William Shakespeare: Heinrich IV. (Teil 2), Akt IV

William Shakespeare: Heinrich IV. (Teil 2), Akt IV
William Shakespeare: Heinrich IV. (Teil 2), Akt IV

Video: Henry IV, Part 2 2021, August

Anonim

Akt IV

Szene I.

Yorkshire. Gaultree Wald

Betreten Sie den Erzbischof von York, Mowbray, Lord Hastings und andere

Erzbischof von York

Wie heißt dieser Wald?

Hastings

Es ist Gaultree Forest, und es wird deiner Gnade nicht gefallen.

Erzbischof von York

Hier stehen meine Herren; und sende Entdecker aus

, um die Anzahl unserer Feinde zu kennen.

Hastings

Wir haben bereits ausgesandt.

Erzbischof von York

Es ist gut gemacht.

Meine Freunde und Brüder in diesen großen Angelegenheiten,

ich muss Ihnen mitteilen, dass ich

neu datierte Briefe aus Northumberland erhalten habe;

Ihre kalte Absicht, ihr Tenor und ihre Substanz, also:

Hier wünscht er seiner Person solche Kräfte,

die mit seiner Qualität in Einklang stehen könnten,

die er nicht erheben konnte; woraufhin

er im Ruhestand ist, seine wachsenden Vermögen zu reifen,

nach Schottland, und kommt zu dem Schluss in herzhaftem Gebet

Dass Ihre Versuche können die Gefahr overlive

und ängstlich Schmelzen von ihrem Gegenteil.

Mowbray

So berühren die Hoffnungen, die wir in ihm haben, den Boden

und zerschmettern.

Geben Sie einen Messenger ein

Hastings

Was gibt es Neues?

Bote

Westlich dieses Waldes, kaum eine Meile entfernt, kommt

in guter Form der Feind an;

Und an dem Boden, den sie verstecken, beurteile ich ihre Zahl

nach oder nahe der Rate von dreißigtausend.

Mowbray

Das gerechte Verhältnis, das wir ihnen gegeben haben

Lassen Sie uns auf dem Feld schwanken und uns ihnen stellen.

Erzbischof von York

Welcher gut ernannte Führer steht uns hier gegenüber?

Betreten Sie Westmoreland

Mowbray

Ich denke, es ist mein Lord von Westmoreland.

Westmoreland

Gesundheit und faire Begrüßung durch unseren General,

den Prinzen, Lord John und Duke of Lancaster.

Erzbischof von York

Sprich weiter, mein Herr von Westmoreland, in Frieden:

Was betrifft dein Kommen?

Westmoreland

Dann, mein Herr,

zu Ihrer Gnade spreche ich in der Hauptsache

die Substanz meiner Rede. Wenn diese Rebellion

wie sie selbst kam, in niederträchtigen und erbärmlichen Verhältnissen, angeführt

von blutigen Jugendlichen, bewacht mit Lumpen,

und von Jungen und Bettlern unterstützt,

sage ich, wenn verdammte Aufregung so auftauchte,

in seiner wahren, gebürtigen und meisten Die richtige Form,

du, ehrwürdiger Vater, und diese edlen Herren waren

nicht hier gewesen, um die hässliche Form

der Basis und des blutigen Aufstands

mit deinen schönen Ehren zu bekleiden. Sie, Herr Erzbischof,

dessen Blick durch einen bürgerlichen Frieden aufrechterhalten wird,

dessen Bart die silberne Hand des Friedens berührt hat,

dessen Lernen und gute Briefe der Frieden gelehrt hat,

dessen weiße Investitionen Unschuld darstellen,

Die Taube und der sehr gesegnete Geist des Friedens.

Warum übersetzst du dich so schlecht

aus der Rede des Friedens, die solche Gnade trägt,

in die raue und ausgelassene Sprache des Krieges ?

Verwandeln Sie Ihre Bücher in Gräber, Ihre Tinte in Blut,

Ihre Stifte in Lanzen und Ihre göttliche Zunge

in eine Trompete und einen Kriegspunkt?

Erzbischof von York

Warum mache ich das? so steht die frage.

Kurz zu diesem Zweck: Wir sind alle krank

und

haben uns mit unseren überfüllten und mutwilligen Stunden in brennendes Fieber versetzt,

und wir müssen dafür bluten; an welcher Krankheit

Unser verstorbener König Richard, der infiziert war, starb.

Aber, mein edelster Lord von Westmoreland,

ich nehme mich hier nicht als Arzt an,

noch als Feind der Friedenstruppe

in der Menge der Militärs;

Aber zeige lieber eine Weile wie einen furchtbaren Krieg,

um den Geist glücklich zu machen

und die Hindernisse zu beseitigen, die anfangen,

unsere Adern des Lebens zu stoppen . Höre mich deutlicher.

Ich habe gleichermaßen zu Recht gewogen

Was für ein Unrecht unsere Arme tun können, welches Unrecht wir erleiden

und unsere Trauer schwerer finden als unsere Vergehen.

