William Shakespeare: Henry V, Akt IV, Szene VIII

William Shakespeare: Henry V, Akt IV, Szene VIII
William Shakespeare: Henry V, Akt IV, Szene VIII

Video: Henry V - Speech - Eve of Saint Crispin's Day - HD 2021, Juli

Anonim

Szene VIII

Vor dem Pavillon von König Heinrich

Gower und Williams treten auf

Williams

Ich garantiere, es ist, Sie zum Ritter zu schlagen, Kapitän.

Fluellen betreten

Fluellen

Gottes Wille und sein Vergnügen, Kapitän, ich bitte Sie jetzt, kommen schnell zum König: Es gibt mehr Gutes für Sie als in Ihrem Wissen, von dem Sie träumen können.

Williams

Sir, kennen Sie diesen Handschuh?

Fluellen

Kenne den Handschuh! Ich weiß, der Handschuh ist Handschuh.

Williams

Ich weiß das; und so fordere ich es heraus.

Schlägt ihn

Fluellen

'Blut! ein arranter Verräter wie jeder andere in der universellen Welt, in Frankreich oder in England!

Gower

Wie jetzt, Sir! du Bösewicht!

Williams

Glaubst du, ich werde vereidigt?

Fluellen

Steh weg, Captain Gower; Ich werde Verrat seine Zahlung in Pflüge geben, ich garantiere Ihnen.

Williams

Ich bin kein Verräter.

Fluellen

Das ist eine Lüge in deinem Hals. Ich fordere Sie im Namen seiner Majestät auf, ihn festzunehmen: Er ist ein Freund des Herzogs Alencon.

Warwick und Gloucester betreten

Warwick

Wie jetzt, wie jetzt! Was ist los?

Fluellen

Mein Lord von Warwick, hier wird Gott dafür gepriesen! -ein höchst ansteckender Verrat kommt ans Licht, schau dich an, wie du es dir an einem Sommertag wünschen wirst. Hier ist seine Majestät.

Geben Sie König Henry und Exeter

König Heinrich V.

Wie jetzt! Was ist los?

Fluellen

Mein Liege, hier ist ein Bösewicht und ein Verräter, der, schau deine Gnade, den Handschuh geschlagen hat, den deine Majestät aus dem Helm von Alencon zieht.

Williams

Mein Liege, das war mein Handschuh; hier ist der Kerl davon; und der, dem ich es im Wechsel gab, versprach, es in seiner Mütze zu tragen: Ich versprach, ihn zu schlagen, wenn er es tat: Ich traf diesen Mann mit meinem Handschuh in seiner Mütze, und ich war so gut wie mein Wort.

Fluellen

Ihre Majestät hört jetzt, was die Männlichkeit Ihrer Majestät rettet, was für ein arranter, schelmischer, bettlerischer, mieser Schurke es ist: Ich hoffe, Ihre Majestät ist mir ein Zeugnis und ein Zeugnis und wird die Bestätigung geben, dass dies der Handschuh von Alencon ist, dass Ihre Majestät ist Gib mir; jetzt in deinem Gewissen?

König Heinrich V.

Gib mir deinen Handschuh, Soldat. Schau, hier ist der Kerl. Ich habe dir tatsächlich versprochen, zuzuschlagen. Und du hast mir die bittersten Bedingungen gegeben.

Fluellen

Und bitte, Majestät, lassen Sie seinen Hals dafür antworten, wenn es ein Kriegsrecht auf der Welt gibt.

König Heinrich V.

Wie kannst du mich zufrieden stellen?

Williams

Alle Vergehen, mein Herr, kommen von Herzen: nie von meinen, die Ihre Majestät beleidigen könnten.

König Heinrich V.

Du warst es selbst, den du missbraucht hast.

Williams

Ihre Majestät kam nicht wie Sie: Sie erschienen mir, aber als ein gewöhnlicher Mann; zeige die Nacht, deine Kleider, deine Niedrigkeit; und was deine Hoheit unter dieser Form gelitten hat, ich bitte dich, nimm es für deine eigene Schuld und nicht für meine; denn warst du so, wie ich dich genommen habe, habe ich keine Beleidigung gemacht; darum bitte ich deine Hoheit, verzeih mir.

König Heinrich V.

