und offensichtlichen Schande zu verstecken?

Münzen

Komm, lass uns hören, Jack; Welchen Trick hast du jetzt?

Falstaff

Beim Herrn kannte ich dich genauso gut wie den, der dich gemacht hat. Warum, hörst du, meine Herren? War es für mich, den Erben zu töten? soll ich mich gegen den wahren Prinzen wenden? warum, du weißt, ich bin so tapfer wie Herkules; aber hüte dich vor dem Instinkt; Der Löwe wird den wahren Prinzen nicht berühren. Instinkt ist eine große Sache; Ich war jetzt instinktiv ein Feigling. Ich werde in meinem Leben besser über mich und dich denken. Ich für einen tapferen Löwen und du für einen wahren Prinzen. Aber beim Herrn, Jungs, ich bin froh, dass Sie das Geld haben. Gastgeberin, klatschen Sie an die Türen: schauen Sie heute Abend zu, beten Sie morgen. Galanten, Jungs, Jungs, goldene Herzen, alle Titel guter Gemeinschaft kommen zu dir! Was, sollen wir fröhlich sein? Sollen wir ein Stück extempore haben?

Prinz Henry

Inhalt; und das Argument soll dein Weglaufen sein.

Falstaff

Ah, nichts mehr davon, Hal, und du liebst mich!

Hostess eingeben

Hostess

O Jesu, mein Herr, der Prinz!

Prinz Henry

Wie jetzt, meine Dame die Gastgeberin! Was sagst du zu mir?

Hostess

Heirate, mein Herr, da ist ein Adliger des Hofes an der Tür, der mit dir sprechen würde: Er sagt, er kommt von deinem Vater.

Prinz Henry

Gib ihm so viel, wie es ihn zu einem königlichen Mann machen wird, und schicke ihn wieder zu meiner Mutter zurück.

Falstaff

Was für ein Mensch ist er?

Hostess

Ein alter Mann.

Falstaff

Was macht die Schwerkraft um Mitternacht aus seinem Bett? Soll

ich ihm seine Antwort geben?

Prinz Henry

Prithee, tu es, Jack.

Falstaff

»Glaube, und ich schicke ihn zum Packen.

Verlassen Sie Falstaff

Prinz Henry

Nun, meine Herren, meine Dame, Sie haben fair gekämpft. du auch, Peto; Sie auch, Bardolph: Sie sind auch Löwen, Sie sind instinktiv weggelaufen, Sie werden den wahren Prinzen nicht berühren; Nein, Pfui!

Bardolph

„Glaube, ich bin gerannt, als ich andere rennen sah.

Prinz Henry

»Glaube, sag mir jetzt ernsthaft, wie kam es, dass Falstaffs Schwert so gehackt wurde?

Peto

Er hackte es mit seinem Dolch und sagte, er würde die Wahrheit aus England schwören, aber er würde Sie glauben lassen, dass es im Kampf getan wurde, und uns überreden, das Gleiche zu tun.

Bardolph

Ja, und unsere Nasen mit Speergras zu kitzeln, damit sie bluten, und dann unsere Gewänder damit zu beschmieren und zu schwören, dass es das Blut wahrer Männer war. Ich habe das getan, was ich vor sieben Jahren nicht getan habe. Ich wurde rot, als ich seine monströsen Geräte hörte.

Prinz Henry

Oh Bösewicht, du hast vor achtzehn Jahren eine Tasse Sack gestohlen und warst von der Art und Weise angetan, und seitdem du extempore errötet bist. Du hattest Feuer und Schwert auf deiner Seite, und doch hast du dich entfernt. Welchen Instinkt hattest du dafür?

Bardolph

Mein Herr, sehen Sie diese Meteore? siehst du diese Ausatmungen?

Prinz Henry

Ich mache.

Bardolph

Was denkst du, was sie bedeuten?

Prinz Henry

Heiße Lebern und kalte Geldbörsen.

Bardolph

Choler, mein Herr, wenn richtig genommen.

