William Shakespeare: Henry V, Akt IV, Szene I.

William Shakespeare: Henry V, Akt IV, Szene I.
William Shakespeare: Henry V, Akt IV, Szene I.

Video: Henry V Act 4 (part 1) 2021, Juli

Anonim

Szene I.

Das englische Lager in Agincourt

Geben Sie König Henry, Bedford und Gloucester

König Heinrich V.

Gloucester, es ist wahr, dass wir in großer Gefahr sind;

Umso größer sollte unser Mut sein.

Guten Morgen, Bruder Bedford. Gott, der Allmächtige!

Es gibt eine Seele des Guten in den Dingen des Bösen.

Würden die Menschen es beobachtend herausdestillieren?

Denn unser schlechter Nachbar macht uns zu frühen Rührern,

was sowohl eine gesunde als auch eine gute Haltung ist:

Außerdem sind sie unser äußeres Gewissen

und Prediger für uns alle, die ermahnen,

dass wir uns für unser Ende fair kleiden sollten.

So können wir Honig aus dem Unkraut sammeln

und aus dem Teufel selbst eine Moral machen.

Erpingham betreten

Guten Morgen, alter Sir Thomas Erpingham:

Ein gutes weiches Kissen für diesen guten weißen Kopf

war besser als ein mürrischer Rasen Frankreichs.

Erpingham

Nicht so, mein Liege: Diese Unterkunft mag mich besser,

da ich sagen darf: "Jetzt lüge ich, ich mag einen König."

König Heinrich V.

Es ist gut für Männer, ihre gegenwärtigen Schmerzen zu lieben

. So wird der Geist gelockert:

Und wenn der Geist ohne Zweifel belebt wird

,

brechen die Organe, obwohl sie zuvor verstorben und tot waren, ihr schläfriges Grab auf und bewegen sich neu,

mit gegossenem Schlamm und frischer Legerität.

Leihen Sie mir Ihren Umhang, Sir Thomas. Brüder beide,

lobt mich den Fürsten in unserem Lager;

Tu ihnen mein gutes Morgen und

wünsche ihnen und meinem Pavillon.

Gloucester

Wir werden, mein Liege.

Erpingham

Soll ich an deiner Gnade teilnehmen?

König Heinrich V.

Nein, mein guter Ritter;

Geh mit meinen Brüdern zu meinen Herren von England:

Ich und mein Busen müssen eine Weile diskutieren,

und dann würde ich keine andere Gesellschaft.

Erpingham

Der Herr im Himmel segne dich, edler Harry!

Exeunt alle außer König Henry

König Heinrich V.

Gott, eine Barmherzigkeit, altes Herz! du sprichst fröhlich

Pistole betreten

Pistole

Qui va la?

König Heinrich V.

Ein Freund.

Pistole

Besprechen Sie mit mir; Bist du Offizier?

Oder bist du gemein und beliebt?

König Heinrich V.

Ich bin ein Gentleman einer Firma.

Pistole

Spurst du dem Hecht?

König Heinrich V.

Sogar so. Was bist du?

Pistole

So gut wie der Kaiser.

König Heinrich V.

Dann bist du besser als der König.

Pistole

Der König ist ein Kerl und ein Herz aus Gold.

Ein Junge des Lebens, ein Kobold des Ruhmes.

Von den Eltern gut, von der tapfersten Faust.

Ich küsse seinen schmutzigen Schuh und von Herzen

liebe ich den schönen Tyrann. Wie ist dein Name?

König Heinrich V.

Harry le Roy.

Pistole

Le Roy! ein kornischer Name: Bist du von der kornischen Besatzung?

König Heinrich V.

Nein, ich bin ein Waliser.

Pistole

Kennst du Fluellen?

König Heinrich V.

Ja.

Pistole

Sagen Sie ihm, ich werde seinen Lauch wegen seiner Pastete an

Saint Davys Tag klopfen .

König Heinrich V.

Tragen Sie an diesem Tag nicht Ihren Dolch in Ihrer Mütze, damit er das nicht wegen Ihrer klopft.

Pistole

Bist du sein Freund?

König Heinrich V.

Und sein Verwandter auch.

