William Shakespeare: Heinrich IV. (Teil 1), Akt V, Szene III

William Shakespeare: Heinrich IV. (Teil 1), Akt V, Szene III
William Shakespeare: Heinrich IV. (Teil 1), Akt V, Szene III

Video: Генрих IV (Шекспир) - Полный спектакль | 2017 г. 2021, Juli

Anonim

Szene III

Ebene zwischen den Lagern

König Heinrich tritt mit seiner Macht ein. Alarum zur Schlacht. Dann treten Douglas und Sir Walter Blunt ein

Sir Walter Blunt

Wie heißt du, dass

du mich in der Schlacht so überquerst? Welche Ehre suchst du

auf meinem Kopf?

Graf von Douglas

Wissen Sie dann, mein Name ist Douglas;

Und ich verfolge dich in der Schlacht so,

weil einige mir sagen, dass du ein König bist.

Sir Walter Blunt

Sie sagen dir, dass es wahr ist.

Graf von Douglas

Der Herr von Stafford, der heute lieber ist, hat

dein Bild gekauft, denn anstelle von dir, König Harry, hat

dieses Schwert ihn beendet. So soll es dich auch sein, es sei

denn, du gibst dich als meinen Gefangenen auf.

Sir Walter Blunt

Ich wurde nicht als Ertrag geboren, du stolzer Schotte;

Und du wirst einen König finden, der

Lord Staffords Tod rächen wird .

Sie kämpfen. Douglas tötet Sir Walter Blunt. Geben Sie Hotspur ein

Hotspur

O Douglas, hast du so in Holmedon gekämpft, hatte noch nie einen Schotten besiegt.

Graf von Douglas

Alles ist erledigt, alles ist gewonnen; hier liegt atemlos der König.

Hotspur

Wo?

Graf von Douglas

Hier.

Hotspur

Das, Douglas? nein: ich kenne dieses Gesicht sehr gut:

Er war ein tapferer Ritter, sein Name war stumpf;

Scheinbar eingerichtet möchte der König selbst.

Graf von Douglas

Ein Narr geht mit deiner Seele, wohin es geht!

Einen geliehenen Titel hast du zu teuer gekauft:

Warum hast du mir gesagt, dass du ein König bist?

Hotspur

Der König hat viele in seinen Mänteln marschiert.

Graf von Douglas

Jetzt werde ich mit meinem Schwert alle seine Mäntel töten;

Ich werde seine ganze Garderobe Stück für Stück ermorden,

bis ich den König treffe.

Hotspur

Auf und davon!

Unsere Soldaten stehen ziemlich voll für den Tag. [Exeunt]

Alarum. Geben Sie Falstaff, Solus

Falstaff

Obwohl ich in London ohne Schüsse auskommen konnte, fürchte ich den Schuss hier; Hier gibt es keine Wertung außer auf der Pastete. Sanft! Wer bist du? Sir Walter Blunt: Es gibt Ehre für Sie! Hier ist keine Eitelkeit! Ich bin so heiß wie Blei und auch so schwer: Gott halte Blei von mir fern! Ich brauche nicht mehr Gewicht als meinen eigenen Darm. Ich habe meine Ragamuffins dorthin geführt, wo sie gepfeffert sind: Von meinen hundertfünfzig leben nicht mehr drei; und sie sind für das Ende der Stadt, um während des Lebens zu betteln. Aber wer kommt hierher?

Prinz Henry tritt ein

Prinz Henry

Was, stehst du hier untätig? Leih mir dein Schwert:

Mancher Adlige liegt stark und steif

unter den Hufen rachsüchtiger Feinde,

deren Tod noch nicht gerächt ist. Ich Prithee, leih

mir dein Schwert.

Falstaff

O Hal, ich bitte dich, gib mir Erlaubnis, eine Weile zu atmen. Turk Gregory hat niemals solche Taten in Waffen getan, wie ich es heute getan habe. Ich habe Percy bezahlt, ich habe ihn sicher gemacht.

Prinz Henry

Er ist in der Tat; und leben, um dich zu töten.

Ich bitte dich, leih mir dein Schwert.

Falstaff

Nein, vor Gott, Hal, wenn Percy lebt, bekommst du nicht mein Schwert; aber nimm meine Pistole, wenn du willst.

Prinz Henry

Gib es mir: Was ist es in dem Fall?

Falstaff

Ja, Hal; Es ist heiß, es ist heiß; Es gibt das, was eine Stadt plündern wird.

Prinz Henry zieht es heraus und findet, dass es eine Flasche Sack ist

Prinz Henry

Was, ist es jetzt eine Zeit zu scherzen und zu trödeln?

Er wirft die Flasche auf ihn. Ausgang

Falstaff

Nun, wenn Percy am Leben ist, werde ich ihn durchbohren. Wenn er mir in die Quere kommt, also: Wenn er es nicht tut, wenn ich bereitwillig in seine Richtung komme, lass ihn aus mir einen Carbonado machen. Ich mag keine so grinsende Ehre wie Sir Walter: Gib mir Leben: was, wenn ich retten kann, so; Wenn nicht, wird Ehre nicht gesucht und es gibt ein Ende.

Verlassen Sie Falstaff