Wir sehen, in welche Richtung der Strom der Zeit fließt,

und werden von unserem ruhigsten dort

durch den rauen Strom der Gelegenheit erzwungen ;

Und lassen Sie die Zusammenfassung all unserer Trauer,

wenn die Zeit dienen soll, in Artikeln zeigen;

Wie lange wir dies dem König angeboten haben

und unser Publikum auf keinen

Fall gewinnen könnten: Wenn wir Unrecht haben und unsere Trauer entfalten würden, wird

uns der Zugang zu seiner Person verweigert,

selbst von den Männern, die uns am meisten Unrecht getan haben .

Die Gefahren der Tage, aber neu vergangen,

deren Erinnerung auf die Erde geschrieben ist

Mit noch erscheinendem Blut und den Beispielen

Von jeder Minute, die jetzt gegenwärtig ist, hat

Hath uns in diese unheilvollen Arme gelegt, um

nicht den Frieden oder irgendeinen Zweig davon zu brechen,

sondern um hier tatsächlich einen Frieden

herzustellen, der sowohl im Namen als auch in der Qualität übereinstimmt.

Westmoreland

Wann wurde Ihre Berufung jemals abgelehnt?

Worin wurdest du vom König geärgert?

Welcher Peer wurde unterworfen, um dich zu reiben,

dass du dieses gesetzlose blutige Buch

der gefälschten Rebellion mit einem Siegel versiegeln sollst, das göttlich ist

und die bittere Kante der Aufregung weiht?

Erzbischof von York

Mein Generalbruder, das Commonwealth.

Um einen im Haushalt geborenen Grausamkeiten zu begehen,

mache ich insbesondere meinen Streit.

Westmoreland

Ein solcher Rechtsbehelf ist nicht erforderlich.

Oder wenn ja, gehört es dir nicht.

Mowbray

Warum nicht zum Teil zu ihm und zu uns allen

, die die blauen Flecken der Tage zuvor spüren

und unter dem Zustand dieser Zeiten leiden,

eine schwere und ungleiche Hand

auf unsere Ehre zu legen ?

Westmoreland

O mein guter Herr Mowbray,

konstruiere die Zeiten nach ihren Bedürfnissen,

und du sollst in der Tat sagen, es ist die Zeit

und nicht der König, die dich verletzt.

Doch für Ihren Teil scheint es mir weder

vom König noch in der heutigen Zeit,

dass Sie einen Zentimeter Boden haben sollten,

um einen Kummer aufzubauen: Wurden Sie nicht

allen Unterschriften des Herzogs von Norfolk wiederhergestellt,

Ihrem Adligen und Rechten ? gut erinnerst du dich an Vaters?

Mowbray

Was hatte mein Vater zu Ehren verloren

? Das musste wiederbelebt und in mir eingeatmet werden?

Der König, der ihn liebte, wie der Staat damals stand,

war zwangsläufig gezwungen, ihn zu verbannen:

Und dann, dass Harry Bolingbroke und er,

beritten und beide auf ihren Sitzen geweckt,

ihre wiehernden Spurs, die den Sporn wagten,

ihre bewaffneten Dauben verantwortlich, ihre Biber niedergeschlagen,

ihre Feueraugen funkelnd durch Stahlvisiere

und die laute Posaune, die sie zusammenbläst.

Dann, als es nichts gab, hätte

mein Vater von der Brust von Bolingbroke bleiben können,

oh als der König es tat Wirf seinen Wächter nieder.

Sein eigenes Leben hing an dem Stab, den er warf.

Dann warf er sich und ihr ganzes Leben nieder,

die durch Anklage und durch Schwert

seitdem unter Bolingbroke eine Fehlgeburt hatten.

Westmoreland

Sie sprechen, Lord Mowbray, jetzt wissen Sie nicht was.

Der Earl of Hereford galt damals

in England als der tapferste Gentleman:

Wer weiß, auf wen das Vermögen dann gelächelt hätte?

Aber wenn dein Vater dort Sieger gewesen wäre, hätte

er es nie aus Coventry heraus getragen:

Für das ganze Land mit allgemeiner Stimme

Schrie Hass auf ihn; und all ihre Gebete und ihre Liebe

waren auf Hereford gerichtet, auf das sie sich verliebt hatten,

und sie wurden mehr gesegnet und gesegnet als der König.

Aber das ist nur ein Exkurs von meinem Zweck.

Hier komme ich von unserem fürstlichen General

, um deine Trauer zu kennen; um dir aus seiner Gnade zu sagen,

dass er dir Publikum geben wird; und worin

es scheint, dass Ihre Forderungen gerecht sind,

Du sollst sie genießen, alles wird ausgelöst.

Das könnte dich für Feinde halten.

Mowbray

Aber er hat uns gezwungen, dieses Angebot zu erzwingen;

Und es geht von der Politik aus, nicht von der Liebe.

Westmoreland

Mowbray, du dazwischen, um es so zu nehmen;

Dieses Angebot kommt aus Barmherzigkeit, nicht aus Angst:

Denn siehe! Innerhalb eines Ken liegt unsere Armee. Zu

meiner Ehre, allzu zuversichtlich

, um einem Gedanken der Angst Zutritt zu gewähren.

