William Shakespeare: Heinrich IV. (Teil 2), Akt IV, Szene III

William Shakespeare: Heinrich IV. (Teil 2), Akt IV, Szene III
William Shakespeare: Heinrich IV. (Teil 2), Akt IV, Szene III

Video: Henry IV Part I | Act II Scene IV | 2014 | Royal Shakespeare Company 2021, Juli

Anonim

Szene III

Ein weiterer Teil des Waldes

Alarum. Ausflüge. Betreten Sie Falstaff und Colevile und treffen Sie sich

Falstaff

Wie ist Ihr Name, Sir? Von welchem ​​Zustand bist du und von welchem ​​Ort bete ich?

Colevile

Ich bin ein Ritter, Sir, und mein Name ist Colevile of the Dale.

Falstaff

Nun, Colevile ist dein Name, ein Ritter ist dein Abschluss und dein Platz das Tal: Colevile soll immer noch dein Name sein, ein Verräter dein Grad und der Kerker dein Platz, ein Ort, der tief genug ist; so sollst du immer noch Colevile des Tals sein.

Colevile

Sind Sie nicht Sir John Falstaff?

Falstaff

Ein so guter Mann wie er, Sir, wer ich bin. Geben Sie nach, Sir? oder soll ich für dich schwitzen? Wenn ich schwitze, sind sie die Tropfen deiner Liebenden, und sie weinen um deinen Tod. Deshalb wecke Angst und Zittern und beachte meine Barmherzigkeit.

Colevile

Ich denke, Sie sind Sir John Falstaff, und in diesem Gedanken geben Sie mir nach.

Falstaff

Ich habe eine ganze Schule von Zungen in meinem Bauch, und keine Zunge von allen spricht ein anderes Wort als meinen Namen. Und ich hatte nur einen Bauch jeglicher Gleichgültigkeit, ich war einfach der aktivste Kerl in Europa: Mein Leib, mein Leib, mein Leib macht mich ungeschehen. Hier kommt unser General.

Geben Sie Prinz John von Lancaster, Westmoreland, Blunt und andere

Lancaster

Die Hitze ist vorbei; Folgen Sie jetzt nicht weiter:

Rufen Sie die Mächte an, guter Cousin Westmoreland.

Verlassen Sie Westmoreland

Nun, Falstaff, wo warst du die ganze Zeit?

Wenn alles beendet ist, dann kommst du:

Diese verspäteten Tricks von dir werden in meinem Leben einmal den

Galgen den Rücken brechen.

Falstaff

Es würde mir leid tun, mein Herr, aber es sollte so sein: Ich wusste es noch nie, aber Zurechtweisung und Kontrolle waren die Belohnung für Tapferkeit. Glaubst du, ich bin eine Schwalbe, ein Pfeil oder eine Kugel? Habe ich in meiner armen und alten Bewegung die Expedition des Denkens? Ich bin mit der äußersten Möglichkeit hierher gefahren; Ich habe neun Punkte und ungerade Posten verloren: und hier habe ich, so reisebefleckt ich bin, in meiner reinen und makellosen Tapferkeit Sir John Colevile aus dem Tal genommen, einen wütenden Ritter und tapferen Feind. Aber was ist damit? er sah mich und gab nach; damit ich zu Recht mit dem Hakennasen von Rom sagen kann: "Ich bin gekommen, habe gesehen und überwunden."

Lancaster

Es war mehr seine Höflichkeit als Ihr Verdienst.

Falstaff

Ich weiß nicht: hier ist er, und hier gebe ich ihm nach; und ich bitte um deine Gnade, lass es mit dem Rest der Taten dieses Tages gebucht werden; oder, vom Herrn, ich werde es in einer bestimmten Ballade haben, mit meinem eigenen Bild oben nicht, Colevile küsst meinen Fuß: zu welchem ​​Kurs, wenn ich durchgesetzt werde, wenn Sie nicht alle wie vergoldete Zweien zeigen Für mich, und ich am klaren Himmel des Ruhmes überleuchte dich so sehr wie der Vollmond die Asche des Elements, die sich für sie wie Stecknadeln zeigt, glaube nicht an das Wort des Adligen. Darum lass mich Recht haben und lass die Wüste aufsteigen.

Lancaster

Deiner ist zu schwer, um ihn zu besteigen.

Falstaff

Dann lass es leuchten.

Lancaster

Dein ist zu dick, um zu glänzen.

Falstaff

Lass es etwas tun, mein guter Herr, das mir gut tun kann, und nenne es so, wie du willst.

Lancaster

Ist dein Name Colevile?

Colevile

Es ist, mein Herr.

Lancaster

Du bist ein berühmter Rebell, Colevile.

Falstaff

Und ein berühmtes wahres Thema nahm ihn mit.

