William Shakespeare: Heinrich IV. (Teil 2), Akt IV, Szene V.

William Shakespeare: Heinrich IV. (Teil 2), Akt IV, Szene V.
William Shakespeare: Heinrich IV. (Teil 2), Akt IV, Szene V.

Video: Henry IV Part I | Act II Scene IV | 2014 | Royal Shakespeare Company 2021, Juli

Anonim

Szene V.

Eine andere Kammer

König Heinrich IV. Liegt auf einem Bett: Clarence, Gloucester, Warwick und andere Anwesende

König Heinrich IV

Lass keinen Lärm machen, meine sanften Freunde;

Es sei denn, eine stumpfe und günstige Hand

flüstert meinem müden Geist Musik zu.

Warwick

Rufen Sie nach der Musik im anderen Raum.

König Heinrich IV

Setze mir hier die Krone auf mein Kissen.

Clarence

Sein Auge ist hohl und er verändert sich sehr.

Warwick

Weniger Lärm, weniger Lärm!

Prinz Henry tritt ein

Prinz Henry

Wer hat den Herzog von Clarence gesehen?

Clarence

Ich bin hier, Bruder, voller Schwere.

Prinz Henry

Wie jetzt! Regen in Türen und keiner im Ausland!

Wie geht es dem König?

Gloucester

Überaus krank.

Prinz Henry

Hat er schon die guten Nachrichten gehört?

Sag es ihm.

Gloucester

Er änderte viel, als er es hörte.

Prinz Henry

Wenn er vor Freude krank ist, wird er sich ohne körperliche Verfassung erholen.

Warwick

Nicht so viel Lärm, meine Herren: süßer Prinz, sprechen Sie leise; Der König deines Vaters ist bereit zu schlafen.

Clarence

Ziehen wir uns in den anderen Raum zurück.

Warwick

Wird es Ihnen nicht gefallen, mit uns mitzumachen?

Prinz Henry

Nein; Ich werde hier beim König sitzen und zuschauen.

Exeunt alle außer Prinz Henry

Warum liegt die Krone dort auf seinem Kissen und ist ein

so mühsamer Bettgenosse?

O polnische Störung! goldene Pflege!

Das hält die Häfen des Schlummers weit offen

Für so manche wachsame Nacht! schlaf jetzt damit!

Doch nicht so gesund und halb so süß

wie der, dessen Stirn mit heimeligem Biggen

die Nachtwache schnarcht. O Majestät!

Wenn du deinen Träger kneifst, sitzt du

wie eine reiche Rüstung, die in der Hitze des Tages getragen wird.

Das brüht vor Sicherheit. Durch seine Tore des Atems

liegt eine flaumige Feder, die sich nicht rührt:

Hat er vermutet, dass sich

Perforce leicht und schwerelos nach unten bewegen muss. Mein gnädiger Herr! mein Vater!

Dieser Schlaf ist in der Tat gesund, dies ist ein Schlaf

Das von diesem goldenen Rigol hat sich

so viele englische Könige geschieden . Deine Schuld von mir

sind Tränen und schwere Sorgen des Blutes,

welche Natur, Liebe und kindliche Zärtlichkeit,

oh lieber Vater, dich reichlich bezahlen sollen:

Meine Schuld von dir ist diese Kaiserkrone,

die so unmittelbar ist wie dein Platz und Blut,

Leitet sich zu mir ab. Siehe, hier sitzt es,

was Gott beschützen wird: und die ganze Kraft der Welt

in einen riesigen Arm stecken wird, es wird

diese direkte Ehre nicht von mir erzwingen : diese von dir

werde ich zu meiner verlassen, wie es mir überlassen ist.

Ausgang

König Heinrich IV

Warwick! Gloucester! Klarheit!

Geben Sie Warwick, Gloucester, Clarence und den Rest wieder ein

Clarence

Ruft der König?

Warwick

Was würde Ihre Majestät? Wie geht es deiner Gnade?

König Heinrich IV

Warum hast du mich hier in Ruhe gelassen, meine Herren?