Hier, Onkel Exeter, fülle diesen Handschuh mit Kronen

und gib ihn diesem Kerl. Behalte es, Mann;

Und trage es für eine Ehre in deiner Mütze,

bis ich es herausfordere. Geben Sie ihm die Kronen:

Und, Kapitän, Sie müssen mit ihm befreundet sein.

Fluellen

Bis zu diesem Tag und diesem Licht hat der Kerl genug Mut in seinem Bauch. Halten Sie, es gibt zwölf Pence für Sie; und ich bitte dich, Got zu dienen und dich von Prawls, Prabbles und Streitereien und Zwietracht fernzuhalten, und ich garantiere dir, es ist das Bessere für dich.

Williams

Ich werde nichts von deinem Geld.

Fluellen

Es ist mit gutem Willen; Ich kann dir sagen, es wird dir dienen, deine Schuhe zu flicken: Komm, warum solltest du so pashig sein? Ihre Schuhe sind nicht so gut: Es ist eine gute Schwelle, ich garantiere Ihnen, oder ich werde es ändern.

Geben Sie einen englischen Herold ein

König Heinrich V.

Nun, Herold, ist die tote Nummer?

Herold

Hier ist die Nummer der geschlachteten Franzosen.

König Heinrich V.

Welche guten Gefangenen werden gemacht, Onkel?

Exeter

Charles Duke of Orleans, Neffe des Königs;

John Duke of Bourbon und Lord Bouciqualt:

Von anderen Herren und Baronen, Rittern und Knappen,

volle fünfzehnhundert, außer gewöhnlichen Männern.

König Heinrich V.

Diese Notiz sagt mir von zehntausend Franzosen,

die auf dem Feld erschlagen sind: von Fürsten in dieser Zahl

und von Adligen, die Transparente tragen, liegen tot

einhundertsechsundzwanzig; dazu kommen

Ritter, Esquires und tapfere Herren,

acht tausend und vierhundert; von denen waren

fünfhundert nur gestern getaufte Ritter:

So dass es in diesen zehntausend, die sie verloren haben,

nur sechzehnhundert Söldner gibt;

Der Rest sind Fürsten, Barone, Herren, Ritter, Knappen

und Herren von Blut und Qualität.

Die Namen jener ihrer Adligen, die tot liegen:

Charles Delabreth, Hochpolizist von Frankreich;

Jaques von Chatillon, Admiral von Frankreich;

Der Meister der Armbrüste, Lord Rambures;

Großmeister von Frankreich, der tapfere Sir Guichard Dolphin,

John Duke von Alencon, Anthony Duke von Brabant,

der Bruder des Herzogs von Burgund

und Edward Duke von Bar: von lustvollen Grafen,

Grandpre und Roussi, Fauconberg und Foix,

Beaumont und Marle, Vaudemont und Lestrale.

Hier war eine königliche Gemeinschaft des Todes!

Wo ist die Anzahl unserer englischen Toten?

Herald zeigt ihm ein weiteres Papier

Edward der Herzog von York, der Earl of Suffolk,

Sir Richard Ketly, Davy Gam, esquire:

Kein anderer Name; und von allen anderen Männern

außer fünf und zwanzig. O Gott, dein Arm war hier;

Und nicht uns, sondern nur deinem Arm,

schreibe uns alle zu! Wann, ohne

Kampf, aber in einfachem Schock und sogar im Kampfspiel,

war jemals ein so großer und kleiner Verlust

auf der einen und der anderen Seite bekannt? Nimm es, Gott,

denn es ist niemand außer dir!

Exeter

Es ist wunderbar!

König Heinrich V.

Komm, geh wir in Prozession ins Dorf.

Und sei es der durch unser Heer verkündete Tod, um sich damit

zu rühmen oder das Lob von Gott zu nehmen,

der sein einziger ist.

Fluellen

Ist es nicht rechtmäßig, bitte, Majestät, zu sagen, wie viele Menschen getötet werden?

König Heinrich V.

Jawohl Kapitän; aber mit dieser Anerkennung,

dass Gott für uns gekämpft hat.

Fluellen

Ja, mein Gewissen, er hat uns sehr gut getan.

König Heinrich V.

Tun wir alle heilige Riten?

Es sollen "Non nobis" und "Te Deum" gesungen werden.

Die Toten mit der Nächstenliebe in Lehm eingeschlossen:

Und dann nach Calais; und dann nach England:

Wo nie aus Frankreich mehr glückliche Männer ankamen.

Exeunt