William Shakespeare: Heinrich IV. (Teil 2), Akt I.

William Shakespeare: Heinrich IV. (Teil 2), Akt I.
William Shakespeare: Heinrich IV. (Teil 2), Akt I.

Video: Henry IV, Part 2 2021, Juli

Anonim

Akt I.

Szene I.

Das Gleiche

Geben Sie Lord Bardolph

Lord Bardolph

Wer hält das Tor hier, ho?

Der Portier öffnet das Tor

Wo ist der Graf?

Porter

Was soll ich sagen, dass du bist?

Lord Bardolph

Sag dem Grafen,

dass der Herr Bardolph ihn hier begleitet.

Porter

Seine Lordschaft wird in den Obstgarten geführt;

Bitte sei es deine Ehre, klopfe doch an das Tor,

und er selbst wird antworten.

Betreten Sie Northumberland

Lord Bardolph

Hier kommt der Graf.

Beenden Sie Porter

Northumberland

Welche Neuigkeiten, Lord Bardolph? Jetzt

sollte jede Minute der Vater einer Strategie sein:

Die Zeiten sind wild: Streit, wie ein Pferd

voller Nahrung, ist wahnsinnig losgebrochen

und trägt alles vor sich nieder.

Lord Bardolph

Edler Graf,

ich bringe Ihnen bestimmte Neuigkeiten aus Shrewsbury.

Northumberland

Gut, ein Gott wird!

Lord Bardolph

So gut es das Herz begehrt:

Der König ist fast bis zum Tod verwundet;

Und im Glück meines Herrn, Ihres Sohnes, wurde

Prinz Harry sofort getötet. und beide Blunts,

die von Douglas getötet wurden; der junge Prinz John

und Westmoreland und Stafford flohen vom Feld;

Und Harry Monmouths Muskelmasse, der Rumpf Sir John,

ist ein Gefangener Ihres Sohnes: O, so ein Tag,

so gekämpft, so gefolgt und so fair gewonnen,

kam bis jetzt nicht, um die Zeiten zu würdigen,

seit Caesars Vermögen!

Northumberland

Wie wird das abgeleitet?

Hast du das Feld gesehen? kamst du aus Shrewsbury?

Lord Bardolph

Ich sprach mit einem, mein Herr, der von dort kam.

Ein Gentleman, gut

erzogen und von gutem Namen. Das gab mir diese Nachricht frei für wahr.

Northumberland

Hier kommt mein Diener Travers, den ich

am letzten Dienstag geschickt habe, um nach Nachrichten zu hören.

Travers betreten

Lord Bardolph

Mein Herr, ich habe ihn auf dem Weg überfahren;

Und er ist ohne Gewissheiten eingerichtet.

Mehr als er glücklich von mir verkaufen kann.

Northumberland

Nun, Travers, welche guten Nachrichten kommen mit Ihnen?

Travers

Mein Herr, Sir John Umfrevile, hat mich

mit freudiger Botschaft zurückgewiesen. und, besser geritten,

ritt mich aus. Nachdem er gekommen war

, spornte er einen Gentleman an, der fast vor Geschwindigkeit

verschwendet war. Dieser hielt mich an, um sein blutiges Pferd zu atmen.

Er fragte nach dem Weg nach Chester. und von ihm

verlangte ich, was es Neues von Shrewsbury gab:

Er sagte mir, dass Rebellion Pech hatte

und dass der Sporn des jungen Harry Percy kalt war.

Damit gab er seinem fähigen Pferd den Kopf,

und er beugte sich vor und schlug mit den bewaffneten Fersen

gegen die keuchenden Seiten seiner armen Jade.

Bis zum Rowel-Kopf, und als er anfing,

schien er zu rennen, um den Weg zu verschlingen und

nicht länger zu bleiben Frage.

Northumberland

Ha! Nochmals:

Sagte er, der Sporn des jungen Harry Percy sei kalt?

Von Hotspur Coldspur? diese Rebellion

hatte Pech gehabt?

Lord Bardolph

Mein Herr, ich werde Ihnen was sagen;

Wenn mein junger Herr, dein Sohn, nicht den Tag hat,

Nach meiner Ehre

werde ich für einen seidenen Punkt meine Baronie geben: rede niemals darüber.

Northumberland

Warum sollte dieser Herr, der von Travers ritt,

dann solche Fälle von Verlust geben?

Lord Bardolph

Wer er?

Er war ein Hilding-Typ, der

das Pferd gestohlen hatte, auf dem er geritten war, und in meinem Leben

bei einem Unternehmen gesprochen hatte. Schau, hier kommen weitere Neuigkeiten.

Morton betreten

Northumberland

Ja, die Stirn dieses Mannes, wie ein Titelblatt,

sagt die Natur eines tragischen Bandes

voraus : So sieht der Strang aus, auf dem die herrschende Flut

einen Zeugen-Usurpation hinterlassen hat.

Sag mal, Morton, bist du aus Shrewsbury gekommen?

