William Shakespeare: Heinrich IV. (Teil 2), Akt I, Szene II

William Shakespeare: Heinrich IV. (Teil 2), Akt I, Szene II
William Shakespeare: Heinrich IV. (Teil 2), Akt I, Szene II

Video: Генрих IV, часть 1 | Акт 2, Сцена 2 2021, August

Anonim

Szene II

London. Eine Straße

Betreten Sie Falstaff mit seiner Seite, die sein Schwert und seinen Buckler trägt

Falstaff

Sirrah, du Riese, was sagt der Arzt zu meinem Wasser?

Seite

Er sagte, Sir, das Wasser selbst sei ein gutes, gesundes Wasser. aber für die Partei, die es schuldete, könnte er mehr Krankheiten haben, als er wusste.

Falstaff

Männer aller Art sind stolz darauf, mich zu umgürten: Das Gehirn dieses töricht zusammengesetzten Tons, Mann, ist nicht in der Lage, etwas zu erfinden, das zum Lachen neigt, mehr als ich erfinde oder an mir erfunden bin: Ich bin nicht nur witzig Ich selbst, aber die Ursache für diesen Witz liegt bei anderen Männern. Ich gehe hier vor dir her wie eine Sau, die ihren ganzen Wurf bis auf einen überwältigt hat. Wenn der Prinz dich aus einem anderen Grund in meinen Dienst gestellt hat, als um mich abzusetzen, warum habe ich dann kein Urteil. Du Hure Mandrake, du bist fitter in meiner Mütze zu tragen, als auf meinen Fersen zu warten. Ich war bis jetzt nie mit einem Achat besetzt. Aber ich werde dich weder in Gold noch in Silber, sondern in abscheuliche Kleidung einfügen und dich wieder zu deinem Meister zurückschicken, um ein Juwel zu erhalten - den Jugendlichen, den Prinzen, deinen Meister, dessen Kinn ist noch nicht flügge.Ich werde eher einen Bart in meiner Handfläche wachsen lassen, als er einen auf seine Wange bekommen wird; und doch wird er nicht bleiben, um zu sagen, sein Gesicht sei ein königliches Gesicht: Gott kann es beenden, wenn er will, es ist noch kein Haar verkehrt: er kann es ruhig bei einem königlichen Gesicht halten, denn ein Friseur wird niemals sechs Pence verdienen heraus; und doch wird er krähen, als hätte er einen Mann geschrieben, seit sein Vater Junggeselle war. Er mag seine eigene Gnade behalten, aber er ist fast aus meiner heraus, das kann ich ihm versichern. Was sagte Meister Dombledon über den Satin für meinen kurzen Umhang und meine Slops?Er mag seine eigene Gnade behalten, aber er ist fast aus meiner heraus, das kann ich ihm versichern. Was sagte Meister Dombledon über den Satin für meinen kurzen Umhang und meine Slops?Er mag seine eigene Gnade behalten, aber er ist fast aus meiner heraus, das kann ich ihm versichern. Was sagte Meister Dombledon über den Satin für meinen kurzen Umhang und meine Slops?

Seite

Er sagte, Sir, Sie sollten ihm eine bessere Sicherheit verschaffen als Bardolph: Er würde seine und Ihre Band nicht nehmen; er mochte die Sicherheit nicht.

Falstaff

Lass ihn verdammt sein, wie der Vielfraß! bete Gott, seine Zunge sei heißer! Ein Huren Achitophel! ein schelmischer Schurke! einen Gentleman in der Hand zu halten und dann auf Sicherheit zu stehen! Die Hurenglattpasteten tragen jetzt nichts als hohe Schuhe und Schlüsselbündel an ihren Gürteln; und wenn ein Mann mit ihnen in ehrlicher Aufnahme fertig ist, dann müssen sie auf Sicherheit stehen. Ich hatte so viel Glück, dass sie mir Rattenbann in den Mund steckten, um ihn mit Sicherheit zu stoppen. Ich sah aus und hätte mir zweiundzwanzig Meter Satin schicken sollen, da ich ein wahrer Ritter bin, und er schickt mir Sicherheit. Nun, er kann in Sicherheit schlafen; denn er hat das Horn des Überflusses, und die Leichtigkeit seiner Frau scheint durch es; und doch kann er nicht sehen, obwohl er sein eigenes Lanthorn hat, um ihn anzuzünden. Wo ist Bardolph?

Seite

Er ist nach Smithfield gegangen, um Ihrer Anbetung ein Pferd zu kaufen.