Prinz Henry

Nein, wenn richtig genommen, Halfter.

Geben Sie Falstaff erneut ein

Hier kommt Lean Jack, hier kommt Bare-Bone.

Wie jetzt, meine süße Kreatur aus Bombast!

Wie lange ist es nicht her, Jack, seit du dein eigenes Knie gesehen hast?

Falstaff

Mein eigenes Knie! Als ich ungefähr in deinen Jahren war, Hal, war ich kein Adlerkrallen in der Taille; Ich hätte mich in den Daumenring eines jeden Stadtrats schleichen können: eine Plage von Seufzen und Trauer! es sprengt einen Mann wie eine Blase. Im Ausland gibt es bösartige Neuigkeiten: Hier war Sir John Bracy von Ihrem Vater; Sie müssen am Morgen zum Gericht. Derselbe verrückte Kerl aus dem Norden, Percy, und er aus Wales, der Amamon den Bastinado gab und Luzifer zum Hahnrei machte und den Teufel zu seinem wahren Leutnant am Kreuz eines walisischen Hakens schwor - wie nennt dich eine Pest?

Münzen

O Glendower.

Falstaff

Owen, Owen, das gleiche; und sein Schwiegersohn Mortimer und das alte Northumberland und dieser lebhafte Schotte von Schotten, Douglas, der senkrecht einen Hügel hinauf rennt, -

Prinz Henry

Wer mit hoher Geschwindigkeit reitet und mit seiner Pistole einen fliegenden Spatz tötet.

Falstaff

Du hast es getroffen.

Prinz Henry

So hat er nie den Spatz.

Falstaff

Nun, dieser Schlingel hat gute Fähigkeiten in ihm; er wird nicht rennen.

Prinz Henry

Warum, was für ein Schlingel bist du dann, ihn so für das Laufen zu preisen!

Falstaff

O Pferd, du Kuckuck; aber zu Fuß wird er keinen Fuß rühren.

Prinz Henry

Ja, Jack, instinktiv.

Falstaff

Ich gebe euch instinktiv. Nun, er ist auch da und ein Mordake und tausend blaue Kappen mehr: Worcester wird heute Nacht gestohlen; Der Bart deines Vaters wird weiß mit der Nachricht: Du kannst jetzt Land kaufen, das so billig ist wie stinkende Makrelen.

Prinz Henry

Warum dann, wenn es einen heißen Juni und diesen zivilen Buffeting-Laderaum gibt, werden wir zu Hunderten Jungfrauen kaufen, wenn sie Kochnägel kaufen.

Falstaff

Durch die Masse, Junge, sagst du wahr; Es ist, als würden wir auf diese Weise einen guten Handel haben. Aber sag mir, Hal, hast du keine schreckliche Angst? Wenn du ein Erbe bist, könnte die Welt dich wieder aus drei solchen Feinden heraussuchen, wie diesem Unhold Douglas, diesem Geist Percy und diesem Teufel Glendower? Hast du keine schreckliche Angst? Ist dein Blut nicht begeistert?

Prinz Henry

Kein Weiß, ich glaube; Mir fehlt etwas von deinem Instinkt.

Falstaff

Nun, du warst morgen schrecklich beschimpft, wenn du zu deinem Vater kommst: Wenn du mich liebst, übe eine Antwort.

Prinz Henry

Stehst du für meinen Vater und untersuchst mich nach den Einzelheiten meines Lebens?

Falstaff

Soll ich? Inhalt: Dieser Stuhl soll mein Zustand sein, dieser Dolch mein Zepter und dieses Kissen meine Krone.

Prinz Henry

Dein Zustand wird für einen verbundenen Hocker gehalten, dein goldenes Zepter für einen bleiernen Dolch und deine kostbare reiche Krone für eine erbärmliche kahle Krone!