Colevile

Ich bin es, mein Herr, aber wie meine Besserwisser sind

, die mich hierher geführt haben: Wären sie von mir regiert worden,

hättest du sie lieber gewinnen sollen als du.

Falstaff

Ich weiß nicht, wie sie sich verkauft haben; aber du hast dich wie ein freundlicher Kerl kostenlos weggegeben; und ich danke dir für dich.

Betreten Sie Westmoreland erneut

Lancaster

Hast du die Verfolgung verlassen?

Westmoreland

Rückzug wird gemacht und Hinrichtung bleibt.

Lancaster

Senden Sie Colevile mit seinen Verbündeten

nach York, um die Hinrichtung zu präsentieren:

Stumpf, führen Sie ihn fort; und sehen Sie ihn sicher beschützen.

Exeunt Blunt und andere mit Colevile

Und jetzt schicken wir uns zum Hof, meine Herren.

Ich höre, der König, mein Vater, ist krank.

Unsere Nachricht wird vor uns zu seiner Majestät gehen,

die du, Cousin, ertragen wirst, um ihn zu trösten,

und wir werden dir mit nüchterner Geschwindigkeit folgen .

Falstaff

Mein Herr, ich bitte Sie, geben Sie mir Erlaubnis,

durch Gloucestershire zu gehen. Und wenn Sie vor Gericht kommen,

stehen Sie zu meinem guten Herrn, beten Sie in Ihrem guten Bericht.

Lancaster

Geht es dir gut, Falstaff: Ich werde in meinem Zustand

besser von dir sprechen, als du es verdienst.

Alle außer Falstaff

Falstaff

Ich hätte, du hättest nur den Witz: 'Twere besser als dein Herzogtum. Guter Glaube, dieser junge nüchterne Junge liebt mich nicht; noch kann ein Mann ihn nicht zum Lachen bringen; aber das ist kein Wunder, er trinkt keinen Wein. Es gibt nie einen dieser zurückhaltenden Jungen, der zu einem Beweis kommt. denn dünnes Getränk überkühlt ihr Blut so sehr und macht viele Fischmahlzeiten, dass sie in eine Art männliche Grünkrankheit fallen; und wenn sie heiraten, bekommen sie Frauen: Sie sind im Allgemeinen Dummköpfe und Feiglinge; was einige von uns auch sein sollten, aber für Entzündungen. Ein guter Sherris-Sack hat eine zweifache Operation. Es steigt mich ins Gehirn auf; trocknet mich dort all die törichten und stumpfen und lockigen Dämpfe, die es umgeben; macht es ängstlich, schnell, vergesslich, voller flinker feuriger und köstlicher Formen, die der Stimme, der Zunge, die die Geburt ist, überliefert sind,wird ausgezeichneter Witz. Die zweite Eigenschaft Ihrer ausgezeichneten Sherris ist die Erwärmung des Blutes; was, bevor es kalt und sesshaft wurde, die Leber weiß und blass ließ, was das Abzeichen von Kleinmut und Feigheit ist; aber die Sherris erwärmt es und lässt es von innen nach außen extrem verlaufen: Es beleuchtet das Gesicht, das als Leuchtfeuer den Rest dieses kleinen Königreichs, den Menschen, warnt, sich zu bewaffnen; und dann versammeln mich die lebenswichtigen Bürger und kleinen Geister im Landesinneren zu ihrem Kapitän, dem Herzen, das, groß und aufgeblasen von diesem Gefolge, jede Tat des Mutes tut; und diese Tapferkeit kommt von Sherris. Diese Fähigkeit in der Waffe ist also nichts ohne Sack, denn das macht es zu einer Arbeit; und einen bloßen Goldschatz lernen, der von einem Teufel aufbewahrt wird, bis der Sack damit beginnt und ihn in die Tat umsetzt und benutzt. Hieraus kommt, dass Prinz Harry tapfer ist;Für das kalte Blut, das er natürlich von seinem Vater geerbt hat, hat er wie mageres, steriles und kahles Land gedüngt, gezüchtet und mit ausgezeichnetem Bestreben, gute und gute Vorräte an fruchtbaren Sherris zu trinken, dass er sehr heiß und tapfer geworden ist. Wenn ich tausend Söhne hätte, wäre das erste humane Prinzip, das ich ihnen beibringen würde, dünne Tränke zu verzichten und sich süchtig nach Sack zu machen.

Bardolph betreten

Wie jetzt Bardolph?

Bardolph

Die Armee ist alle entlassen und weg.

Falstaff

Lass sie gehen. Ich werde durch Gloucestershire; und dort werde ich Meister Robert Shallow besuchen, esquire: Ich habe ihn bereits zwischen meinem Finger und meinem Daumen temperiert, und in Kürze werde ich mit ihm versiegeln. Komm weg.

Exeunt