Falstaff

Ich habe ihn bei Paul gekauft, und er wird mir in Smithfield ein Pferd kaufen. Ich konnte mich nur mit einer Frau in den Eintöpfen besorgen. Ich war besetzt, reitete und heiratete.

Betreten Sie den Lord Chief-Justice und Diener

Seite

Sir, hier kommt der Adlige, der den

Prinzen verpflichtet hat, ihn wegen Bardolph zu schlagen.

Falstaff

Warten Sie, schließen Sie; Ich werde ihn nicht sehen.

Lord Oberster Richter

Was geht da hin?

Diener

Falstaff, bitte nicht deine Lordschaft.

Lord Oberster Richter

Wer war für den Raub in Frage?

Diener

Er, mein Herr, aber er hat seitdem in Shrewsbury gute Dienste geleistet; und, wie ich höre, geht jetzt mit einer gewissen Anklage an den Lord John of Lancaster.

Lord Oberster Richter

Was nach York? Rufen Sie ihn wieder zurück.

Diener

Sir John Falstaff!

Falstaff

Junge, sag ihm, dass ich taub bin.

Seite

Du musst lauter sprechen; Mein Meister ist taub.

Lord Oberster Richter

Ich bin mir sicher, dass er es ist, wenn man etwas Gutes hört.

Geh und zupfe ihn am Ellbogen. Ich muss mit ihm sprechen.

Diener

Sir John!

Falstaff

Was! ein junger Schurke und betteln! Gibt es keine Kriege? Gibt es keine Beschäftigung? Fehlt dem König nicht das Thema? Brauchen die Rebellen keine Soldaten? Obwohl es eine Schande ist, auf einer anderen Seite als einer zu sein, ist es eine schlimmere Schande, zu betteln, als auf der schlimmsten Seite zu sein, wenn es schlimmer ist, als der Name der Rebellion sagen kann, wie man es macht.

Diener

Sie verwechseln mich, Sir.

Falstaff

Warum, Sir, habe ich gesagt, Sie sind ein ehrlicher Mann? Ich hatte meine Ritterschaft und meine Soldaten beiseite gelegt und in meiner Kehle gelogen, wenn ich es gesagt hätte.

Diener

Ich bitte Sie, Sir, und legen Sie dann Ihre Ritterschaft und unsere Soldaten beiseite. und gib mir Erlaubnis, dir zu sagen, du liegst in deiner Kehle, wenn du sagst, ich bin ein anderer als ein ehrlicher Mann.

Falstaff

Ich gebe dir Erlaubnis, es mir zu sagen! Ich lege das beiseite, was zu mir wächst! Wenn du mich verlassen willst, häng mich auf. Wenn du dich verabschiedest, solltest du besser gehängt werden. Sie jagen Zähler: daher! avaunt!

Diener

Sir, mein Herr würde mit Ihnen sprechen.

Lord Oberster Richter

Sir John Falstaff, ein Wort mit Ihnen.

Falstaff

Mein guter Herr! Gott gebe deiner Lordschaft eine gute Tageszeit. Ich freue mich, Ihre Lordschaft im Ausland zu sehen: Ich hörte sagen, dass Ihre Lordschaft krank war: Ich hoffe, Ihre Lordschaft geht durch Rat ins Ausland. Ihre Lordschaft ist zwar nicht sauber über Ihre Jugend hinaus, hat aber noch einen Hauch von Alter in sich, einen Hauch von Salz der Zeit; und ich muss demütig Ihre Lordschaft bitten, sich ehrfürchtig um Ihre Gesundheit zu kümmern.

Lord Oberster Richter

Sir John, ich habe Sie vor Ihrer Expedition nach

Shrewsbury geschickt.

Falstaff

Und bitte nicht, Ihre Lordschaft, ich höre, dass seine Majestät mit etwas Unbehagen aus Wales zurückgekehrt ist.

Lord Oberster Richter

Ich spreche nicht von seiner Majestät: Sie würden nicht kommen, wenn

ich nach Ihnen schickte.

Falstaff

Und ich höre außerdem, dass seine Hoheit in denselben Hurenapoplexie gefallen ist.

Lord Oberster Richter

Nun, Gott repariert ihn! Ich bete dich, lass mich mit dir sprechen.

Falstaff

Diese Apoplexie ist, wie ich es nehme, eine Art Lethargie, die Ihrer Lordschaft nicht gefällt; eine Art Schlafen im Blut, ein Kribbeln der Hure.

Lord Oberster Richter

Was erzählst du mir davon? sei es so wie es ist.

Falstaff

Es hat sein Original aus viel Trauer, aus Studium und Störung des Gehirns: Ich habe die Ursache seiner Wirkungen in Galen gelesen: Es ist eine Art Taubheit.

