William Shakespeare: Henry VI (Teil 1), Akt II, Szene IV

William Shakespeare: Henry VI (Teil 1), Akt II, Szene IV
William Shakespeare: Henry VI (Teil 1), Akt II, Szene IV

Video: Генрих IV, часть 1 | Акт 2, Сцена 1 2021, Juli

Anonim

Szene IV

London. Der Tempelgarten

Betreten Sie die Earls of Somerset, Suffolk und Warwick; Richard Plantagenet, Vernon und ein anderer Anwalt

Richard Plantagenet

Große Herren und Herren, was bedeutet diese Stille?

Kann es niemand wagen, in einem Fall der Wahrheit zu antworten?

Suffolk

In der Tempelhalle waren wir zu laut;

Der Garten hier ist bequemer.

Richard Plantagenet

Dann sag sofort, ob ich die Wahrheit behauptet habe;

Oder war Somerset in dem Fehler verwickelt?

Suffolk

Glaube, ich war ein Schwuler im Gesetz

und konnte meinen Willen noch nie darauf ausrichten ;

Und deshalb richte das Gesetz nach meinem Willen ein.

Somerset

Beurteilen Sie Sie, mein Lord von Warwick, zwischen uns.

Warwick

Zwischen zwei Falken, die die höhere Tonhöhe fliegen;

Zwischen zwei Hunden, die den tieferen Mund haben;

Zwischen zwei Klingen, die das bessere Temperament tragen:

Zwischen zwei Pferden, die ihn am besten tragen;

Zwischen zwei Mädchen, die das fröhlichste Auge haben;

Ich habe vielleicht einen flachen Urteilsgeist;

Aber in diesen schönen scharfen Quillets des Gesetzes,

Treu und Glauben, bin ich nicht klüger als eine Morgendämmerung.

Richard Plantagenet

Tut, tut, hier ist eine Art Nachsicht:

Die Wahrheit erscheint auf meiner Seite so nackt,

dass jedes blinde Auge es herausfinden kann.

Somerset

Und auf meiner Seite ist es so gut gekleidet,

so klar, so glänzend und so offensichtlich,

dass es durch das Auge eines Blinden schimmert.

Richard Plantagenet

Da Sie sprachlos sind und so ungern sprechen,

verkünden Sie in dummen Bedeutungen Ihre Gedanken: Wer

ein wahrer Gentleman ist

und auf der Ehre seiner Geburt steht,

wenn er annimmt, dass ich die Wahrheit plädiert habe,

von diesem Brier Zupfe eine weiße Rose mit mir.

Somerset

Möge der, der kein Feigling oder kein Schmeichler ist, es

aber wagen, die Partei der Wahrheit aufrechtzuerhalten.

Zupfe mit mir eine rote Rose von diesem Dorn.

Warwick

Ich liebe keine Farben, und ohne jede Farbe

der andeutenden Schmeichelei zupfe

ich diese weiße Rose mit Plantagenet.

Suffolk

Ich pflücke diese rote Rose mit dem jungen Somerset

und sage, ich glaube, er hat das Recht gehalten.

Vernon

Bleiben Sie, Herren und Herren, und pflücken Sie nicht mehr,

bis Sie zu dem Schluss kommen, dass derjenige, auf dessen Seite

die wenigsten Rosen vom Baum geschnitten

werden, dem anderen nach der richtigen Meinung nachgeben wird.

Somerset

Guter Meister Vernon, es ist gut beanstandet:

Wenn ich am wenigsten habe, abonniere ich schweigend.

Richard Plantagenet

Und ich.

Vernon

Dann für die Wahrheit und Klarheit des Falles.

Ich pflücke diese blasse und jungfräuliche Blüte hier und

gebe mein Urteil auf der Seite der weißen Rose ab.

Somerset

Stechen Sie nicht Ihren Finger an, während Sie ihn

abreißen. Damit Sie nicht bluten, malen Sie die weiße Rose rot

und fallen Sie gegen Ihren Willen auf meine Seite.

Vernon

Wenn ich, mein Herr, für meine Meinung blute, wird die

Meinung Chirurg zu meinem Schmerz sein

und mich auf der Seite halten, wo ich noch bin.

Somerset

Na gut, komm schon: wer noch?

Anwalt

Sofern mein Studium und meine Bücher nicht falsch sind, war

das Argument, das Sie vorbrachten, in Ihnen falsch:

Nach Somerset

Zu Urkund dessen pflücke ich auch eine weiße Rose.

Richard Plantagenet

Nun, Somerset, wo ist dein Argument?

Somerset

Hier in meiner Scheide meditiere ich, dass ich

deine weiße Rose blutrot färben soll.

Richard Plantagenet

In der Zwischenzeit fälschen Ihre Wangen unsere Rosen;

Für blass sehen sie mit Angst aus, als würden sie

die Wahrheit auf unserer Seite bezeugen .