Falstaff

Nun, und das Feuer der Gnade ist nicht ganz aus dir heraus, jetzt sollst du bewegt werden. Gib mir eine Tasse Sack, damit meine Augen rot aussehen, damit ich glaube, ich hätte geweint; denn ich muss leidenschaftlich sprechen, und ich werde es in der Ader von König Cambyses tun.

Prinz Henry

Nun, hier ist mein Bein.

Falstaff

Und hier ist meine Rede. Bleib beiseite, Adel.

Hostess

O Jesu, das ist ein ausgezeichneter Sport, ich glaube!

Falstaff

Weine nicht, süße Königin; denn rieselnde Tränen sind eitel.

Hostess

O der Vater, wie er sein Antlitz hält!

Falstaff

Um Gottes willen, meine Herren, übermitteln Sie meine tristful Königin;

Denn Tränen halten die Schleusen ihrer Augen auf.

Hostess

O Jesu, er tut es so wie einer dieser Harlotry-Spieler, wie ich es immer sehe!

Falstaff

Frieden, guter Pint-Topf; Frieden, gutes Kitzelhirn. Harry, ich wundere mich nicht nur, wo du deine Zeit verbringst, sondern auch, wie du begleitet wirst: Denn je mehr die Kamille getreten wird, desto schneller wächst sie, aber die Jugend, desto mehr wird sie verschwendet, desto eher trägt sie sich. Daß du mein Sohn bist, habe ich teils das Wort deiner Mutter, teils meine eigene Meinung, aber hauptsächlich einen bösartigen Trick deines Auges und ein törichtes Hängen deiner Unterlippe, das rechtfertigt mich. Wenn du dann mein Sohn für mich bist, liegt hier der Punkt; Warum, als Sohn für mich, bist du so darauf hingewiesen? Soll die gesegnete Sonne des Himmels einen Mich beweisen und Brombeeren essen? eine Frage, die nicht gestellt werden darf. Soll die Sonne Englands einen Dieb beweisen und Geldbörsen nehmen? eine zu stellende Frage. Es gibt eine Sache, Harry, von der du oft gehört hast und die vielen in unserem Land unter dem Namen Pech bekannt ist: diese Pech,Wie alte Schriftsteller berichten, verunreinigt sie nicht; So hältst du die Gesellschaft, denn Harry, jetzt spreche ich nicht mit dir zu trinken, sondern mit Tränen, nicht mit Vergnügen, sondern mit Leidenschaft, nicht nur in Worten, sondern auch in Leiden. Und doch gibt es einen tugendhaften Mann, den ich habe oft in deiner Gesellschaft notiert, aber ich kenne seinen Namen nicht.

Prinz Henry

Was für ein Mensch, wie deine Majestät?

Falstaff

Ein gut schlanker Mann, ich glaube, und ein korpulenter; von einem fröhlichen Blick, einem angenehmen Auge und einem edelsten Wagen; und, wie ich denke, sein Alter ungefähr fünfzig oder, von meiner Dame, zu drei Punkten geneigt; und jetzt erinnere ich mich an mich, sein Name ist Falstaff: Wenn dieser Mann unanständig gegeben werden sollte, täuscht er mich; denn Harry, ich sehe Tugend in seinem Aussehen. Wenn dann der Baum an der Frucht erkannt werden kann, wie die Frucht am Baum, dann, wie ich es mit Bestimmtheit sage, liegt in diesem Falstaff eine Tugend: Er bleibt bei, der Rest verbannt. Und sag mir jetzt, du ungezogener Varlet, sag mir, wo warst du diesen Monat?

Prinz Henry

Sprichst du wie ein König? Stehst du für mich und ich werde meinen Vater spielen.

Falstaff

Mich absetzen? Wenn du es halb so ernst, so majestätisch, sowohl in Wort als auch in Materie, machst, häng mich an den Fersen für einen Kaninchensauger oder einen Geflügelhasen auf.

Prinz Henry

Nun, hier bin ich eingestellt.

Falstaff

Und hier stehe ich: Richter, meine Herren.