Unser Kampf ist voller Namen als deines.

Unsere Männer sind perfekter im Umgang mit Waffen.

Unsere Rüstung ist ebenso stark, unsere Sache die beste.

Dann sollte unser Herz so gut sein.

Sag dir nicht, dann ist unser Angebot zwingend.

Mowbray

Nun, nach meinem Willen werden wir keine Unterredung zulassen.

Westmoreland

Das argumentiert aber die Schande Ihres Vergehens:

Ein fauler Fall bleibt ohne Behandlung.

Hastings

Hat der Prinz John einen vollen Auftrag,

in sehr großer Tugend seines Vaters,

zu hören und absolut zu bestimmen, unter

welchen Bedingungen wir stehen werden?

Westmoreland

Das ist im Namen des Generals gemeint:

Ich denke, Sie stellen eine so kleine Frage.

Erzbischof von York

Dann nehmen Sie, mein Herr von Westmoreland, diesem Zeitplan

Dazu unsere allgemeine Beschwerden enthält:

Jede mehrere Artikel hier redress'd,

Alle Mitglieder unserer Sache, hier und daher

sind die zu dieser Aktion insinew'd,

freigesprochen von einem wahren substanzielle Form

und gegenwärtige Ausführung unseres Willens

Für uns und für unsere Zwecke beschränkt,

kommen wir wieder in unsere schrecklichen Ufer

und verbinden unsere Kräfte mit dem Arm des Friedens.

Westmoreland

Dies werde ich dem General zeigen. Bitte Sie, Herren,

in Sichtweite unserer beiden Schlachten können wir uns treffen;

Und beide enden in Frieden, den Gott so gestaltet!

Oder zum Ort des Unterschieds rufen Sie die Schwerter,

die es entscheiden müssen.

Erzbischof von York

Mein Herr, wir werden es tun.

Verlassen Sie Westmoreland

Mowbray

Es gibt eine Sache in meinem Busen, die mir sagt,

dass keine Bedingungen unseres Friedens bestehen können.

Hastings

Fürchte dich nicht davor: Wenn wir unseren Frieden zu

so großen Bedingungen und so absolut schließen können,

wie unsere Bedingungen bestehen werden, wird

unser Frieden so fest wie felsige Berge sein.

Mowbray

Ja, aber unsere Bewertung wird so sein,

dass jede geringfügige und falsch abgeleitete Ursache,

ja, jeder müßige, nette und mutwillige Grund

dem königlichen Geschmack dieser Handlung entspricht; Wären

unsere königlichen Glaubensmärtyrer verliebt, werden

wir von einem so rauen Wind heimgesucht,

dass selbst unser Mais so leicht wie Spreu erscheint

und gut von schlecht keine Trennwand findet.

Erzbischof von York

Nein, nein, mein Herr. Beachten Sie dies; Der König ist es leid,

zierlich zu sein und solche Missstände zu beklagen.

Denn er hat festgestellt, dass er einen Zweifel durch den Tod beendet.

Belebt zwei größere Erben des Lebens wieder.

Und deshalb wird er seine Tische sauber wischen

und keine Erzählung in seinem Gedächtnis behalten,

die sich wiederholen könnte und Geschichte sein Verlust

zu neuer Erinnerung; denn er weiß

genau, dass er dieses Land nicht so genau jäten kann,

wie seine Missverständnisse gegenwärtig sind:

Seine Feinde sind so mit seinen Freunden

verwurzelt, dass

er, wenn er zupft, um einen Feind zu lösen, sich so löst und einen Freund schüttelt:

Damit dieses Land wie ein beleidigende Frau

, die ihn wütend gemacht hat, Schläge anzubieten,

während er zuschlägt, hält sein Kind hoch

Und hängt entschlossene Korrektur im Arm, der

zur Hinrichtung bereit war.

Hastings

Außerdem hat der König alle seine Ruten an Spätstraftätern verschwendet

, die ihm jetzt fehlen.

Die Instrumente der Strafe:

Damit seine Macht, wie bei einem fanglosen Löwen,

angeboten, aber nicht gehalten werden kann.

Erzbischof von York

Es ist sehr wahr:

Und deshalb sei versichert, mein guter Herr Marschall,

wenn wir jetzt unser Sühnopfer gut machen, wird

unser Friede, wie ein gebrochenes Glied vereint,

stärker werden für das Brechen.

Mowbray

Sei es so.

Hier ist mein Lord von Westmoreland zurückgekehrt.

Betreten Sie Westmoreland erneut

Westmoreland

Der Prinz ist hier zur Hand: gefällt deiner Lordschaft,

um seiner Gnade zu begegnen, nur in einiger Entfernung zwischen unseren Armeen.

Mowbray

Ihre Gnade Yorks, in Gottes Namen, wurde vorgebracht.

Erzbischof von York

Vorher und grüße seine Gnade: Mein Herr, wir kommen.

Exeunt