Lord Oberster Richter

Ich denke, Sie sind in die Krankheit gefallen; denn du hörst nicht, was ich dir sage.

Falstaff

Sehr gut, mein Herr, sehr gut: Vielmehr gefällt es Ihnen nicht, es ist die Krankheit, nicht zuzuhören, die Krankheit, nicht zu markieren, mit der ich beunruhigt bin.

Lord Oberster Richter

Dich mit den Fersen zu bestrafen würde die Aufmerksamkeit deiner Ohren verändern; und es ist mir egal, ob ich dein Arzt werde.

Falstaff

Ich bin so arm wie Hiob, mein Herr, aber nicht so geduldig: Ihre Herrschaft kann mir den Trank der Inhaftierung in Bezug auf Armut dienen; Aber wie sollte ich Ihr Patient sein, um Ihren Vorschriften zu folgen? Der Weise kann aus einem Skrupel oder in der Tat aus einem Skrupel selbst einen Dram machen.

Lord Oberster Richter

Ich habe dich geschickt, wenn es um dein Leben geht, um mit mir zu sprechen.

Falstaff

Da ich dann von meinem gelehrten Anwalt in den Gesetzen dieses Landdienstes beraten wurde, bin ich nicht gekommen.

Lord Oberster Richter

Nun, die Wahrheit ist, Sir John, Sie leben in großer Schande.

Falstaff

Wer ihn in meinen Gürtel schnallt, kann nicht in weniger leben.

Lord Oberster Richter

Ihre Mittel sind sehr schlank und Ihre Verschwendung ist groß.

Falstaff

Ich würde es anders sein; Ich würde meine Mittel größer und meine Taille schlanker machen.

Lord Oberster Richter

Sie haben den jugendlichen Prinzen in die Irre geführt.

Falstaff

Der junge Prinz hat mich in die Irre geführt: Ich bin der Kerl mit dem großen Bauch und er mein Hund.

Lord Oberster Richter

Nun, ich bin abgeneigt, eine neu geheilte Wunde zu verletzen: Ihr Tagesdienst in Shrewsbury ist ein wenig vergoldet über den nächtlichen Heldentat auf Gads Hügel. Sie können der unruhigen Zeit für Ihre ruhige Übergabe dieser Aktion danken.

Falstaff

Mein Herr?

Lord Oberster Richter

Aber da alles in Ordnung ist, behalte es so: wecke keinen schlafenden Wolf.

Falstaff

Einen Wolf zu wecken ist so schlimm wie einen Fuchs zu riechen.

Lord Oberster Richter

Was! du bist wie eine Kerze, der größte Teil ist ausgebrannt.

Falstaff

Eine Wassail-Kerze, mein Herr, alles Talg: Wenn ich von Wachs sagen würde, würde mein Wachstum die Wahrheit bestätigen.

Lord Oberster Richter

Es gibt kein weißes Haar auf Ihrem Gesicht, sollte aber seine Wirkung der Schwerkraft haben.

Falstaff

Seine Wirkung von Soße, Soße, Soße.

Lord Oberster Richter

Du folgst dem jungen Prinzen auf und ab wie seinem kranken Engel.

Falstaff

Nicht so, mein Herr; dein kranker Engel ist Licht; aber ich hoffe, wer mich ansieht, wird mich nehmen, ohne zu wiegen. Und doch gebe ich in gewisser Hinsicht zu, ich kann nicht gehen: ich kann es nicht sagen. Tugend spielt in diesen Zeiten der Kunden so wenig eine Rolle, dass wahre Tapferkeit in eine Bärenherde verwandelt wird: Die Schwangerschaft wird zu einem Tapster, und sein schneller Witz wird verschwendet, wenn es darum geht, Abrechnungen zu machen: alle anderen Gaben, die für den Menschen relevant sind, wie die Bosheit dieses Zeitalters sie sind keine Stachelbeere wert. Sie, die alt sind, betrachten nicht die Fähigkeiten von uns, die jung sind; Sie messen die Hitze unserer Lebern mit der Bitterkeit Ihrer Gallen. Und ich muss gestehen, dass wir, die wir in der Jugend sind, auch Wackel sind.

Lord Oberster Richter

Schreiben Sie Ihren Namen in die Schriftrolle der Jugend, die mit allen Zeichen des Alters alt geschrieben ist? Hast du kein feuchtes Auge? eine trockene Hand? eine gelbe Wange? ein weißer Bart? ein abnehmendes Bein? ein zunehmender Bauch? Ist deine Stimme nicht gebrochen? dein Wind kurz? dein Kinn doppelt? Dein Witz Single? und jeder Teil über dich mit der Antike gesprengt? und wirst du dich noch jung nennen? Pfui, Pfui, Pfui, Sir John!