Somerset

Nein, Plantagenet, es

ist nicht aus Angst, sondern aus Wut, dass deine Wangen vor

purer Schande rot werden, um unsere Rosen zu fälschen,

und doch wird deine Zunge deinen Fehler nicht bekennen.

Richard Plantagenet

Hat deine Rose nicht einen Krebs, Somerset?

Somerset

Hat deine Rose nicht ein Dorn im Auge, Plantagenet?

Richard Plantagenet

Ja, scharf und durchdringend, um seine Wahrheit zu bewahren;

Während dein verzehrender Krebs seine Lüge frisst.

Somerset

Nun, ich werde Freunde finden, die meine blutenden Rosen tragen.

Das soll behaupten, was ich gesagt habe, ist wahr,

wo falsches Plantagenet es nicht wagt, gesehen zu werden.

Richard Plantagenet

Jetzt, durch diese Jungfernblüte in meiner Hand,

verachte ich dich und deine Mode, verärgerter Junge.

Suffolk

Wende deine Verachtung nicht so, Plantagenet.

Richard Plantagenet

Stolzer Pol, werde ich, und verachte ihn und dich.

Suffolk

Ich werde meinen Teil davon in deinen Hals verwandeln.

Somerset

Weg, weg, guter William de la Pole!

Wir zieren den Yeoman, indem wir uns mit ihm unterhalten.

Warwick

Nun, durch Gottes Willen hast du ihm Unrecht getan, Somerset;

Sein Großvater war Lionel Duke of Clarence, der

dritte Sohn des dritten Edward King of England:

Spring Crestless Yeomen aus einer so tiefen Wurzel?

Richard Plantagenet

Er trägt ihn auf das Privileg des Ortes,

oder durst es nicht, für sein gieriges Herz, so sagen.

Somerset

Durch den, der mich gemacht hat, werde ich meine Worte

auf jedem Grundstück der Christenheit beibehalten .

War nicht dein Vater, Richard Earl von Cambridge,

wegen Hochverrats in den Tagen unseres verstorbenen Königs hingerichtet worden?

Und bist du durch seinen Verrat nicht bekannt, verderbt

und vom alten Adel befreit?

Seine Übertretung lebt noch schuldig in deinem Blut;

Und bis du wiederhergestellt bist, bist du ein Yeoman.

Richard Plantagenet

Mein Vater war verbunden, nicht bekannt,

verurteilt, wegen Verrats zu sterben, aber kein Verräter;

Und dass ich mich bei besseren Männern als Somerset beweisen werde,

war die wachsende Zeit einmal nach meinem Willen gereift.

Für Ihren Teilhaber Pole und Sie selbst

werde ich Sie in meinem Erinnerungsbuch vermerken,

um Sie für diese Befürchtung zu geißeln:

Schauen Sie gut darauf und sagen Sie, dass Sie gut gewarnt sind.

Somerset

Ah, du wirst uns immer noch bereit für dich finden;

Und erkenne uns an diesen Farben für deine Feinde,

denn diese werden meine Freunde trotz dir tragen.

Richard Plantagenet

Und durch meine Seele stieg diese blasse und wütende Rose auf,

als Erkenntnis meines bluttrinkenden Hasses,

werde ich für immer und meine Fraktion tragen,

bis sie mit mir zu meinem Grab verdorrt

oder bis zu meinem Höhepunkt gedeiht.

Suffolk

Gehen Sie vorwärts und lassen Sie sich von Ihrem Ehrgeiz ersticken!

Und so lebe wohl, bis ich dich das nächste Mal treffe.

Ausgang

Somerset

Hab mit dir, Pole. Leb wohl, ehrgeiziger Richard.

Ausgang

Richard Plantagenet

Wie mutig ich bin und es zwangsläufig ertragen muss!

Warwick

Dieser Fleck, den sie gegen Ihr Haus erheben

, wird im nächsten Parlamentsabruf

für den Waffenstillstand von Winchester und Gloucester ausgelöscht .

Und wenn du dann nicht in York erschaffen wirst, werde

ich nicht leben, um als Warwick eingestuft zu werden.

In der Zwischenzeit, als Zeichen meiner Liebe zu dir,

gegen das stolze Somerset und William Pole,

werde ich auf deiner Party diese Rose tragen:

Und hier prophezeie ich: Diese Schlägerei, die heute

zu dieser Fraktion im Tempelgarten gewachsen ist,

soll dazwischen senden die rote Rose und die weiße

Tausend Seelen zu Tode und tödliche Nacht.

Richard Plantagenet

Guter Meister Vernon, ich bin an dich gebunden,

dass du in meinem Namen eine Blume pflücken würdest.

Vernon

In deinem Namen werde ich immer noch das gleiche tragen.

Anwalt

Und ich auch.

Richard Plantagenet

Danke, lieber Herr.

Komm, lass uns vier zum Abendessen: Ich wage zu sagen,

dieser Streit wird an einem anderen Tag Blut trinken.

Exeunt