Prinz Henry

Nun, Harry, woher kommst du?

Falstaff

Mein edler Lord aus Eastcheap.

Prinz Henry

Die Beschwerden, die ich von dir höre, sind schwerwiegend.

Falstaff

'Sblood, mein Herr, sie sind falsch: nein, ich werde euch für einen jungen Prinzen kitzeln, ich glaube.

Prinz Henry

Schwörst du, ungnädiger Junge? von nun an schau mich nie mehr an. Du bist gewaltsam von der Gnade weggetragen: Es gibt einen Teufel, der dich verfolgt wie ein alter dicker Mann; Ein Mensch ist dein Begleiter. Warum unterhältst du dich mit diesem Stamm des Humors, diesem stürmischen Stall der Bestie, diesem geschwollenen Päckchen Wasserspeier, diesem riesigen Sackbombardement, diesem gefüllten Umhangsack voller Eingeweide, diesem gerösteten Manningtree-Ochsen mit dem Pudding im Bauch, diesem Reverend? Laster, diese graue Ungerechtigkeit, dieser Vater Raufbold, diese Eitelkeit in Jahren? Worin ist er gut, aber Sack zu schmecken und ihn zu trinken? worin ordentlich und sauber, aber um einen Kapaun zu schnitzen und ihn zu essen? worin gerissen, aber im handwerk? worin schlau, aber in villany? worin villanous, aber in allen Dingen? worin würdig, aber in nichts?

Falstaff

Ich würde deine Gnade würde mich mitnehmen: Wer bedeutet deine Gnade?

Prinz Henry

Dieser villanöse abscheuliche Irreführer der Jugend,

Falstaff, dieser alte weißbärtige Satan.

Falstaff

Mein Herr, der Mann, den ich kenne.

Prinz Henry

Ich weiß, dass du es tust.

Falstaff

Aber zu sagen, ich weiß mehr Schaden an ihm als an mir selbst, bedeutet mehr zu sagen, als ich weiß. Dass er alt ist, je mehr Mitleid, seine weißen Haare zeugen davon; aber dass er, um deine Ehrfurcht zu retten, ein Hurenmeister ist, den ich absolut leugne. Wenn Sack und Zucker ein Fehler sind, hilft Gott den Gottlosen! Wenn es eine Sünde ist, alt und fröhlich zu sein, dann ist so manches alte Heer, das ich kenne, verdammt: Wenn man fett ist, um gehasst zu werden, dann muss man Pharaos mageres Kine lieben. Nein, mein guter Herr; verbanne Peto, verbanne Bardolph, verbanne Münzen: aber für den süßen Jack Falstaff, den freundlichen Jack Falstaff, den wahren Jack Falstaff, den tapferen Jack Falstaff und daher tapferer, da er, wie er ist, den alten Jack Falstaff, verbanne ihn nicht, deine Harrys Gesellschaft, verbanne Nicht er, die Gesellschaft deines Harrys. Verbanne den prallen Jack und verbanne die ganze Welt.

Prinz Henry

Ich werde es tun. [Ein Klopfen gehört]

Exeunt Hostess, Francis und Bardolph

Tritt wieder in Bardolph ein und renne

Bardolph

O mein Herr, mein Herr! Der Sheriff mit der ungeheuerlichsten Uhr steht vor der Tür.

Falstaff

Raus, ihr Schurke! Spielen Sie das Stück aus: Ich habe im Namen dieses Falstaff viel zu sagen.

Geben Sie die Hostess erneut ein

Hostess

O Jesu, mein Herr, mein Herr!

Prinz Henry

Höhe, Höhe! Der Teufel reitet auf einem Geigenbogen: Was ist los?

Hostess

Der Sheriff und die ganze Wache stehen vor der Tür: Sie sind gekommen, um das Haus zu durchsuchen. Soll ich sie reinlassen?

Falstaff

Hörst du, Hal? Nenne niemals ein wahres Stück Gold eine Fälschung. Du bist im Wesentlichen verrückt, ohne es zu scheinen.

