William Shakespeare: Heinrich IV. (Teil 2), Akt IV, Szene IV

William Shakespeare: Heinrich IV. (Teil 2), Akt IV, Szene IV
William Shakespeare: Heinrich IV. (Teil 2), Akt IV, Szene IV

Video: Henry IV Part I | Act II Scene IV | 2014 | Royal Shakespeare Company 2021, Juli

Anonim

Szene IV

Westminster. Die Jerusalemer Kammer

Geben Sie König Heinrich IV., Die Prinzen Thomas von Clarence und Humphrey von Gloucester, Warwick und andere

König Heinrich IV

Nun,

meine Herren, wenn Gott dieser Debatte, die vor unseren Türen blutet, ein erfolgreiches Ende gibt, werden

wir unsere Jugend auf höhere Felder führen

und keine Schwerter ziehen, außer denen, die geheiligt sind.

Unsere Marine wird angesprochen, unsere Macht gesammelt,

unsere Stellvertreter in Abwesenheit gut investiert,

und alles entspricht unserem Wunsch:

Nur wollen wir ein wenig persönliche Stärke;

Und halte uns inne, bis diese Rebellen, die jetzt im Gange sind,

unter das Joch der Regierung kommen.

Warwick

Beides, an dem wir nicht zweifeln, aber Ihre Majestät

wird es bald genießen.

König Heinrich IV

Humphrey, mein Sohn von Gloucester,

wo ist der Prinz dein Bruder?

Gloucester

Ich glaube, er ist in Windsor auf die Jagd gegangen, mein Lord.

König Heinrich IV

Und wie begleitet?

Gloucester

Ich weiß es nicht, mein Herr.

König Heinrich IV

Ist nicht sein Bruder Thomas von Clarence bei ihm?

Gloucester

Nein, mein guter Herr; er ist hier anwesend.

Clarence

Was würden mein Herr und mein Vater?

König Heinrich IV

Nichts als gut zu dir, Thomas von Clarence.

Wie groß ist die Chance, dass du nicht mit dem Prinzen, deinem Bruder, zusammen bist?

Er liebt dich, und du vernachlässigst ihn, Thomas;

Du hast einen besseren Platz in seiner Zuneigung

als alle deine Brüder: schätze es, mein Junge,

und edle Ämter kannst du der Vermittlung bewirken

, nachdem ich tot bin,

zwischen seiner Größe und deinen anderen Brüdern:

Lass ihn deshalb nicht aus; stumpf nicht seine Liebe,

noch verlieren Sie den guten Vorteil seiner Gnade,

indem Sie kalt oder sorglos von seinem Willen scheinen;

Denn er ist gnädig, wenn man ihn beobachtet:

Er hat eine Träne für Mitleid und eine Hand, die

offen ist wie ein Tag für schmelzende Nächstenliebe.

Trotz seiner Wut ist er Feuerstein,

so humorvoll wie der Winter und so plötzlich

Als Fehler im Frühjahr des Tages erstarrten.

Sein Temperament muss daher gut beachtet werden:

Tadeln Sie ihn wegen Fehlern und tun Sie es ehrfürchtig,

wenn Sie sein Blut wahrnehmen, das zur Freude neigt;

Aber wenn Sie launisch sind, geben Sie ihm Linie und Spielraum,

bis seine Leidenschaften, wie ein Wal am Boden,

sich mit der Arbeit verwechseln. Lerne dies, Thomas,

und du sollst deinen Freunden Schutz bieten.

Ein goldener Reifen, in den du deine Brüder einbinden kannst.

Das vereinte Gefäß ihres Blutes,

vermischt mit dem Gift der Suggestion.

Wie, zwangsläufig, wird das Alter es einfließen lassen -

Darf niemals auslaufen, obwohl es so stark

wirkt wie Aconitum oder vorschnelles Schießpulver.

Clarence

Ich werde ihn mit aller Sorgfalt und Liebe beobachten.

König Heinrich IV

Warum bist du nicht mit ihm in Windsor, Thomas?

Clarence

Er ist heute nicht da; Er speist in London.

König Heinrich IV

Und wie begleitet? Kannst du das sagen?

Clarence

Mit Poins und anderen seiner ständigen Anhänger.

König Heinrich IV

Das meiste Thema ist der fetteste Boden für Unkraut;

Und er, das edle Bild meiner Jugend,

ist mit ihnen übersät: darum erstreckt sich mein Kummer

über die Stunde des Todes hinaus:

Das Blut weint aus meinem Herzen, wenn ich

Formen formiere, die sich die ungeleiteten Tage

und faulen Zeiten vorstellen, auf die du schauen sollst

Wenn ich mit meinen Vorfahren schlafe.

