William Shakespeare: Heinrich IV. (Teil 2), Akt II, Szene III

William Shakespeare: Heinrich IV. (Teil 2), Akt II, Szene III
William Shakespeare: Heinrich IV. (Teil 2), Akt II, Szene III

Video: Henry IV, Part 1 | Act 2, Scene 3 2021, Juli

Anonim

Szene III

Warkworth. Vor dem Schloss

Geben Sie Northumberland, Lady Northumberland und Lady Percy

Northumberland

Ich bitte dich, liebende Frau und sanfte Tochter,

gib meinen rauen Angelegenheiten gleich:

Setze dich nicht auf das Antlitz der Zeit

und sei wie sie für Percy lästig.

Lady Northumberland

Ich habe aufgegeben, ich werde nicht mehr sprechen:

Tu was du willst; deine Weisheit sei dein Führer.

Northumberland

Ach, süße Frau, meine Ehre ist bei Bauer;

Und, aber ich gehe, nichts kann es einlösen.

Lady Percy

Oh, um Gottes willen, geh nicht in diese Kriege!

Die Zeit war, Vater, dass du dein Wort gebrochen hast,

als du mehr dafür geliebt wurdest als jetzt;

Als dein eigener Percy, wenn mein Herz, lieber Harry, so

manchen Blick nach Norden warf, um zu sehen, wie sein Vater

seine Kräfte aufbrachte; aber er tat lange vergebens.

Wer hat Sie dann überredet, zu Hause zu bleiben?

Es gingen zwei Ehren verloren, deine und die deines Sohnes.

Für dich erhellt der Gott des Himmels es!

Für ihn klebte es an ihm wie die Sonne

im grauen Gewölbe des Himmels, und durch sein Licht

bewegte sich

die ganze Ritterlichkeit Englands, um mutige Taten zu vollbringen: Er war in der Tat das Glas, in dem sich

die edle Jugend kleidete:

Er hatte keine Beine das übte nicht seinen Gang;

Und als er dick sprach, was die Natur zu seinem Makel machte, wurden

die Akzente der Tapferen;

Für diejenigen, die leise und verspätet sprechen konnten,

würde ihre eigene Vollkommenheit in Missbrauch verwandeln,

um wie er zu wirken: so dass er in der Rede, im Gang,

in der Ernährung, in den Neigungen der Freude,

in den militärischen Regeln, im Humor des Blutes

das Zeichen und war Glas, Kopie und Buch,

das hat andere modisch gemacht. Und er, o Wunder ihn!

O Wunder der Menschen! ihn hast du verlassen,

unübertroffen von dir,

um den schrecklichen Kriegsgott

im Nachteil zu betrachten; ein Feld zu halten, auf dem

nichts als der Klang von Hotspurs Namen

zu verteidigen schien: Also hast du ihn verlassen.

Mach niemals, oh niemals, seinen Geist falsch

Um Ihre Ehre präziser und netter zu halten

Mit anderen als mit ihm! lass sie in Ruhe:

Der Marschall und der Erzbischof sind stark:

Hätte mein süßer Harry nur die Hälfte ihrer Anzahl

gehabt, könnte ich heute, an Hotspurs Hals

hängend, von Monmouths Grab gesprochen haben.

Northumberland

Beshrew dein Herz,

schöne Tochter, du ziehst meine Geister von mir

mit neuen klagenden alten Versehen.

Aber ich muss dorthin gehen und dort auf Gefahr stoßen,

oder es wird mich an einem anderen Ort suchen

und mich schlechter versorgt finden.

Lady Northumberland

O flieg nach Schottland,

bis die Adligen und die bewaffneten Gemeingüter

von ihrer Renaissance einen kleinen Vorgeschmack gemacht haben.

Lady Percy

Wenn sie Boden und Aussicht auf den König bekommen,

dann schließe dich ihnen an wie eine Rippe aus Stahl,

um die Stärke zu stärken. aber bei all unseren Lieben

lass sie sich zuerst selbst versuchen. Dein Sohn auch;

Er war so gelitten: so kam ich eine Witwe;

Und niemals wird die Lebensdauer so groß sein

,

dass sie bei Erinnerung mit meinen Augen regnet, damit sie so hoch wie der Himmel wächst und sprießt,

um sie meinem edlen Ehemann aufzuzeichnen.

Northumberland

Komm, komm, geh mit mir rein. Es ist mit meinem Verstand

Wie mit der Flut, die bis zu seiner Höhe anschwillt,

Das macht einen Stillstand, der in keine Richtung läuft:

Lustig würde ich gehen, um den Erzbischof zu treffen,

Aber viele tausend Gründe halten mich zurück.

Ich werde mich für Schottland entscheiden: Da bin ich,

bis Zeit und Aussicht meine Firma sehnen.

Exeunt