William Shakespeare: Henry V, Akt III, Szene VI

William Shakespeare: Henry V, Akt III, Szene VI
William Shakespeare: Henry V, Akt III, Szene VI

Video: Henry V Act 3 2021, August

Anonim

Szene VI

Das englische Lager in der Picardie

Gower und Fluellen treten ein und treffen sich

Gower

Wie jetzt, Kapitän Fluellen! kommst du von der brücke

Fluellen

Ich versichere Ihnen, an der Brücke gibt es sehr gute Dienste.

Gower

Ist der Herzog von Exeter in Sicherheit?

Fluellen

Der Herzog von Exeter ist so großmütig wie Agamemnon; und ein Mann, den ich liebe und ehre mit meiner Seele und meinem Herzen und meiner Pflicht und meinem Leben und meinem Leben und meiner äußersten Kraft: Er ist nicht - Gott sei gepriesen und gesegnet! - jeder Schmerz in der Welt; aber hält die Brücke am tapfersten, mit ausgezeichneter Disziplin. Dort am Pridge befindet sich ein aunchienter Leutnant. Ich glaube, er ist nach meinem Gewissen ein ebenso tapferer Mann wie Mark Antony. und er ist ein Mann ohne Schätzung in der Welt; aber sah ihn als tapferen Dienst tun.

Gower

Wie nennst du ihn?

Fluellen

Er heißt Aunchient Pistol.

Gower

Ich kenne ihn nicht

Pistole betreten

Fluellen

Hier ist der Mann.

Pistole

Kapitän, ich bitte Sie, mir einen Gefallen zu tun:

Der Herzog von Exeter liebt Sie gut.

Fluellen

Ja, ich preise Gott. und ich habe etwas Liebe durch seine Hände verdient.

Pistole

Bardolph, ein Soldat, fest und gesund des Herzens

und der drallen Tapferkeit, hat durch grausames Schicksal

und das wütende launische Rad des schwindelerregenden Glücks,

Diese blinde Göttin,

Die auf dem rollenden unruhigen Stein steht.

Fluellen

Durch Ihre Geduld, Aunchient Pistol. Das Glück wird blind gemalt, mit einem Schalldämpfer vor den Augen, um Ihnen anzuzeigen, dass das Glück blind ist; und sie ist auch mit einem Rad bemalt, um dir zu bedeuten, was die Moral davon ist, dass sie sich dreht und unbeständig und veränderlich und variabel ist; und ihr Fuß, sieh dich an, ist auf einem kugelförmigen Stein befestigt, der rollt und rollt und rollt: In guter Wahrheit macht der Dichter eine ausgezeichnete Beschreibung davon: Glück ist eine ausgezeichnete Moral.

Pistole

Das Glück ist Bardolphs Feind und runzelt die Stirn.

Denn er hat einen Passagier gestohlen und gehängt muss sein:

Ein verdammter Tod!

Lassen Sie den Galgen für den Hund klaffen; Lass den Menschen frei gehen

und lass seine Luftröhre nicht ersticken.

Aber Exeter hat das Schicksal des Todes gegeben.

Für Leute von geringem Preis.

Darum sprich: Der Herzog wird deine Stimme hören.

Und Bardolphs lebenswichtiger Faden soll nicht abgeschnitten werden.

Mit einer Schnur aus Penny Cord und abscheulichem Vorwurf.

Sprich, Captain, für sein Leben, und ich werde dich fordern.

Fluellen

Aunchient Pistol, ich verstehe Ihre Bedeutung teilweise.

Pistole

Warum dann, freue dich deshalb.

Fluellen

Sicher, aunchient, es ist keine Sache, über die man sich freuen kann: Wenn ich Sie sehen würde, er wäre mein Bruder, würde ich den Herzog bitten, sein gutes Vergnügen zu nutzen und ihn zur Hinrichtung zu bringen; denn Disziplin sollte angewendet werden.

Pistole

Stirb und sei verdammt! und figo für deine freundschaft!

