William Shakespeare: Heinrich IV. (Teil 2), Akt III

William Shakespeare: Heinrich IV. (Teil 2), Akt III
William Shakespeare: Heinrich IV. (Teil 2), Akt III

Video: Henry IV, Part 2 2021, Juli

Anonim

Akt III

Szene I.

Westminster. Der Palast

Geben Sie König Heinrich IV. In seinem Nachthemd mit einer Seite

König Heinrich IV

Rufen Sie die Earls of Surrey und Warwick an.

Aber bevor sie kommen, bitten Sie sie, diese Briefe zu lesen,

und denken Sie gut über sie nach; gute Geschwindigkeit machen.

Seite verlassen

Wie viele tausend meiner ärmsten Untertanen

schlafen um diese Zeit! O Schlaf, O sanfter Schlaf,

die sanfte Krankenschwester der Natur, wie habe ich dich erschreckt,

dass du meine Augenlider nicht mehr beschweren

und meine Sinne in Vergesslichkeit versetzen willst ?

Warum lieber schlafen, liest du in rauchigen Krippen,

auf unruhigen Paletten, die dich strecken

und mit summenden Nachtfliegen zu deinem Schlaf verstummen,

als in den parfümierten Kammern der Großen,

unter den Vordächern des kostbaren Staates,

und wiegen mit Klang der süßesten Melodie?

O du stumpfer Gott, warum liest du mit dem

Gemeinen in abscheulichen Betten und verlässt die königliche Couch

? Ein Uhrengehäuse oder eine gewöhnliche Larumglocke?

Willst du auf den hohen und schwindelerregenden Mast?

Verschließen Sie die Augen des Schiffsjungen und wiegen Sie sein Gehirn

in der Wiege der unhöflichen, herrischen Welle.

Und beim Besuch der Winde,

die die rauflustigen Wogen an der Spitze nehmen,

ihre monströsen Köpfe kräuseln und sie

mit ohrenbetäubendem Lärm in den glatten Wolken aufhängen,

Dass mit der Eile der Tod selbst erwacht?

Kannst du, oh Teilschlaf,

dem nassen

Seemann in einer so unhöflichen Stunde deine Ruhe geben und in der ruhigsten und ruhigsten Nacht

mit allen Geräten und Mitteln, um zu booten,

es einem König verweigern? Dann glücklich niedrig, leg dich hin!

Unbehaglich liegt der Kopf, der eine Krone trägt.

Warwick und Surrey treten auf

Warwick

Viele gute Morgen zu Ihrer Majestät!

König Heinrich IV

Ist es morgen gut, Lords?

Warwick

Es ist ein Uhr und vorbei.

König Heinrich IV

Warum also guten Morgen euch allen, meine Herren?

Hast du die Briefe gelesen, die ich dir geschickt habe?

Warwick

Wir haben, mein Liege.

König Heinrich IV

Dann nimmst du den Körper unseres Königreichs wahr,

wie übel es ist; Welcher Rang Krankheiten wachsen

Und mit welcher Gefahr, in der Nähe des Herzens.

Warwick

Es ist nur als ein Körper noch Staupe;

Was zu seiner früheren Stärke wiederhergestellt werden kann

Mit guten Ratschlägen und wenig Medizin:

Mein Lord Northumberland wird bald cool sein.

König Heinrich IV

Oh Gott! damit man das Buch des Schicksals liest

und die Revolution der Zeit sieht.

Lass die Berge eben werden, und der Kontinent,

der der festen Festigkeit müde ist, schmilzt sich

ins Meer! und zu anderen Zeiten, um

den Strandgürtel des Ozeans

zu sehen, der für Neptuns Hüften zu breit ist; Wie verspotten sich die Chancen,

und Veränderungen füllen die Tasse der Veränderung

mit diversen Spirituosen! O, wenn dies gesehen würde, würde

der glücklichste Junge, der seinen Fortschritt durchschaut,

welche Gefahren vorbei sind, welche Kreuze folgen werden,

das Buch schließen und ihn hinsetzen und sterben.

Es sind keine zehn Jahre vergangen,

seit Richard und Northumberland, gute Freunde,

zusammen gefeiert haben und in zwei Jahren danach

waren sie in Kriegen: Es ist erst acht Jahre her

Dieser Percy war der Mann, der meiner Seele am nächsten war,

der wie ein Bruder in meinen Angelegenheiten arbeitete

und seine Liebe und sein Leben unter meinen Fuß legte,

ja, um meinetwillen, sogar vor den Augen von Richard

gab ihm Trotz. Aber wer von Ihnen war von …

Sie, Cousin Nevil, wie ich mich erinnern kann …

Nach Warwick

Als Richard mit seinem tränenreichen Auge

von Northumberland frech und bewertet wurde,

sprach er diese Worte und erwies sich nun als Prophezeiung?

"Northumberland, du Leiter, durch die

mein Cousin Bolingbroke meinen Thron besteigt;"

Gott weiß, dass ich damals keine solche Absicht hatte,

aber diese Notwendigkeit verbeugte sich so vor dem Zustand,

dass ich und meine Größe gezwungen waren, uns zu küssen:

"Die Zeit wird kommen", also folgte er ihr:

"Die Zeit wird kommen." Diese üble Sünde, die den Kopf sammelt,

wird in Korruption ausbrechen: 'So ging es weiter und

sagte den Zustand dieser Zeit

und die Teilung unserer Freundschaft voraus.

Warwick

Es gibt eine Geschichte im Leben aller Männer,

die die Natur der verstorbenen Zeiten herausfindet;

Das, was beobachtet wurde, kann ein Mann

mit einem nahen Ziel von der Hauptchance der Dinge prophezeien, die

noch nicht zum Leben erweckt wurden, die in ihren Samen

und schwachen Anfängen liegen.

Solche Dinge werden zum Schlupf und zur Brut der Zeit;

Und durch die notwendige Form dieses

Königs könnte Richard eine perfekte Vermutung schaffen, dass

das große Northumberland, das dann für ihn falsch ist,

von diesem Samen zu einer größeren Falschheit heranwachsen würde;

Welches sollte keinen Grund finden,

auf dem man verwurzeln kann, es sei denn auf Ihnen.

König Heinrich IV

Sind diese Dinge dann Notwendigkeiten?

Dann lassen Sie uns ihnen wie Notwendigkeiten begegnen:

Und dasselbe Wort schreit auch jetzt noch auf uns:

Sie sagen, der Bischof und Northumberland

sind fünfzigtausend stark.

Warwick

Es kann nicht sein, mein Herr;

Das Gerücht verdoppelt sich wie die Stimme und das Echo

. Bitte es ist deine Gnade

, ins Bett zu gehen. Auf meine Seele, mein Herr, werden

die Kräfte, die du bereits ausgesandt hast

, diesen Preis sehr leicht einbringen.

Um dich umso mehr zu trösten, habe ich

ein bestimmtes Beispiel erhalten, dass Glendower tot ist.

Ihre Majestät war diese vierzehn Tage krank,

und diese ungewöhnlichen Stunden müssen zwangsläufig

zu Ihrer Krankheit beitragen .

König Heinrich IV

Ich werde Ihren Rat annehmen:

Und wenn diese inneren Kriege einmal außer Kontrolle

geraten wären, würden wir, liebe Herren, ins Heilige Land.

Exeunt