Pistole

Die Figur für dich also!

König Heinrich V.

Ich danke dir: Gott sei mit dir!

Pistole

Mein Name ist Pistol call'd.

Ausgang

König Heinrich V.

Es passt gut zu deiner Wildheit.

Betritt Fluellen und Gower

Gower

Kapitän Fluellen!

Fluellen

So! Sprich im Namen Jesu Christi niedriger. Es ist die größte Bewunderung der universellen Welt, wenn die wahren und unerschütterlichen Vorrechte und Gesetze der Kriege nicht eingehalten werden: Wenn Sie sich die Mühe machen würden, aber die Kriege von Pompeius dem Großen zu untersuchen, werden Sie feststellen, das garantiere ich Ihnen In Pompeys Lager gibt es weder Tiddle toddle noch Pibble Pabble. Ich garantiere Ihnen, Sie werden die Zeremonien der Kriege und die Sorgen davon und die Formen davon und die Nüchternheit davon und die Bescheidenheit davon anders finden.

Gower

Der Feind ist laut; du hörst ihn die ganze Nacht.

Fluellen

Wenn der Feind ein Esel und ein Narr und ein Prating Coxcomb ist, ist es ein Treffen, denken Sie, dass wir auch Sie sehen sollten, ein Esel und ein Narr und ein Prating Coxcomb? jetzt nach deinem eigenen Gewissen?

Gower

Ich werde tiefer sprechen.

Fluellen

Ich bete dich und bitte dich, dass du es wirst.

Exeunt Gower und Fluellen

König Heinrich V.

Obwohl es ein wenig aus der Mode kommt,

steckt in diesem Waliser viel Sorgfalt und Tapferkeit.

Geben Sie drei Soldaten, John Bates, Alexander Court und Michael Williams

Gericht

Bruder John Bates, ist das nicht der Morgen, der dort drüben bricht?

Bates

Ich denke es ist so: aber wir haben keinen großen Grund, uns die Annäherung des Tages zu wünschen.

Williams

Wir sehen dort den Anfang des Tages, aber ich denke, wir werden niemals das Ende sehen. Wer geht dahin?

König Heinrich V.

Ein Freund.

Williams

Unter welchem ​​Kapitän dienen Sie?

König Heinrich V.

Unter Sir Thomas Erpingham.

Williams

Ein guter alter Kommandant und ein sehr freundlicher Herr: Ich bete Sie, was hält er von unserem Nachlass?

König Heinrich V.

Selbst als Männer auf einem Sand zusammenbrachen, schien das bei der nächsten Flut abgewaschen zu werden.

Bates

Hat er dem König seinen Gedanken nicht erzählt?

König Heinrich V.

Nein; noch ist es nicht zu erfüllen, sollte er. Denn obwohl ich es zu Ihnen spreche, denke ich, dass der König nur ein Mann ist, wie ich bin: Das Veilchen riecht für ihn, wie es für mich tut: das Element zeigt sich für ihn, wie es für mich tut; Alle seine Sinne haben nur menschliche Verhältnisse: Seine Zeremonien legen fest, in seiner Nacktheit erscheint er nur als Mann; und obwohl seine Neigungen höher sind als unsere, bücken sie sich doch, wenn sie sich bücken, mit dem gleichen Flügel. Wenn er also, wie wir, Grund für Ängste sieht, sind seine Ängste zweifelsohne von demselben Vergnügen wie unsere: Dennoch sollte ihn in der Vernunft niemand mit einem Anschein von Angst besitzen, damit er es nicht zeigt sollte seine Armee entmutigen.

Bates

Er kann zeigen, welchen äußerlichen Mut er will; aber ich glaube, so kalt eine Nacht wie es ist, er könnte sich in der Themse bis zum Hals wünschen; und so würde ich sein, und ich bei ihm, bei allen Abenteuern, also wurden wir hier verlassen.

König Heinrich V.

Durch meinen Troth werde ich mein Gewissen vom König sprechen: Ich denke, er würde sich nichts wünschen, wo, außer wo er ist.

Bates

Dann würde ich, er wäre hier allein; so sollte er sicher sein, freigelassen zu werden und vielen armen Männern das Leben zu retten.