Prinz Henry

Und du bist ein natürlicher Feigling ohne Instinkt.

Falstaff

Ich leugne Ihren Major: Wenn Sie den Sheriff leugnen wollen, so; wenn nicht, lass ihn eintreten: wenn ich nicht so gut wie ein anderer Mann werde, eine Plage bei meiner Erziehung! Ich hoffe, ich werde so schnell wie möglich mit einem Halfter erwürgt.

Prinz Henry

Geh, versteck dich hinter den Arras. Der Rest geht nach oben. Nun, meine Herren, für ein wahres Gesicht und gutes Gewissen.

Falstaff

Beides, was ich hatte: aber ihr Date ist aus, und deshalb werde ich mich verstecken.

Prinz Henry

Rufen Sie den Sheriff an. [Alle außer Prinz Henry und Peto]

Geben Sie Sheriff und den Träger

Nun, Master Sheriff, was ist Ihr Wille mit mir?

Sheriff

Verzeihen Sie mir zuerst, mein Herr. Ein Schrei, der

bestimmten Männern in dieses Haus gefolgt ist.

Prinz Henry

Welche Männer?

Sheriff

Einer von ihnen ist bekannt, mein gnädiger Herr,

ein ekliger dicker Mann.

Träger

So fett wie Butter.

Prinz Henry

Der Mann, das versichere ich Ihnen, ist nicht hier;

Denn ich selbst habe ihn zu dieser Zeit angestellt.

Und, Sheriff, ich werde mein Wort an dich richten,

dass ich ihn morgen Abend zum Abendessen

senden werde, um dir oder einem anderen Mann zu antworten.

Für alles, was ihm zur Last gelegt wird:

Und so lass mich dich bitten, das zu verlassen Haus.

Sheriff

Ich werde, mein Herr. Es gibt zwei Herren,

die bei diesem Raub dreihundert Mark verloren haben.

Prinz Henry

Es kann so sein: Wenn er diese Männer ausgeraubt hat,

wird er verantwortlich sein; und so Lebewohl.

Sheriff

Gute Nacht, mein edler Herr.

Prinz Henry

Ich denke, es ist morgen gut, nicht wahr?

Sheriff

In der Tat, mein Herr, ich denke, es ist zwei Uhr.

Exeunt Sheriff und Carrier

Prinz Henry

Dieser ölige Schlingel ist ebenso bekannt wie der von Paulus. Geh, ruf ihn her.

Peto

Falstaff! - Schnell eingeschlafen hinter den Arras und schnaubend wie ein Pferd.

Prinz Henry

Hört, wie schwer er den Atem holt. Durchsuche seine Taschen.

Er durchsucht seine Taschen und findet bestimmte Papiere

Was hast du gefunden?

Peto

Nichts als Papiere, mein Herr.

Prinz Henry

Mal sehen, was sie sind: Lies sie.

Peto

Liest

Einzelteil, ein Kapaun,. . 2s. 2d.

Einzelteil, Soße,. . . 4d.

Einzelteil, Sack, zwei Gallonen, 5s. 8d.

Einzelteil, Sardellen und Sack nach dem Abendessen, 2s. 6d.

Einzelteil, Brot, ob.

Prinz Henry

O monströs! aber ein halbes Penny Brot für diesen unerträglichen Sack! Was es sonst noch gibt, bleib nah dran; wir werden es besser lesen: dort lass ihn bis zum Tag schlafen. Ich werde morgen früh vor Gericht gehen. Wir müssen alle zu den Kriegen, und dein Platz wird ehrenhaft sein. Ich werde diesem fetten Schurken eine Ladung Fuß beschaffen; und ich weiß, dass sein Tod ein Marsch von zwölf Punkten sein wird. Das Geld wird mit Vorteil wieder zurückgezahlt. Sei morgens bei mir; und so, guten Morgen, Peto.

Exeunt

Peto

Guten Morgen, mein Herr.