Fluellen

Es ist gut.

Pistole

Die Feige von Spanien!

Ausgang

Fluellen

Sehr gut.

Gower

Das ist ein arranter gefälschter Schlingel. Ich erinnere mich jetzt an ihn; ein bawd, eine cutpurse.

Fluellen

Ich versichere Ihnen, an der Brücke so mutige Worte, wie Sie an einem Sommertag sehen werden. Aber es ist sehr gut; Was er zu mir gesprochen hat, das ist gut, das garantiere ich Ihnen, wenn die Zeit abgelaufen ist.

Gower

Warum, es ist eine Möwe, ein Narr, ein Schurke, der ab und zu in die Kriege geht, um sich bei seiner Rückkehr nach London in Form eines Soldaten zu schmücken. Und solche Gefährten sind perfekt in den Namen der großen Kommandeure: und sie werden dich auswendig lernen, wo Dienste geleistet wurden; bei so und so einer Wandleuchte, bei so einem Bruch, bei so einem Konvoi; wer tapfer davon kam, wer erschossen wurde, wer blamierte, auf welchen Begriffen der Feind stand; und das tun sie perfekt in der Phrase des Krieges, die sie mit neu abgestimmten Eiden austricksen: und was ein Bart des Generalschnittes und ein schrecklicher Anzug des Lagers zwischen schäumenden Flaschen und mit Bier gewaschenem Verstand tun werden, ist wunderbar gedacht werden. Aber Sie müssen lernen, solche Verleumdungen der Zeit zu kennen, sonst können Sie sich wunderbar irren.

Fluellen

Ich sage Ihnen was, Captain Gower. Ich nehme wahr, dass er nicht der Mann ist, den er gerne der Welt zeigen würde, die er ist: Wenn ich ein Loch in seinem Mantel finde, werde ich ihm meine Meinung sagen.

Trommel gehört

Hören Sie, der König kommt, und ich muss vom Pridge aus mit ihm sprechen.

Trommel und Farben. Geben Sie König Henry, Gloucester und Soldaten

Gott bekenne deine Majestät!

König Heinrich V.

Wie jetzt, Fluellen! Kamst du von der Brücke?

Fluellen

Ja, bitte bitte Majestät. Der Herzog von Exeter hat den Pridge sehr galant gepflegt: Die Franzosen sind weg, schau dich an; und es gibt galante und die meisten prave Passagen; heiraten, der Athversary war im Besitz des Pridge; aber er wird gezwungen, sich zurückzuziehen, und der Herzog von Exeter ist Herr des Pridge: Ich kann Ihrer Majestät sagen, der Herzog ist ein Prave-Mann.

König Heinrich V.

Welche Männer hast du verloren, Fluellen?

Fluellen

Das Verderben des Athversary war sehr groß, vernünftig groß: heiraten Ich für meinen Teil, ich glaube, der Herzog hat nie einen Mann verloren, sondern einen, der hingerichtet werden soll, weil er eine Kirche ausgeraubt hat, einen Bardolph, wenn Ihre Majestät es weiß der Mann: sein Gesicht ist alles Bubukles und Pusteln und Knöpfe und Flammen des Feuers; und seine Lippen blasen an seiner Nase, und es ist wie eine Feuerkohle, manchmal plue und manchmal rot; aber seine Nase ist hingerichtet und sein Feuer ist aus.

König Heinrich V.

Wir würden alle diese Straftäter so abschneiden lassen: und wir geben ausdrücklich den Vorwurf, dass auf unseren Märschen durch das Land nichts aus den Dörfern gezwungen wird, nichts genommen, aber bezahlt wird, keiner der Franzosen in verächtlicher Sprache zurechtgewiesen oder missbraucht wird; Denn wenn Nachsicht und Grausamkeit für ein Königreich spielen, ist der sanftere Spieler der früheste Gewinner.

Tucket. Montjoy betreten

Montjoy

Du kennst mich an meiner Gewohnheit.