König Heinrich V.

Ich wage zu sagen, dass du ihn nicht so krank liebst, um ihn hier allein zu wünschen, wie auch immer du das sprichst, um die Gedanken anderer Männer zu spüren: Ich denke, ich könnte nirgendwo sterben, wo ich so zufrieden bin wie in der Gesellschaft des Königs; seine Sache ist gerecht und sein Streit ehrenhaft.

Williams

Das ist mehr als wir wissen.

Bates

Ja, oder mehr als wir suchen sollten; denn wir wissen genug, wenn wir wissen, dass wir die Untertanen der Könige sind: Wenn seine Sache falsch ist, löscht unser Gehorsam gegenüber dem König das Verbrechen davon aus uns heraus.

Williams

Aber wenn die Sache nicht gut ist, muss der König selbst eine schwere Rechnung machen, wenn all diese Beine, Arme und Köpfe, die im Kampf abgehackt wurden, sich am letzten Tag zusammenschließen und alle schreien werden: „Wir sind an einem solchen Ort gestorben; ' manche fluchen, manche weinen um einen Chirurgen, manche wegen ihrer Frauen, die arm sind, manche wegen der Schulden, die sie schulden, manche wegen ihrer Kinder, die roh zurückgelassen wurden. Ich fürchte, es gibt nur wenige, die in einer Schlacht sterben. denn wie können sie etwas gemeinnützig entsorgen, wenn Blut ihr Argument ist? Wenn diese Männer nicht gut sterben, wird es eine schwarze Angelegenheit für den König sein, die sie dorthin geführt hat. wem man nicht gehorcht, war gegen jeden Anteil der Unterwerfung.

König Heinrich V.

Wenn also ein Sohn, der von seinem Vater über Waren geschickt wurde, auf dem Meer sündhaft eine Fehlgeburt erleidet, sollte die Anrechnung seiner Bosheit durch Ihre Herrschaft seinem Vater auferlegt werden, der ihn gesandt hat: oder wenn ein Diener unter dem Befehl seines Herrn a transportiert Geldsumme, von Räubern angegriffen werden und in vielen unvereinbaren Missetaten sterben, können Sie das Geschäft des Meisters den Urheber der Verdammnis des Dieners nennen: aber das ist nicht so: Der König ist nicht verpflichtet, die besonderen Enden seiner Soldaten zu beantworten, der Vater seines Sohnes noch der Herr seines Dieners; denn sie beabsichtigen nicht ihren Tod, wenn sie ihre Dienste beabsichtigen. Außerdem gibt es keinen König, sei seine Sache niemals so makellos, wenn es um die Arbitrierung von Schwertern geht, kann er es mit allen nicht getupften Soldaten ausprobieren: Einige Abenteuer haben die Schuld eines vorsätzlichen und erfundenen Mordes an sich; etwas,Jungfrauen mit den zerbrochenen Siegeln des Meineids zu verführen; Einige machen die Kriege zu ihrem Bollwerk, die zuvor den sanften Busen des Friedens mit Plünderungen und Raubüberfällen durchbohrt haben. Wenn diese Männer das Gesetz besiegt und die Bestrafung der Eingeborenen hinter sich gelassen haben, obwohl sie die Männer überholen können, haben sie keine Flügel, um vor Gott zu fliegen: Krieg ist seine Perle, Krieg ist Rache; so dass hier Männer für vor dem Verstoß gegen die Gesetze des Königs im Streit des Königs bestraft werden: Wo sie den Tod fürchteten, haben sie das Leben weggetragen; und wo sie in Sicherheit wären, sterben sie: Wenn sie dann ohne Vorsorge sterben, ist der König ihrer Verdammnis nicht mehr schuldig als zuvor der Ungerechtigkeiten, für die sie jetzt besucht werden. Die Pflicht eines jeden Subjekts ist die des Königs; aber die Seele eines jeden Subjekts ist seine eigene. Deshalb sollte jeder Soldat in den Kriegen tun wie jeder Kranke in seinem Bett,Wasche jeden Mote aus seinem Gewissen. Und wenn du so stirbst, ist der Tod für ihn von Vorteil. oder nicht zu sterben, die Zeit war glücklicherweise verloren, in der eine solche Vorbereitung gewonnen wurde: und in dem, der entkommt, war es keine Sünde zu denken, dass er, indem er Gott ein so freies Angebot machte, ihn diesen Tag überleben ließ, um seine Größe zu sehen und andere zu lehren wie sie sich vorbereiten sollen.

