William Shakespeare: Henry VI (Teil 1), Akt II, Szene V.

William Shakespeare: Henry VI (Teil 1), Akt II, Szene V.
William Shakespeare: Henry VI (Teil 1), Akt II, Szene V.

Video: Генрих IV, часть 1 | Акт 2, Сцена 1 2021, Juli

Anonim

Szene V.

Der Turm von London

Geben Sie Mortimer, in einen Stuhl gebracht, und Gaolers

Mortimer

Freundliche Hüter meines schwachen verfallenden Alters.

Lass den sterbenden Mortimer hier ruhen.

Sogar wie ein Mann, der neu aus dem Regal genommen wurde,

so erhebe meine Glieder mit langer Haft.

Und diese grauen Locken, die Verfolger des Todes,

Nestor-artig in einem Zeitalter der Fürsorge gealtert,

argumentieren das Ende von Edmund Mortimer.

Diese Augen, wie Lampen, deren verschwenderisches Öl verbraucht wird,

trüben Wachs, als würden sie zu ihren Erfordernissen ziehen;

Schwache Schultern, überzogen von brodelndem Kummer,

und kernlose Arme, wie ein verdorrter Weinstock

, der seine saftlosen Zweige zu Boden fallen lässt;

Doch sind diese Füße, deren kraftloser Aufenthalt taub ist,

nicht in der Lage, diesen Lehmklumpen zu stützen

, der schnell geflügelt ist und den Wunsch hat, ein Grab zu bekommen.

Als Witz habe ich keinen anderen Trost.

Aber sag mir, Wächter, wird mein Neffe kommen?

Erster Gaoler

Richard Plantagenet, mein Herr, wird kommen:

Wir sandten zum Tempel, in seine Kammer;

Und die Antwort wurde zurückgegeben, dass er kommen wird.

Mortimer

Genug: Meine Seele soll dann zufrieden sein.

Armer Herr! sein Unrecht ist gleich meinem.

Seit Henry Monmouth regierte,

vor dessen Ruhm ich in Waffen

groß war, hatte ich diese abscheuliche Beschlagnahme:

Und seitdem ist Richard verdunkelt,

der Ehre und des Erbes beraubt worden.

Aber jetzt entlässt mich der Schiedsrichter der Verzweiflung,

Gerechter Tod, gütiger Schiedsrichter des Elends der Menschen,

Mit süßer Erweiterung von nun an:

Ich würde seine Probleme ebenfalls auslaufen lassen,

damit er das Verlorene wiedererlangen kann.

Geben Sie Richard Plantagenet

Erster Gaoler

Mein Herr, dein liebender Neffe ist jetzt gekommen.

Mortimer

Richard Plantagenet, mein Freund, ist er gekommen?

Richard Plantagenet

Ja, edler Onkel, so unedel gebraucht,

Ihr Neffe, der spät verachtete Richard, kommt.

Mortimer

Richten Sie meine Arme, ich kann seinen Hals umarmen,

und in seinem Busen verbringen Sie mein letztes Keuchen:

O, sagen Sie mir, wenn meine Lippen seine Wangen berühren,

dass ich freundlich einen Ohnmachtskuss geben kann.

Und jetzt erkläre, süßer Stamm aus Yorks großem Bestand:

Warum hast du gesagt, dass du in letzter Zeit verachtet wurdest?

Richard Plantagenet

Lehn dich zuerst an meinen Arm gelehnt zurück;

Und in dieser Leichtigkeit werde ich dir meine Krankheit erzählen.

An diesem Tag, in Streit über einen Fall,

wuchsen einige Worte zwischen Somerset und mir;

Unter welchen Begriffen er seine verschwenderische Zunge benutzte

und mich mit dem Tod meines Vaters

zurechtwies : Welcher Obloquie setzte Maßstäbe vor meiner Zunge,

sonst mit dem, was ich von ihm verlangt hatte.

Deshalb, guter Onkel, um meines Vaters willen, zu

Ehren eines wahren Plantagenet.

Und um des Bündnisses willen, erkläre die Ursache.

Mein Vater, Earl of Cambridge, hat den Kopf verloren.

Mortimer

Diese Sache, schöner Neffe, die mich einsperrte

und mich meine ganze blühende Jugend

festhielt. In einem abscheulichen Verlies, das zum Kiefern da war,

war ein verfluchtes Instrument seines Todes.

