William Shakespeare: Henry VI (Teil 1), Akt I, Szene III

William Shakespeare: Henry VI (Teil 1), Akt I, Szene III
William Shakespeare: Henry VI (Teil 1), Akt I, Szene III

Video: Генрих IV, часть 1 | Акт 1, Сцена 3 2021, August

Anonim

Szene III

London. Vor dem Turm

Betreten Sie Gloucester mit seinen Dienern in blauen Mänteln

Gloucester

Ich bin heute gekommen, um den Turm zu überblicken:

Ich fürchte, seit Henrys Tod gibt es Beförderung.

Wo sind diese Wächter, die hier nicht warten?

Öffne die Tore; Es ist Gloucester, der anruft.

Erster Wächter

Innerhalb

Wer ist da, der so gebieterisch klopft?

Erster Diener

Es ist der edle Herzog von Gloucester.

Zweiter Wächter

Innerhalb

Wer auch immer er ist, du darfst nicht reingelassen werden.

Erster Diener

Schurken, antworte dir so der Lord Beschützer?

Erster Wächter

Innerhalb

Der Herr beschütze ihn!

Also antworten wir ihm: Wir tun nichts anderes als wir wollen.

Gloucester

Wer hat dich gewollt? oder wessen Wille steht außer meinem?

Es gibt keinen Beschützer des Reiches außer

mir . Brich die Tore auf, ich werde deine Garantie sein.

Soll ich so von Misthäutchen missachtet werden?

Gloucesters Männer eilen zu den Tower Gates, und Woodvile, der Leutnant, spricht hinein

Woodvile

Was für ein Geräusch ist das? Welche Verräter haben wir hier?

Gloucester

Leutnant, sind Sie es, deren Stimme ich höre?

Öffne die Tore; Hier ist Gloucester, der eintreten würde.

Woodvile

Hab Geduld, edler Herzog; Ich darf nicht öffnen;

Der Kardinal von Winchester verbietet:

Von ihm habe ich das ausdrückliche Gebot,

dass du und keiner von dir hereingelassen werden sollen.

Gloucester

Schwacher Woodvile, preist ihn für mich?

Arrogantes Winchester, dieser hochmütige Prälat,

Wen Henry, unseren verstorbenen Souverän, niemals ertragen konnte?

Du bist kein Freund Gottes oder des Königs:

Öffne die Tore, oder ich schließe dich in Kürze aus.

Diener

Öffne die Tore für den Lord Beschützer,

oder wir platzen sie auf, wenn du nicht schnell kommst.

Betreten Sie den Beschützer am Tower Gates, Bischof von Winchester, und seine Männer in gelbbraunen Mänteln

Bischof von Winchester

Wie jetzt, ehrgeiziger Humphry! was bedeutet das?

Gloucester

Peel'd Priester, befiehlst du mir, ausgeschlossen zu werden?

Bischof von Winchester

Ich tue es, du am meisten usurpierender Schöpfer

und nicht Beschützer des Königs oder des Reiches.

Gloucester

Treten Sie zurück, du offenkundiger Verschwörer, der

es erfunden hat, unseren toten Herrn zu ermorden;

Du, der du der Sünde Huren gibst:

Ich werde dich in den Hut deines breiten Kardinals werfen,

wenn du in dieser deine Unverschämtheit vorgehst.

Bischof von Winchester

Nein, tritt zurück, ich werde keinen Fuß rühren:

Dies ist Damaskus, sei du verfluchter Kain,

um deinen Bruder Abel zu töten, wenn du willst.

Gloucester

Ich werde dich nicht töten, aber ich werde dich zurücktreiben:

Deine scharlachroten Gewänder als Kindertuch

werde ich verwenden, um dich von diesem Ort zu tragen.

Bischof von Winchester

Tu was du wagst; Ich trage dich zu deinem Gesicht.

Gloucester

Was! bin ich gewagt und bärtig vor meinem Gesicht?

Zeichne, Männer, für all diesen privilegierten Ort;

Blaue Mäntel bis gelbbraune Mäntel. Priester, hüte dich vor deinem Bart,

ich will daran ziehen und dich fest fesseln:

Unter meinen Füßen stampfe ich den Hut deines Kardinals:

Trotz Papst oder Würde der Kirche,

hier an den Wangen werde ich dich auf und ab ziehen.

Bischof von Winchester

Gloucester, du wirst das vor dem Papst beantworten.

Gloucester

Winchester Gans, ich weine, ein Seil! ein Seil!

Nun schlag sie von nun an; warum lässt du sie bleiben

Ich werde dich von nun an verfolgen, du Wolf in Schafherden.

Raus, gelbbraune Mäntel! raus, scharlachroter Heuchler!

Hier schlugen die Männer von Gloucester die Männer von Bischof von Winchester aus und traten in die Hektik des Bürgermeisters von London und seiner Offiziere ein

Bürgermeister

Pfui, Lords! dass Sie als oberste Richter

den Frieden auf diese Weise brechen sollten!

Gloucester

Friede, Bürgermeister! du weißt wenig von meinem Unrecht:

Hier ist Beaufort, der weder Gott noch König betrachtet, der

hier den Turm für seinen Gebrauch abgelenkt hat.

Bischof von Winchester

Hier ist Gloucester, ein Feind der Bürger,

der immer noch Krieg und niemals Frieden

fordert. Er lädt Ihre freien Geldbörsen mit hohen Geldstrafen auf. Er

versucht, die Religion zu stürzen,

weil er Beschützer des Reiches ist

und hier Rüstung aus dem Turm haben würde,

Um sich selbst zum König zu krönen und den Fürsten unterdrücken.

Gloucester

Ich werde dir nicht mit Worten antworten, sondern mit Schlägen.

Hier kämpfen sie wieder

Bürgermeister

In diesem turbulenten Streit ruht nichts für mich.

Aber um eine offene Proklamation zu machen:

Komm, Offizier; so laut du kannst,

weine.

Offizier

Alle Arten von Menschen, die sich heute hier in Waffen gegen Gottes Frieden und den des Königs versammelt haben, fordern und befehlen wir Ihnen im Namen seiner Hoheit, Ihre verschiedenen Wohnorte zu reparieren. und fortan kein Schwert, keine Waffe oder keinen Dolch zu tragen, zu handhaben oder zu benutzen, wenn der Tod weh tut.

Gloucester

Kardinal, ich werde kein Gesetzesbrecher sein:

Aber wir werden uns treffen und unsere Gedanken auf freiem Fuß brechen.

Bischof von Winchester

Gloucester, wir werden uns treffen; Sei

dir sicher: Dein Herzblut werde ich für die Arbeit dieses Tages haben.

Bürgermeister

Ich werde nach Clubs rufen, wenn Sie nicht weg sind.

Dieser Kardinal ist hochmütiger als der Teufel.

Gloucester

Bürgermeister, Lebewohl, du tust nur was du darfst.

Bischof von Winchester

Abscheulicher Gloucester, hüte deinen Kopf;

Denn ich habe vor, es bald zu haben.

Exeunt, einzeln, Gloucester und Bischof von Winchester mit ihren Dienern

Bürgermeister

Sehen Sie die Küste klar, und dann werden wir abreisen.

Guter Gott, diese Adligen sollten solche Mägen tragen!

Ich selbst kämpfe nicht einmal in vierzig Jahren.

Exeunt