Williams

Es ist sicher, dass jeder Mann, der krank stirbt, der Kranke auf seinem eigenen Kopf, der König nicht darauf antworten soll.

Bates

Aber ich wünsche nicht, dass er für mich antwortet; und doch entscheide ich mich, lustvoll für ihn zu kämpfen.

König Heinrich V.

Ich selbst hörte den König sagen, er würde nicht freigelassen werden.

Williams

Ja, sagte er, um uns fröhlich kämpfen zu lassen. Aber wenn uns die Kehlen durchgeschnitten werden, kann er freigelassen werden, und wir sind nie klüger.

König Heinrich V.

Wenn ich es erlebe, werde ich seinem Wort danach nie mehr vertrauen.

Williams

Dann bezahlst du ihn. Das ist ein gefährlicher Schuss aus einer älteren Waffe, den ein armes und privates Missfallen gegen einen Monarchen anrichten kann! Sie können auch die Sonne in Eis verwandeln, indem Sie ihm mit einer Pfauenfeder das Gesicht auffächern. Du wirst seinem Wort danach nie mehr vertrauen! Komm, das ist ein dummes Sprichwort.

König Heinrich V.

Ihr Vorwurf ist etwas zu rund: Ich sollte wütend auf Sie sein, wenn die Zeit günstig wäre.

Williams

Lass es einen Streit zwischen uns sein, wenn du lebst.

König Heinrich V.

Ich umarme es.

Williams

Wie soll ich dich wieder kennenlernen?

König Heinrich V.

Gib mir dein Maß, und ich werde es in meiner Haube tragen. Wenn du es jemals wagst, es anzuerkennen, werde ich es zu meinem Streit machen.

Williams

Hier ist mein Handschuh: gib mir noch einen von dir.

König Heinrich V.

Dort.

Williams

Dies werde ich auch in meiner Mütze tragen: Wenn du jemals zu mir kommst und nach morgen sagst: "Dies ist mein Handschuh", werde ich dir durch diese Hand eine Schachtel auf das Ohr nehmen.

König Heinrich V.

Wenn ich es jemals erlebe, werde ich es herausfordern.

Williams

Du wagst es auch, gehängt zu werden.

König Heinrich V.

Gut. Ich werde es tun, obwohl ich dich in die Gesellschaft des Königs nehme.

Williams

Halte dein Wort: Geht es dir gut?

Bates

Seid Freunde, ihr englischen Narren, seid Freunde: Wir haben jetzt

französische Streitigkeiten, wenn ihr sagen könnt, wie man rechnet.

König Heinrich V.

In der Tat können die Franzosen zwanzig französische Kronen auf eine legen, sie werden uns schlagen; denn sie tragen sie auf ihren Schultern; aber es ist kein englischer Verrat, französische Kronen zu schneiden, und morgen wird der König selbst ein Klipper sein.

Exeunt Soldaten

Auf den König! Lasst uns unser Leben, unsere Seelen,

unsere Schulden, unsere vorsichtigen Frauen,

unsere Kinder und unsere Sünden auf den König legen!

Wir müssen alles ertragen. O harter Zustand,

Zwillingsgeborener mit Größe, dem Atem eines

jeden Narren unterworfen, dessen Sinn nicht mehr fühlen kann als

sein eigenes Auswringen! Welche unendliche Leichtigkeit des Herzens

müssen Könige vernachlässigen, die private Männer genießen!

Und was haben Könige, die Privaten nicht auch haben

, außer Zeremonie, außer allgemeiner Zeremonie?

Und was bist du, du müßige Zeremonie?

Was für ein Gott bist du, der mehr unter

sterblichen Sorgen leidet als deine Anbeter?

Was sind deine Mieten? In was kommst du?

O Zeremonie, zeig mir nur deinen Wert!

Was ist deine Seele der Anbetung?