Falstaff

Mein Herr, ich wurde gegen drei Uhr nachmittags mit einem weißen Kopf und etwas rundem Bauch geboren. Für meine Stimme habe ich es mit Hallo und Hymnengesang verloren. Um meine Jugend weiter zu billigen, werde ich nicht: Die Wahrheit ist, ich bin nur alt in Urteil und Verständnis; und wer tausend Mark mit mir kapert, der soll mir das Geld leihen und bei ihm haben! Für die Ohrschachtel, die der Prinz dir gegeben hat, hat er sie wie einen unhöflichen Prinzen gegeben, und du hast sie wie einen vernünftigen Herrn genommen. Ich habe ihn dafür angefeuert, und der junge Löwe bereut es; heiraten, nicht in Asche und Sackleinen, sondern in neuer Seide und altem Sack.

Lord Oberster Richter

Nun, Gott schicke dem Prinzen einen besseren Begleiter!

Falstaff

Gott schicke dem Gefährten einen besseren Prinzen! Ich kann meine Hände nicht von ihm befreien.

Lord Oberster Richter

Nun, der König hat Sie und Prinz Harry abgetrennt: Ich höre, Sie gehen mit Lord John of Lancaster gegen den Erzbischof und den Earl of Northumberland.

Falstaff

Ja; Ich danke deinem ziemlich süßen Witz dafür. Aber schau, du betest, alle, die meine Friedensfrau zu Hause küssen, dass sich unsere Armeen nicht an einem heißen Tag anschließen; denn beim Herrn nehme ich nur zwei Hemden mit, und ich will nicht außerordentlich schwitzen: Wenn es ein heißer Tag ist und ich etwas anderes als eine Flasche schwinge, würde ich vielleicht nie wieder weiß spucken. Es gibt keine gefährliche Handlung, die ihm aus dem Kopf gucken kann, aber ich bin darauf gestoßen: Nun, ich kann nie durchhalten: aber es war immer noch der Trick unserer englischen Nation, wenn sie etwas Gutes haben, es zu gewöhnlich zu machen. Wenn Sie sagen müssen, dass ich ein alter Mann bin, sollten Sie mir Ruhe geben. Ich würde zu Gott sagen, mein Name wäre für den Feind nicht so schrecklich wie er ist: Ich wäre besser, mit einem Rost zu Tode gefressen zu werden, als mit ständiger Bewegung zu nichts gescheuert zu werden.

Lord Oberster Richter

Nun, sei ehrlich, sei ehrlich; und Gott segne deine Expedition!

Falstaff

Wird Ihre Lordschaft mir tausend Pfund leihen, um mich auszustatten?

Lord Oberster Richter

Kein Penny, kein Penny; Sie sind zu ungeduldig, um Kreuze zu tragen. Geht es Ihnen gut? Empfehlen Sie mich meinem Cousin Westmoreland.

Exeunt Oberster Richter und Diener

Falstaff

Wenn ich das tue, fülle mich mit einem Drei-Mann-Käfer. Ein Mann kann Alter und Begierde nicht mehr trennen als ein Mann, der junge Glieder und Lecherei trennen kann; aber die Gicht kratzt den einen, und die Pocken kneifen den anderen; und so verhindern beide Grade meine Flüche. Junge!

Seite

Herr?

Falstaff

Welches Geld ist in meiner Handtasche?

Seite

Sieben Grütze und zwei Pence.

Falstaff

Ich kann kein Heilmittel gegen diesen Verbrauch der Geldbörse bekommen: Das Ausleihen verweilt nur und verweilt es aus, aber die Krankheit ist unheilbar. Geh und trage diesen Brief an meinen Lord von Lancaster. dies dem Prinzen; dies an den Earl of Westmoreland; und dies der alten Herrin Ursula, die ich wöchentlich geschworen habe zu heiraten, seit ich die ersten weißen Haare an meinem Kinn wahrgenommen habe. Darüber: Sie wissen, wo Sie mich finden können.

Seite verlassen

Eine Pocken dieser Gicht! oder eine Gicht dieser Pocken! denn der eine oder andere spielt den Schurken mit meinem großen Zeh. Es ist egal, ob ich aufhöre; Ich habe die Kriege um meine Farbe, und meine Rente wird vernünftiger erscheinen. Ein guter Witz wird alles gebrauchen: Ich werde Krankheiten zur Ware machen.

Ausgang