William Shakespeare: Henry VI (Teil 1), Akt I, Szene II

William Shakespeare: Henry VI (Teil 1), Akt I, Szene II
William Shakespeare: Henry VI (Teil 1), Akt I, Szene II

Video: Генрих IV, часть 1 | Акт 2, Сцена 1 2021, August

Anonim

Szene II

Frankreich. Vor Orleans

Hört sich gut an. Charles, Alencon und Reignier treten ein und marschieren mit Trommel und Soldaten

Charles

Mars seine wahre Bewegung, wie im Himmel

So ist auf der Erde bis heute nicht bekannt:

Spät strahlte er auf die englische Seite;

Jetzt sind wir Sieger; auf uns lächelt er.

Welche Städte haben wir außer uns?

Zum Vergnügen liegen wir hier in der Nähe von Orleans;

Ansonsten

belagern uns die ausgehungerten Engländer wie blasse Geister eine Stunde im Monat schwach .

Alencon

Sie wollen ihren Brei und ihre fetten Bullen:

Entweder müssen sie wie Maultiere ernährt werden

und ihren Provender an den Mund gebunden haben,

oder sie werden erbärmlich aussehen wie ertrunkene Mäuse.

Herrscher

Lassen Sie uns die Belagerung erhöhen: Warum leben wir hier untätig?

Talbot wird genommen, den wir nicht fürchten:

Bleibt niemand außer Salisbury mit dem verrückten Gehirn;

Und er kann sich wohl ärgern, wenn er seine Galle ausgibt.

Weder Männer noch Geld hat er, um Krieg zu führen.

Charles

Sound, Sound Alarum! wir werden auf sie stürzen.

Nun zur Ehre der verlassenen Franzosen!

Ihm vergebe ich meinen Tod, der mich tötet

Wenn er mich einen Fuß zurückgehen oder fliegen sieht.

Exeunt

Hier Alarum; Sie werden von den Engländern mit großem Verlust zurückgeschlagen. Geben Sie Charles, Alencon und Reignier erneut ein

Charles

Wer hat so etwas jemals gesehen? Welche Männer habe ich!

Hunde! Feiglinge! Dastards! Ich wäre nie geflohen,

aber dass sie mich inmitten meiner Feinde zurückgelassen haben.

Herrscher

Salisbury ist ein verzweifelter Mord;

Er kämpft als einer, der seines Lebens müde ist.

Die anderen Herren, wie Löwen, die Nahrung wollen,

stürzen sich auf uns als ihre hungrige Beute.

Alencon

Froissart, ein Landsmann von uns, berichtet, dass in

England alle Olivers und Rowlands gezüchtet wurden.

Während der Zeit regierte Edward der Dritte.

Wahrhaftiger kann dies jetzt überprüft werden;

Für niemanden außer Samsons und Goliases

sendet es zum Gefecht aus. Eins zu zehn!

Schlanke Schlingel ohne Knochen! Wer würde annehmen, dass

sie so mutig und kühn waren?

Charles

Verlassen wir diese Stadt; denn sie sind Sklaven mit Hasenhirn,

und der Hunger wird sie dazu zwingen, eifriger zu sein. Früher

kenne ich sie; lieber mit den Zähnen

Die Mauern werden sie niederreißen, als die Belagerung aufzugeben.

Herrscher

Ich denke, durch seltsame Gimmors oder Geräte sind

ihre Arme wie Uhren eingestellt, steif, um darauf zu schlagen;

Sonst könnten sie niemals so durchhalten wie sie.

Mit meiner Zustimmung lassen wir sie sogar in Ruhe.

Alencon

Sei es so.

Betritt den Bastard von Orleans

Bastard von Orleans

Wo ist der Prinz Dauphin? Ich habe Neuigkeiten für ihn.

Charles

Bastard von Orleans, dreimal willkommen bei uns.

Bastard von Orleans

Ich denke, dein Aussehen ist traurig, dein Jubel entsetzt: Hat

der späte Sturz dieses Vergehen verursacht?

Sei nicht bestürzt, denn der Beistand ist nahe:

Ich bringe eine heilige Magd mit,

die durch eine Vision, die ihr vom Himmel gesandt wurde, dazu bestimmt

ist, diese mühsame Belagerung aufzuheben

und die Engländer über die Grenzen Frankreichs hinauszutreiben.

Der Geist der tiefen Prophezeiung, den sie hat,

übertrifft die neun Geschwister des alten Roms:

Was vorbei ist und was kommen wird, kann sie beschreiben.

Sprechen Sie, soll ich sie anrufen? Glaube meinen Worten,

denn sie sind sicher und unfehlbar.

Charles

Geh, ruf sie an.

Verlassen Sie Bastard of Orleans

Aber zuerst, um ihre Fähigkeiten zu

testen, Reignier, stehst du als Dauphin an meiner Stelle:

Frag sie stolz; Lass dein Aussehen streng sein.

Auf diese Weise sollen wir herausfinden, welche Fähigkeiten sie hat.

Betreten Sie den Bastard von Orleans mit Joan LA Pucelle erneut

Herrscher

Schöne Magd, willst du nicht diese wundersamen Taten vollbringen?

Joan La Pucelle

Herrscher, denkst du nicht, mich zu verführen?

Wo ist der Dauphin? Komm, komm von hinten;

Ich kenne dich gut, obwohl ich es noch nie gesehen habe.

Sei nicht erstaunt, es ist nichts vor mir verborgen:

Privat werde ich mit dir auseinander reden.