Richard Plantagenet

Entdecken Sie insgesamt mehr, was das war,

denn ich bin unwissend und kann es nicht erraten.

Mortimer

Ich werde, wenn das mein verblassender Atem erlaubt

und der Tod sich nicht nähert, bevor meine Geschichte getan ist.

Heinrich der Vierte, Großvater dieses Königs,

setzte seinen Neffen Richard, Edwards Sohn, den erstgeborenen

und rechtmäßigen Erben,

von Edward König, dem dritten dieser Abstammung, ab:

Während dessen Regierungszeit fanden die Percies des Nordens

seine Usurpation am ungerechtesten,

mein Aufstieg auf den Thron Endeavor'd:

der Grund, diese kriegerischen Herren bewegt dies

war, denn das-junge König Richard so entfernt,

keinen Erben verlassen gezeugt seiner körper-

ich die nächste von Geburt und Abstammung war;

Denn von meiner Mutter stammte ich

von Lionel Duke of Clarence, dem dritten Sohn von

König Edward dem Dritten; während er

Von John of Gaunt bringt er seinen Stammbaum mit, der

nur der vierte dieser Heldenlinie ist.

Aber Zeichen: wie in diesem hochmütigen versuchen

Sie arbeiteten den rechtmäßigen Erben zu pflanzen,

verlor ich meine Freiheit und sie ihr Leben.

Lange danach, als Heinrich der Fünfte, der

seinem Vater Bolingbroke folgte, regierte, stammte

dein Vater, Earl of Cambridge,

von dem berühmten Edmund Langley, Herzog von York, und

heiratete meine Schwester, dass deine Mutter

wieder Mitleid mit meiner schweren Not hatte

Er hob eine Armee auf, um sie zu erlösen,

und setzte mich in das Diadem ein.

Aber wie der Rest fiel auch dieser edle Graf

und wurde enthauptet. So wurden die Mortimers,

in denen die Flut ruhte, unterdrückt.

Richard Plantagenet

Davon, mein Herr, ist Ihre Ehre die letzte.

Mortimer

Wahr; und du siehst, dass ich kein Problem habe

und dass meine ohnmächtigen Worte den Tod rechtfertigen;

Du bist mein Erbe; den Rest wünsche ich dir zu sammeln:

Aber sei doch vorsichtig in deiner fleißigen Fürsorge.

Richard Plantagenet

Deine ernsten Ermahnungen herrschen bei mir vor:

Aber dennoch war die Hinrichtung meines Vaters

nichts weniger als eine blutige Tyrannei.

Mortimer

Mit Schweigen, Neffe, sei du politisch:

Stark fixiert ist das Haus von Lancaster,

und wie ein Berg, nicht zu entfernen.

Aber jetzt entfernt dein Onkel von nun an:

Wie Fürsten tun sie ihre Höfe, wenn sie

mit langem Fortbestand an einem festen Ort verschmutzt sind .

Richard Plantagenet

O Onkel, würde ein Teil meiner jungen Jahre

vielleicht den Durchgang deines Alters einlösen!

Mortimer

Du sollst dann falsch mich, wie die Schlächter doth

die viele Wunden, geben wird, wenn man töten.

Trauere nicht, außer du Trauer um mein Wohl;

Gib nur Befehl für meine Beerdigung:

Und so Lebewohl und schön seien alle deine Hoffnungen

und wohlhabend sei dein Leben in Frieden und Krieg!

Stirbt

Richard Plantagenet

Und Frieden, kein Krieg, trifft deine Abschiedsseele!

Im Gefängnis hast du eine Pilgerreise verbracht

und wie ein Einsiedler deine Tage überschritten.

Nun, ich werde seinen Rat in meine Brust sperren;

Und was ich mir vorstelle, lass das ruhen.

Bewahrer, übermitteln Sie ihn daher, und ich selbst

werde sein Begräbnis besser sehen als sein Leben.

Exeunt Gaolers, die den Körper von Mortimer tragen

Hier stirbt die dunkle Fackel von Mortimer,

erstickt von Ehrgeiz der gemeineren Art:

Und für diese Ungerechtigkeiten, diese bitteren Verletzungen,

die Somerset meinem Haus angeboten hat:

Ich bezweifle nicht, aber mit Ehre, Wiedergutmachung zu leisten;

Und deshalb beeile ich mich ins Parlament,

entweder um wieder in mein Blut zu kommen,

oder um meine Krankheit zum Vorteil meines Guten zu machen.

Ausgang