Clarence

Wir haben den Prinzen, meinen Bruder, hier gelassen, meinen Lehnsherrn,

der sich verpflichtet hat, bei Ihnen zu sitzen und zuzusehen.

König Heinrich IV

Der Prinz von Wales! Wo ist er? lass mich ihn sehen:

Er ist nicht hier.

Warwick

Diese Tür ist offen; er ist so gegangen.

Gloucester

Er kam nicht durch die Kammer, in der wir wohnten.

König Heinrich IV

Wo ist die Krone? Wer hat es von meinem Kissen genommen?

Warwick

Als wir uns zurückzogen, mein Liege, ließen wir es hier.

König Heinrich IV

Der Prinz hat es daher getan: Geh, such ihn auf.

Ist er so voreilig, dass er

meinen Schlaf für meinen Tod hält?

Finde ihn, meinen Lord von Warwick; tadle ihn hierher.

Verlassen Sie Warwick

Dieser Teil von ihm verbindet sich mit meiner Krankheit

und hilft mir, mich zu beenden. Seht, Söhne, was für Dinge ihr seid!

Wie schnell gerät die Natur in Aufruhr,

wenn Gold zu ihrem Objekt wird!

Dafür haben die törichten, übervorsichtigen Väter

ihren Schlaf mit Gedanken gebrochen, ihr Gehirn mit Sorgfalt,

ihre Knochen mit Fleiß;

Dafür haben sie die

krebsartigen Haufen von seltsam erreichtem Gold vertieft und angehäuft ;

Dafür haben sie sich Gedanken gemacht,

ihre Söhne mit Kunst und Kampfübungen zu versorgen :

Wenn wie die Biene von jeder Blume

die tugendhaften Süßigkeiten getötet werden,

unsere Schenkel mit Wachs gefüllt sind, unsere Münder mit Honig,

bringen wir es zum Bienenstock, und wie die Bienen,

Werden wegen unserer Schmerzen ermordet. Dieser bittere Geschmack gibt

dem Endvater seine Faszination.

Warwick wieder betreten

Wo ist der, der nicht so lange bleiben wird

, bis mich die Krankheit seines Freundes bestimmt hat?

Warwick

Mein Herr, ich fand den Prinzen im Nebenzimmer und

wusch mit freundlichen Tränen seine sanften Wangen.

Mit einem so tiefen Benehmen in großer Trauer.

Diese Tyrannei, die niemals nur Blut trank,

hätte, indem sie ihn sah, seine gewaschen Messer

Mit sanften Augentropfen. Er kommt hierher.

König Heinrich IV

Aber warum hat er die Krone weggenommen?

Geben Sie Prinz Henry wieder ein

Siehe, wo er herkommt. Komm her zu mir, Harry.

Verlasse die Kammer, lass uns hier in Ruhe.

Exeunt Warwick und der Rest

Prinz Henry

Ich hätte nie gedacht, dich wieder sprechen zu hören.

König Heinrich IV

Dein Wunsch war Vater, Harry, zu diesem Gedanken:

Ich bleibe zu lange bei dir, ich ermüde dich.

Bist du so hungrig nach meinem leeren Stuhl,

dass du dich mit meinen Ehren ausstatten musst,

bevor deine Stunde reif ist? O dumme Jugend!

Du suchst die Größe, die dich überwältigen wird.

Bleib nur ein wenig; denn meine Wolke der Würde

wird davon abgehalten, mit einem so schwachen Wind zu fallen,

dass sie schnell fallen wird: Mein Tag ist trübe.

Du hast das gestohlen, was nach einigen Stunden

ohne Beleidigung dein warst; und bei meinem Tod

hast du meine Erwartung besiegelt:

Dein Leben hat sich manifestiert, dass du mich nicht geliebt hast,

und du wirst mich davon überzeugt sterben lassen.

Du versteckst tausend Dolche in deinen Gedanken,

Was du auf dein steinernes Herz geschleudert hast,

um eine halbe Stunde meines Lebens zu erstechen.

Was! Kannst du mir nicht eine halbe Stunde nachlassen?

Dann geh weg und grabe mein Grab selbst

und lass die fröhlichen Glocken an dein Ohr läuten,

dass du gekrönt bist, nicht dass ich tot bin.