Denn wenn sein eigenwilliger Aufruhr keinen Randstein hat,

wenn Wut und heißes Blut seine Ratgeber sind,

wenn sich Mittel und verschwenderische Manieren treffen,

oh, mit welchen Flügeln werden seine Neigungen in

Richtung Frontgefahr und entgegengesetztem Verfall fliegen !

Warwick

Mein gnädiger Herr, Sie schauen ganz über ihn hinaus:

Der Prinz studiert aber seine Gefährten

Wie eine fremde Sprache, in der, um die Sprache zu erlangen

, das unbescheidenste Wort

angeschaut und gelernt werden muss; Was einmal erreicht wurde,

weiß Ihre Hoheit, kommt zu keinem weiteren Nutzen

, als erkannt und gehasst zu werden. Also wird

der Prinz in groben Zügen

seine Anhänger in der Vollkommenheit der Zeit verstoßen; und ihre Erinnerung

soll als Muster oder Maß leben,

durch das seine Gnade das Leben anderer bestimmen muss,

vergangene Übel in Vorteile verwandeln.

König Heinrich IV

Es ist selten, wenn die Biene ihren Kamm

im toten Aas verlässt .

Betreten Sie Westmoreland

Wer ist hier? Westmoreland?

Westmoreland

Gesundheit für meinen Souverän und neues Glück

Hinzu kommt, dass ich liefern soll!

Prinz John, dein Sohn, küsst die Hand deiner Gnade:

Mowbray, der Bischof Scroop, Hastings und alle

werden zur Korrektur deines Gesetzes gebracht;

Es gibt jetzt kein Schwert einer Rebellin ohne Scheide,

aber der Frieden bringt ihre Olive überall hervor.

Die Art und Weise, wie diese Handlung ausgeführt wurde

Hier kann Ihre Hoheit nach Belieben lesen,

mit jedem Kurs in seinem Besonderen.

König Heinrich IV

O Westmoreland, du bist ein Sommervogel,

der immer im Winter

das Aufheben des Tages singt .

Harcourt betreten

Hier sind weitere Neuigkeiten.

Harcourt

Vom Feind hält der Himmel deine Majestät;

Und wenn sie gegen dich stehen, mögen sie fallen

wie die, von denen ich gekommen bin, um dir zu erzählen!

Der Earl Northumberland und der Lord Bardolph,

mit einer großen Macht der Engländer und Schotten,

werden vom Sheriff von Yorkshire gestürzt:

Die Art und Weise und die wahre Reihenfolge des Kampfes

Dieses Paket enthält, bitte, Sie, insgesamt.

König Heinrich IV

Und warum sollten mich diese guten Nachrichten krank machen?

Wird das Glück niemals mit beiden Händen voll kommen,

aber schreiben Sie ihre schönen Worte immer noch in schmutzigsten Buchstaben?

Sie gibt entweder einen Magen und kein Essen;

Das sind die Armen, die gesund sind; oder auch ein Fest

und nimmt den Magen weg; solche sind die Reichen,

die Fülle haben und es nicht genießen.

Ich sollte mich jetzt über diese frohe Nachricht freuen.

Und jetzt versagt mein Sehvermögen und mein Gehirn ist schwindlig:

O ich! Komm näher zu mir; jetzt bin ich sehr krank

Gloucester

Trost, Majestät!

Clarence

O mein königlicher Vater!

Westmoreland

Mein souveräner Herr, muntere dich auf, schau auf.

Warwick

Sei geduldig, Fürsten; Sie wissen, diese Anfälle

sind mit seiner Hoheit sehr gewöhnlich.

Stell dich von ihm. Gib ihm Luft; es wird ihm gerade gut gehen.

Clarence

Nein, nein, er kann diese Schmerzen nicht lange aushalten:

Die unaufhörliche Fürsorge und Arbeit seines Geistes hat

die Mure gewirkt, die ihn

so dünn machen sollte, dass das Leben durchschaut und ausbrechen wird.

Gloucester

Die Leute fürchten mich; denn sie beobachten

unväterliche Erben und abscheuliche Geburten der Natur:

Die Jahreszeiten ändern ihre Manieren, da das Jahr

einige Monate eingeschlafen war und sie übersprungen hatte.

Clarence

Der Fluss ist dreimal geflossen, keine Ebbe dazwischen;

Und die alten Leute, die Chroniken der Zeit,

sagen, dass es kurz zuvor so war,

dass unser Urgroßvater Edward krank wurde und starb.

Warwick

Sprich tiefer, Fürsten, denn der König erholt sich.

Gloucester

Dieser Schlaganfall wird sicherlich sein Ende sein.

König Heinrich IV

Ich bete dich, nimm mich auf und trage mich von nun an

in eine andere Kammer: leise, bete.