Morton

Ich rannte von Shrewsbury, meinem edlen Lord;

Wo der hasserfüllte Tod seine hässlichste Maske

aufsetzte, um unsere Partei zu erschrecken.

Northumberland

Wie geht es meinem Sohn und meinem Bruder?

Du zitterst; und das Weiß in deiner Wange

ist besser als deine Zunge, um deinen Auftrag zu sagen.

Sogar solch ein Mann, so schwach, so geistlos,

so langweilig, so tot im Aussehen, so traurig,

Drew Priamos Vorhang mitten in der Nacht,

und hätte ihm gesagt, dass sein halbes Troja verbrannt wurde;

Aber Priamos fand das Feuer, ehe er seine Zunge hatte,

und ich, mein Percy, starb, ehe du es meldest.

Das würdest du sagen: Dein Sohn hat es so und so getan;

Dein Bruder also: so kämpfte der edle Douglas: '

Halte mein gieriges Ohr mit ihren kühnen Taten auf:

Aber am Ende, um mein Ohr tatsächlich zu stoppen,

hast du einen Seufzer, um dieses Lob

wegzublasen, Endend mit' Bruder, Sohn und allem sind tot.'

Morton

Douglas lebt und dein Bruder noch;

Aber für meinen Herrn, deinen Sohn.

Northumberland

Er ist tot.

Sehen Sie, was für ein verdächtiger Zungenverdacht hat! Wer

aber befürchtet, dass er

Hath nicht durch instinktives Wissen aus den Augen anderer kennen würde.

Das, was er fürchtete, ist zufällig. Aber sprich, Morton.

Sag einem Grafen, dass seine Weissagung lügt,

und ich werde es als süße Schande betrachten

und dich reich machen, weil du mich so falsch gemacht hast.

Morton

Du bist zu groß, um von mir überzeugt zu sein:

Dein Geist ist zu wahr, deine Ängste zu sicher.

Northumberland

Sagen Sie trotzdem nicht, dass Percy tot ist.

Ich sehe ein seltsames Geständnis in deinem Auge:

Du schüttelst deinen Kopf und hältst es fürchten oder sündigen,

um eine Wahrheit zu sagen. Wenn er getötet wird, sag es;

Die Zunge beleidigt nicht, was seinen Tod meldet:

Und er sündigt, der den Toten glaubt,

nicht der, der sagt, dass die Toten nicht leben.

Doch der erste Bringer unerwünschter Nachrichten

Hath, aber ein verlorenes Amt, und seine Zunge

klingt immer wieder wie eine mürrische Glocke

.

Lord Bardolph

Ich kann nicht denken, mein Herr, dein Sohn ist tot.

Morton

Es tut mir leid, dass ich Sie zwingen sollte, an das zu glauben

, was ich Gott nicht gesehen hätte.

Aber diese meine Augen sahen ihn in einem blutigen Zustand, der Harry Monmouth

müde und ausgeatmet eine schwache Pause machte

; dessen schneller Zorn den

nie entmutigten Percy auf die Erde niederschlug,

von wo aus er mit dem Leben nie mehr aufsprang .

In wenigen Fällen nahm sein Tod, dessen Geist

selbst dem langweiligsten Bauern in seinem Lager ein Feuer

verlieh, einmal gequetscht, Feuer und Hitze

von dem besten Temperament seiner Truppen;

Denn von seinem Metall war seine Partei gestählt;

Was einmal in ihm nachließ, der ganze Rest

drehte sich auf sich selbst, wie langweiliges und schweres Blei:

Und als das Ding, das an sich schwer ist,

Nachdem die Durchsetzung mit größter Geschwindigkeit erfolgt war, verliehen

unsere Männer, die schwer in Hotspurs Verlust waren

, diesem Gewicht eine solche Leichtigkeit mit ihrer Angst,

dass Pfeile nicht schneller in Richtung ihres Ziels flohen

als unsere Soldaten, die auf ihre Sicherheit zielten,

vom Feld flogen . Dann war der edle Worcester

zu früh gefangen; und dass wütend Schotte,

Die blutige Douglas, der gut arbeitendes Schwert

hat dreimal das Aussehen des Königs erschlagen,

‚Gan vail seinen Bauch und da ist die Gnade, die Scham

Von denen, die ihren Rücken turn'd, und in seinem Flug,

Stolpern in Angst wurde genommen. Die Summe von allem

ist, dass der König gewonnen und

eine schnelle Kraft ausgesandt hat, um dir zu begegnen, mein Herr.

Unter der Leitung des jungen Lancaster

und Westmoreland. Dies sind die Nachrichten in vollem Umfang.

Northumberland

Dafür werde ich genug Zeit haben, um zu trauern.

Im Gift gibt es Physik; und diese Nachricht,

gesund gewesen zu sein, die mich krank gemacht hätte,

krank zu sein, hat mich in gewissem Maße

gesund gemacht: Und wie der Elende, dessen fieberschwächte Gelenke,

wie kraftlose Scharniere, unter dem Leben knicken,

ungeduldig von ihm fit, bricht wie ein Feuer

Aus den Armen seines Bewahrers, auch wenn meine Glieder, die

vor Kummer geschwächt sind und jetzt vor Kummer wütend

sind, dreimal selbst sind. Also, du schöne Krücke!