Lass alle Tränen, die meinen Leichenwagen betäuben sollen, Balsamstropfen

sein, um deinen Kopf zu heiligen: Verbinde

mich nur mit vergessenem Staub.

Gib das, was dir Leben gegeben hat, den Würmern.

Zupfe meine Offiziere nieder, brich meine Dekrete;

Im Moment ist es an der Zeit, sich über die Form

lustig zu machen: Harry der Fünfte ist gekrönt: auf, Eitelkeit!

Runter, königlicher Staat! Alles, was Sie weise Ratgeber sind, daher!

Und zum englischen Hof versammeln sich jetzt,

Aus jeder Region Affen der Untätigkeit!

Nun, der Nachbar beschränkt sich, befreit Sie von Ihrem Abschaum:

Haben Sie einen Grobian, der schwört, trinkt, tanzt,

die Nacht schwelgt, beraubt, ermordet und begeht

? Die ältesten Sünden auf die neueste Art und Weise?

Sei glücklich, er wird dich nicht mehr belästigen.

England wird seine dreifache Schuld doppelt vergolden,

England wird ihm Amt, Ehre, Macht geben;

Zum fünften Mal zupft Harry von der Bordsteinkante

die Schnauze der Zurückhaltung, und der wilde Hund

wird bei jedem Unschuldigen seinen Zahn fleischen.

O mein armes Königreich, krank vor zivilen Schlägen!

Wenn das meine Fürsorge deine Unruhen nicht zurückhalten konnte,

was wirst du tun, wenn Aufruhr deine Sorge ist?

O du wirst wieder eine Wüste sein,

Mit Wölfen bevölkert, deine alten Bewohner!

Prinz Henry

O verzeih mir, mein Liege! aber für meine Tränen,

die feuchten Hindernisse für meine Rede, hatte

ich dieser lieben und tiefen Zurechtweisung

zuvorgekommen, bevor Sie mit Trauer gesprochen hatten und ich den

Verlauf davon bisher gehört hatte. Da ist deine Krone;

Und wer die Krone unsterblich trägt,

bewache sie dir! Wenn ich es mehr

als als deine Ehre und als dein Ansehen betrachte,

lass mich nicht mehr aus diesem Gehorsam aufsteigen, den

mein innerster wahrer und pflichtbewusster Geist

lehrt, diese niedergeworfene und äußere Biegung.

Gott zeige mit mir, als ich hier hereinkam

und keinen Atemzug in deiner Majestät fand,

wie kalt es mein Herz traf! Wenn ich täusche,

oh, lass mich in meiner gegenwärtigen Wildheit sterben

Und lebe niemals, um der ungläubigen Welt

die edle Veränderung zu zeigen, die ich beabsichtigt habe!

Als ich kam, um dich anzusehen, dich für tot zu halten,

und fast tot, mein Liege, um zu glauben, du wärst,

sprach ich zu dieser Krone als

vernünftig und tadelte sie so: „Die Fürsorge für dich, abhängig von

Hath, ernährte sich vom Körper meines Vaters ;;

Deshalb bist du das Beste aus Gold das Schlimmste aus Gold:

Andere, weniger fein in Karat, sind kostbarer und

bewahren das Leben in der Medizin trinkbar;

Aber du, am feinsten, am ehrenvollsten: am bekanntesten,

hast du deinen Träger aufgefressen . ' So, mein königlichster Lehnsherr,

beschuldigte ich es, legte ich es auf meinen Kopf,

um es zu versuchen, wie mit einem Feind

, der vor meinem Gesicht meinen Vater ermordet hatte,

Der Streit eines wahren Erben.

Aber wenn es mein Blut mit Freude infizierte

oder meine Gedanken zu irgendeiner Art von Stolz anschwoll;

Wenn irgendein rebellischer oder eitler Geist von mir

mit der geringsten Zuneigung eines Willkommens getan hat.

Unterhalte die Macht davon,

lass Gott es für immer von meinem Kopf fernhalten

und mache mich zum ärmsten Vasallen

, der mit Ehrfurcht und Schrecken davor kniet !