Treten Sie zurück, Sie Herren, und lassen Sie uns eine Weile gehen.

Herrscher

Sie nimmt sie auf den ersten Blick tapfer auf.

Joan La Pucelle

Dauphin, ich bin von Geburt eine Hirten-Tochter.

Mein Witz ist in keiner Kunst ausgebildet.

Der Himmel und unsere gnädige Frau haben es erfreut,

auf meinem verächtlichen Gut zu glänzen:

Siehe, während ich auf meine zarten Lämmer wartete

und die trockene Hitze der Sonne meine Wangen zeigte, war

Gottes Mutter bereit, mir

und in einer Vision voller Majestät zu erscheinen

Wollte ich meine Basisberufung verlassen

und mein Land vom Unglück befreien ?

Ihre Hilfe versprach und versicherte Erfolg:

In voller Herrlichkeit offenbarte sie sich;

Und während ich vorher schwarz und dunkel war,

mit diesen klaren Strahlen, die sie mir

zufügte. Diese Schönheit bin ich gesegnet, mit der du siehst.

Frag mich, welche Frage du kannst,

Und ich werde

unbeabsichtigt antworten: Mein Mut versucht es im Kampf, wenn du es wagst,

und du wirst feststellen, dass ich mein Geschlecht überschreite. Entscheide dich

dafür, du wirst Glück haben,

wenn du mich für deinen kriegerischen Gefährten empfängst.

Charles

Du hast mich mit deinen hohen Begriffen erstaunt:

Nur diesen Beweis werde ich von deiner Tapferkeit machen.

Im Einzelkampf sollst du dich mit mir verbiegen.

Und wenn du siegst, sind deine Worte wahr.

Ansonsten verzichte ich auf jegliches Vertrauen.

Joan La Pucelle

Ich bin vorbereitet: Hier ist mein scharfkantiges Schwert,

Deck'd mit fünf Blumen-de-Luces auf jeder Seite;

Das, was

ich in Touraine, auf dem Kirchhof der Heiligen Katharine, aus viel altem Eisen ausgewählt habe.

Charles

Dann komm, o Gottes Name; Ich fürchte keine Frau.

Joan La Pucelle

Und während ich lebe, werde ich nie vor einem Mann fliegen.

Hier kämpfen sie und Joan LA Pucelle überwindet

Charles

Bleib, bleib deine Hände! du bist ein Amazonas

und kämpfst mit dem Schwert von Deborah.

Joan La Pucelle

Die Mutter Christi hilft mir, sonst war ich zu schwach.

Charles

Wer dir hilft, das musst du mir helfen:

Ungeduldig brenne ich mit deinem Verlangen;

Mein Herz und meine Hände hast du sofort unterworfen.

Ausgezeichnete Pucelle, wenn dein Name so ist,

lass mich dein Diener und nicht souverän sein:

Es ist der französische Dauphin, der dich so verklagt.

Joan La Pucelle

Ich darf keinen Liebesriten nachgeben,

denn mein Beruf ist von oben heilig:

Wenn ich alle deine Feinde von daher vertrieben habe,

dann werde ich über eine Belohnung nachdenken.

Charles

In der Zwischenzeit sehen Sie auf Ihrem niedergeworfenen Thrall gnädig aus.

Herrscher

Mein Herr, meint, ist sehr lange im Gespräch.

Alencon

Zweifellos schrumpft er diese Frau zu ihrem Kittel;

Sonst konnte er seine Rede nie so lange verlängern.

Herrscher

Sollen wir ihn stören, weil er nicht gemein ist?

Alencon

Er kann mehr bedeuten, als wir armen Männer wissen:

Diese Frauen sind kluge Versuchungen mit ihren Zungen.

Herrscher

Mein Herr, wo bist du? Was hast du vor?

Sollen wir Orleans übergeben oder nicht?

Joan La Pucelle

Warum, nein, sage ich, misstrauische Rekruten!

Kämpfe bis zum letzten Atemzug; Ich werde deine Wache sein.

Charles

Was sie sagt, werde ich bestätigen: Wir werden es bekämpfen.

Joan La Pucelle

Ich soll die englische Geißel sein.

In dieser Nacht werde ich die Belagerung mit Sicherheit erhöhen:

Erwarten Sie den Sommer von Saint Martin, halcyon Tage,

seit ich in diese Kriege eingetreten bin.

Ruhm ist wie ein Kreis im Wasser,

der sich immer weiter vergrößert, bis er sich

durch breite Ausbreitung zu nichts zerstreut.

Mit Henrys Tod endet der englische Kreis;

Zerstreut sind die darin enthaltenen Herrlichkeiten.

Jetzt mag ich dieses stolze beleidigende Schiff,

das Caesar und sein Vermögen auf einmal entblößen.

Charles

War Mahomet von einer Taube inspiriert?

Du mit einem Adler bist dann inspiriert.

Helen, die Mutter des großen Konstantins,

noch die Töchter des Heiligen Philippus, waren wie du.

Heller Stern der Venus, falle auf die Erde.

Wie kann ich dich ehrfürchtig genug anbeten?

Alencon

Lassen Sie Verzögerungen aus und lassen Sie uns die Belagerung erhöhen.

Herrscher

Frau, tu was du kannst, um unsere Ehre zu retten.

Vertreibe sie aus Orleans und sei unsterblich.

Charles

Jetzt werden wir versuchen: Komm, lass uns darüber reden:

Kein Prophet wird mir vertrauen, wenn sie sich als falsch erweist.

Exeunt