Ein schuppiger Handschuh jetzt mit Stahlgelenken

Muss diese Hand anfassen: und daher bist du krank quoif!

Du bist eine Wache, die zu mutwillig für den Kopf ist.

Welche Fürsten, die von Eroberungen erfüllt sind, wollen schlagen.

Jetzt binde meine Brauen mit Eisen; und nähere

dich der zerlumpten Stunde dieser Zeit und wage es,

das wütende Northumberland stirnrunzeln zu lassen !

Lass den Himmel die Erde küssen! Jetzt lass nicht die Hand

der Natur. Halte die wilde Flut in Grenzen! lass die Bestellung sterben!

Und lassen Sie diese Welt nicht länger eine Bühne sein,

um Streit in einem anhaltenden Akt zu nähren;

Aber lassen Sie einen Geist des erstgeborenen Kain

in allen Busen regieren, damit jedes Herz

auf blutige

Weichen gestellt wird und die unhöfliche Szene endet und die Dunkelheit der Begräbnis der Toten ist!

Travers

Diese gespannte Leidenschaft macht dich falsch, mein Herr.

Lord Bardolph

Süßer Graf, scheide dich nicht von deiner Ehre.

Morton

Das Leben all Ihrer liebevollen Komplizen

Verlassen Sie sich auf Ihre Gesundheit; das, was, wenn du der

stürmischen Leidenschaft übergibst, den Verfall zwangsläufig verüben muss.

Du hast das Kriegsereignis besetzt, mein edler Herr,

und den Bericht über den Zufall zusammengefasst, bevor du gesagt hast:

"Lass uns den Kopf machen." Es war Ihre Vermutung,

dass Ihr Sohn in der Dole der Schläge fallen könnte:

Sie wussten, dass er über Gefahren laufen würde, an einer Kante, die

eher hineinfallen würde als über sie hinwegzukommen;

Ihnen wurde geraten, dass sein Fleisch zu

Wunden und Narben fähig sei und dass sein Vorwärtsgeist

ihn dahin heben würde, wo der größte Gefahrenhandel lag.

Doch sagten Sie: Geh hinaus. und nichts davon,

obwohl stark begriffen, konnte

die steife Handlung zurückhalten :Was ist dann passiert?

Oder was hat dieses kühne Unternehmen hervorgebracht,

mehr als das Wesen, das sein wollte?

Lord Bardolph

Wir alle, die mit diesem Verlust beschäftigt sind,

wussten, dass wir uns auf solch gefährliche Meere wagten,

dass, wenn wir unser Leben führten, es zehn zu eins war;

Und doch wagten wir es, für den vorgeschlagenen Gewinn

den Respekt vor der wahrscheinlichen Gefahr zu befürchten.

Und da wir überfordert sind, wagen Sie sich erneut.

Komm, wir werden alle Körper und Güter hervorbringen.

Morton

Es ist mehr als die Zeit: und, mein edelster Herr,

ich höre mit Sicherheit und spreche die Wahrheit:

Der sanfte Erzbischof von York ist

mit gut ausgestatteten Kräften aufgestanden : Er ist ein Mann

, der mit doppelter Sicherheit seine Anhänger bindet.

Mein Herr, dein Sohn, hatte nur die Leiche,

aber Schatten und die Shows der Menschen, um zu kämpfen;

Für dasselbe Wort, Rebellion, trennte

die Handlung ihrer Körper von ihren Seelen;

Und sie kämpften mit Übelkeit, eingeschränkt,

als Männer Tränke trinken, dass ihre Waffen nur

auf unserer Seite schienen; Aber für ihre Geister und Seelen hatte

dieses Wort, die Rebellion, sie gefroren,

wie Fische in einem Teich sind. Aber jetzt

wendet sich der Bischof dem Aufstand der Religion zu:

Vorausgesetzt, aufrichtig und heilig in seinen Gedanken,

folgt er sowohl mit Körper als auch mit Geist.

Und vergrößert sein Aufstehen mit dem Blut

des schönen Königs Richard, der von Pomfret-Steinen abgekratzt wurde;

Leitet vom Himmel seinen Streit und seine Sache ab;

Sagt ihnen, dass er ein blutendes Land reitet und

nach Leben unter großem Bolingbroke schnappt ;

Und immer weniger strömen, um ihm zu folgen.

Northumberland

Ich wusste davon vorher; aber um die Wahrheit zu sagen,

dieser gegenwärtige Kummer hatte ihn aus meinem Kopf gewischt.

Geh mit mir rein; und

berate jeden Mann Der beste Weg für Sicherheit und Rache:

Holen Sie sich Beiträge und Briefe und schließen Sie schnell Freunde:

Nie so wenige und noch nie mehr brauchen.

Exeunt