König Heinrich IV

O mein Sohn,

Gott hat es

dir in den Sinn gebracht, es von nun an zu nehmen, damit du umso mehr die Liebe deines Vaters gewinnst und

so weise um Entschuldigung bittest !

Komm her, Harry, setz dich an mein Bett;

Und höre, denke ich, den neuesten Rat

, den ich jemals atmen werde. Gott weiß, mein Sohn, auf

welchen Nebenwegen und indirekten Gaunern

bin ich dieser Krone begegnet; und ich selbst weiß gut,

wie lästig es auf meinem Kopf saß.

Zu dir wird es mit bitterer Stille herabsteigen,

Bessere Meinung, bessere Bestätigung;

Denn der ganze Boden der Errungenschaft geht

mit mir in die Erde. Es schien in mir,

aber als eine Ehre, die mit ausgelassener Hand gerissen wurde,

und ich hatte viele Leben, die ich zurechtweisen musste

Mein Gewinn davon durch ihre Unterstützung;

Was täglich zu Streit und Blutvergießen wurde,

verwundete vermeintlichen Frieden: all diese kühnen Ängste, die

du mit Gefahr siehst, habe ich beantwortet;

Trotz all meiner Regierungszeit war es nur eine Szene, die

dieses Argument handelte: und jetzt

ändert mein Tod den Modus; denn was in mir gekauft wurde,

fällt auf eine gerechtere Art auf dich;

Also trägst du die Girlande nacheinander.

Obwohl du sicherer bist als ich,

bist du nicht fest genug, da die Trauer grün ist.

Und alle meine Freunde, die du zu deinen Freunden machen musst,

haben nur ihre Stiche und Zähne neu herausgeholt;

Durch dessen Sturz wurde ich zuerst vorangebracht

und durch dessen Kraft könnte ich eine Angst einbringen

Um wieder vertrieben zu werden: was

ich vermeiden möchte, schneide ich sie ab; und hatte jetzt einen Zweck

, viele ins Heilige Land zu führen, damit

Ruhe und Lügen sie nicht

zu nahe an meinen Zustand bringen. Deshalb, mein Harry,

sei es dein Kurs, schwindelerregende Gedanken

mit fremden Streitereien zu beschäftigen; Diese Handlung, die daher bestätigt wird, kann

die Erinnerung an die früheren Tage verschwenden.

Mehr würde ich, aber meine Lungen sind verschwendet, so

dass mir diese Redestärke völlig verweigert wird.

Wie ich durch die Krone kam, o Gott vergib;

Und gib es dir mit dir in wahrem Frieden leben!

Prinz Henry

Mein gnädiger Liege,

du hast es gewonnen, getragen, behalten, mir gegeben;

Dann muss mein Besitz klar und richtig sein:

Was ich mit mehr als mit einem gemeinsamen Schmerz

gegen die ganze Welt zu Recht aufrechterhalten werde.

Geben Sie Lord John of Lancaster

König Heinrich IV

Schau, schau, hier kommt mein John of Lancaster.

Lancaster

Gesundheit, Frieden und Glück für meinen königlichen Vater!

König Heinrich IV

Du bringst mir Glück und Frieden, Sohn John;

Aber Gesundheit, alack, mit jugendlichen Flügeln wird

aus diesem nackten verdorrten Stamm geflogen : Auf deine Sicht macht

mein weltliches Geschäft eine Periode.

Wo ist mein Lord von Warwick?

Prinz Henry

Mein Lord von Warwick!

Warwick und andere treten auf

König Heinrich IV

Gehört ein bestimmter Name zu

der Unterkunft, in der ich zum ersten Mal ohnmächtig wurde?

Warwick

Es heißt Jerusalem, mein edler Herr.

König Heinrich IV

Lob sei Gott! Auch dort muss mein Leben enden.

Es wurde mir viele Jahre prophezeit,

ich sollte nicht sterben, sondern in Jerusalem;

Was ich vergeblich für das Heilige Land hielt:

Aber trage mich in diese Kammer; da werde ich liegen;

In diesem Jerusalem wird Harry sterben.

Exeunt