König Heinrich V.

Na dann kenne ich dich: was soll ich von dir wissen?

Montjoy

Die Gedanken meines Meisters.

König Heinrich V.

Entfalte es.

Montjoy

So sagt mein König: Sag du zu Harry von England: Obwohl wir tot schienen, haben wir nur geschlafen: Vorteil ist ein besserer Soldat als Unbesonnenheit. Sagen Sie ihm, wir hätten ihn in Harfleur zurechtweisen können, aber wir hielten es nicht für gut, eine Verletzung zu verletzen, bis sie voll ausgereift war. Jetzt sprechen wir über unser Stichwort, und unsere Stimme ist imperial: England wird seine Torheit bereuen, seine Schwäche sehen und bewundere unser Leiden. Bitten Sie ihn daher, über sein Lösegeld nachzudenken; die die Verluste, die wir getragen haben, die Themen, die wir verloren haben, die Schande, die wir verdaut haben, in einem angemessenen Verhältnis zueinander stehen muss; was im Gewicht, um zu antworten, seine Kleinlichkeit unter verbeugen würde. Für unsere Verluste ist seine Staatskasse zu arm; für den Erguss unseres Blutes ist das Muster seines Königreichs zu schwach; und für unsere Schande kniet seine eigene Person zu unseren Füßen, aber eine schwache und wertlose Befriedigung. Dazu noch Trotz: und sag ihm:Zum Schluss hat er seine Anhänger verraten, deren Verurteilung ausgesprochen wird. Soweit mein König und Meister; so sehr mein Büro.

König Heinrich V.

Wie ist dein Name? Ich kenne deine Qualität.

Montjoy

Montjoy.

König Heinrich V.

Du hast dein Amt fair. Wende dich zurück.

Und sag deinem König, ich suche ihn jetzt nicht;

Aber bereit sein könnte, marschieren nach Calais

Amtsenthebung Ohne denn, die Wahrheit zu sagen,

Obwohl ‚tis keine Weisheit zu beichten so viel

Unto einen Feind des Handwerks und vantage,

sind meine Leute mit Krankheit viel geschwächt,

meine Zahlen verringert, und diejenigen, wenige habe ich

fast nicht besser als so viele Franzosen;

Wer, als sie bei Gesundheit waren, sage ich dir, Herold,

ich dachte an ein Paar englische Beine,

marschierte drei Franzosen. Doch vergib mir, Gott,

dass ich so prahle! Dies ist deine Luft von Frankreich

, die dieses Laster in mich geblasen hat: Ich muss umkehren.

Geh also, sag deinem Herrn, dass ich hier bin.

Mein Lösegeld ist dieser zerbrechliche und wertlose Koffer,

meine Armee, aber eine schwache und kranke Wache;

Doch Gott vorher, sag ihm, dass wir weiterkommen werden,

obwohl Frankreich selbst und solch ein anderer Nachbar

uns im Weg stehen. Es gibt für deine Arbeit, Montjoy.

Geh und biete deinem Meister einen guten Rat:

Wenn wir bestehen dürfen, werden wir es tun. Wenn wir behindert werden, werden

wir Ihren gelbbraunen Boden mit Ihrem roten Blut

verfärben. Und so geht es Montjoy gut.

Die Summe aller unserer Antworten lautet nur:

Wir würden keinen Kampf suchen, wie wir sind;

So wie wir sind, sagen wir auch nicht, dass wir es nicht meiden werden:

Also sag es deinem Meister.

Montjoy

Ich werde es liefern. Dank Ihrer Hoheit.

Ausgang

Gloucester

Ich hoffe, sie werden uns jetzt nicht begegnen.

König Heinrich V.

Wir sind in Gottes Hand, Bruder, nicht in ihrer.

Marsch zur Brücke; es zieht jetzt gegen Nacht an:

Jenseits des Flusses lagern wir uns

und lassen sie morgen wegmarschieren.

Exeunt