Bist du etwas anderes als Ort, Grad und Form,

Ehrfurcht und Angst bei anderen Menschen?

Wobei du weniger glücklich bist, gefürchtet zu werden,

als sie zu fürchten.

Was trinkst du oft, anstatt süß zu huldigen,

aber Gift schmeichelt? O sei krank, große Größe,

und biete deiner Zeremonie, dir Heilung zu geben!

Glaubst du, das feurige Fieber wird ausgehen

? Mit Titeln, die von der Verehrung geblasen wurden?

Wird es Platz für Biegung und geringe Biegung geben?

Kannst du, wenn du dem Knie des Bettlers befehligst,

die Gesundheit davon befehlen ? Nein, du stolzer Traum, der

so subtil mit der Ruhe eines Königs spielt;

Ich bin ein König, der dich findet, und ich weiß

, dass es nicht der Balsam, das Zepter und der Ball ist.

Das Schwert, der Streitkolben, die kaiserliche Krone,

das gewebte Gewand aus Gold und Perle,

der Titel, der vor dem König läuft, der

Thron, auf dem er sitzt, noch die Flut des Prunkes, der

auf das hohe Ufer dieser Welt schlägt,

nein, nicht alle diese, dreimal hinreißende Zeremonie,

nicht alle diese, majestätisch im Bett gelegt,

können so

tief und fest schlafen wie der elende Sklave, der mit einem Körper voller und leerer Gedanken

ihn zur Ruhe bringt, vollgestopft mit quälendem Brot;

Sieht niemals eine schreckliche Nacht, das Kind der Hölle,

aber wie ein Lakai vom Aufstieg, um

Phoebus ins Schwitzen zu bringen und die ganze Nacht

in Elysium zu schlafen;

Am nächsten Tag nach Tagesanbruch erhebt sich Doth und hilft Hyperion zu seinem Pferd.

Und so folgt das immerwährende Jahr

mit gewinnbringender Arbeit zu seinem Grab:

Und bis auf die Zeremonie hatte solch ein Elender,

der Tage mit Mühe und Nächte mit Schlaf

abwickelte, die Vorhand und den Blick eines Königs.

Der Sklave, ein Mitglied des Friedens des Landes,

genießt es; aber im groben Gehirn kleine Wots

Was der König hält, um den Frieden aufrechtzuerhalten,

Wessen Stunden der Bauer die besten Vorteile hat.

Erpingham betreten

Erpingham

Mein Herr, deine Adligen, eifersüchtig auf deine Abwesenheit,

suche durch dein Lager, um dich zu finden.

König Heinrich V.

Guter alter Ritter,

sammle sie alle zusammen in meinem Zelt:

Ich werde vor dir sein.

Erpingham

Ich werde es nicht tun, mein Herr.

Ausgang

König Heinrich V.

O Gott der Schlachten! Stahl die Herzen meiner Soldaten;

Besitze sie nicht mit Angst; Nehmen Sie ihnen jetzt

das Gefühl der Abrechnung, wenn die gegnerischen Zahlen

ihre Herzen von ihnen reißen. Nicht heute, o Herr,

o, nicht heute, denke nicht an die Schuld, die

mein Vater beim Umrunden der Krone gemacht hat!

Ich Richards Körper habe neu beigesetzt;

Und darauf haben mehr zerknirschte Tränen geschenkt,

als daraus erzwungene Blutstropfen hervorgingen :

Fünfhundert Arme habe ich im Jahresgehalt,

die zweimal am Tag ihre verdorrten Hände in

Richtung Himmel halten, um Blut zu verzeihen; und ich habe

zwei Pfarrhäuser gebaut, in denen die traurigen und feierlichen Priester

noch für Richards Seele singen. Mehr werde ich tun;

Obwohl alles, was ich tun kann, nichts wert ist,

Seitdem kommt meine Buße

doch, Verzeihung flehend.

Betreten Sie Gloucester

Gloucester

Mein Liege!

König Heinrich V.

Die Stimme meines Bruders Gloucester? Ja;

Ich kenne deinen Auftrag, ich werde mit dir gehen:

Der Tag, meine Freunde und alles bleibt für mich.

Exeunt