William Shakespeare: Henry VI (Teil 1), Akt III

William Shakespeare: Henry VI (Teil 1), Akt III
William Shakespeare: Henry VI (Teil 1), Akt III

Video: Уильям Шекспир - Ричард III #аудиоспектакль #трагедия 2021, Juli

Anonim

Akt III

Szene I.

London. Das Parlamentsgebäude

Blühen. Geben Sie König Henry VI, Exeter, Gloucester, Warwick, Somerset und Suffolk; der Bischof von Winchester, Richard Plantagenet und andere. Gloucester bietet an, eine Rechnung zu stellen; Bischof von Winchester schnappt es sich und zerreißt es

Bischof von Winchester

Kommst du mit tiefen, vorsätzlichen Zeilen,

mit sorgfältig ausgearbeiteten schriftlichen Broschüren,

Humphrey von Gloucester? Wenn du beschuldigen kannst

oder irgendetwas vorhast, sich meiner Verantwortung zu unterwerfen, mache

es plötzlich ohne Erfindung;

Wie ich mit plötzlicher und unzeitgemäßer Rede

Zweck zu beantworten, was Sie Einwände erheben können.

Gloucester

Anmaßender Priester! Dieser Ort gebietet meine Geduld,

oder du solltest feststellen, dass du mich entehrt hast.

Denken Sie nicht, obwohl ich schriftlich

die Art und Weise Ihrer abscheulichen unerhörten Verbrechen bevorzugt habe,

die ich deshalb gefälscht habe oder die

Verbatim nicht in der Lage ist, die Methode meines Stiftes zu proben:

Nein, Prälat; So ist deine kühne Bosheit,

deine unanständigen, pestiferischen und abweichenden Streiche,

wie sehr kleine Kinder deines Stolzes plappern.

Du bist ein äußerst schädlicher Wucherer,

von Natur aus vorwärts, Feind des Friedens;

Lasziv, mutwillig, mehr als gut scheint

ein Mann deines Berufes und Grades;

Und was ist für deinen Verrat offensichtlicher?

Darin hast du eine Falle gestellt, um mein Leben zu nehmen,

Sowohl an der London Bridge als auch am Tower.

Außerdem fürchte ich mich, wenn deine Gedanken gesiebt würden, ist

der König, dein Herrscher, nicht ganz von der

neidischen Bosheit deines schwellenden Herzens befreit .

Bischof von Winchester

Gloucester, ich trotze dir. Lords, vouchsafe

Um mir zu hören, was ich antworten werde.

Wenn ich begierig, ehrgeizig oder pervers wäre,

wie wird er mich haben, wie bin ich so arm?

Oder wie kommt es, dass ich nicht vorrücken

oder mich erheben will, sondern meine gewohnte Berufung behalte?

Und für Zwietracht, wer bevorzugt den Frieden

mehr als ich? - außer ich werde provoziert.

Nein, meine guten Herren, es ist nicht so beleidigend;

Es ist nicht das, was den Herzog erzürnt hat:

Es ist, weil niemand außer ihm schwanken sollte;

Niemand außer ihm sollte über den König sein;

Und das erzeugt Donner in seiner Brust

und lässt ihn diese Anschuldigungen hervorbringen.

Aber er wird wissen, dass ich genauso gut bin.

Gloucester

Genauso gut!

Du Bastard meines Großvaters!

Bischof von Winchester

Ja, herrischer Herr; denn was bist du, bete ich,

aber einer herrscht auf dem Thron eines anderen?

Gloucester

Bin ich nicht Beschützer, frecher Priester?

Bischof von Winchester

Und bin ich nicht ein Prälat der Kirche?

Gloucester

Ja, wie ein

Gesetzloser in einer Burg hält und es benutzt, um seinen Diebstahl zu bevormunden.

Bischof von Winchester

Ehrfurchtsloser Gloster!

Gloucester

Du bist ehrfürchtig und

berührst deine spirituelle Funktion, nicht dein Leben.

Bischof von Winchester

Rom soll Abhilfe schaffen.

Warwick

Dann streife dahin.

Somerset

Mein Herr, es war deine Pflicht, nachzulassen.

Warwick

Ja, sehen Sie, dass der Bischof nicht übertrieben wird.

Somerset

Meiner Meinung nach sollte mein Herr religiös sein

und das Amt kennen, das zu solchen gehört.

Warwick

Meiner Meinung nach sollte seine Lordschaft bescheidener sein;

Es passt nicht zu einem Prälaten, um zu plädieren.

Somerset

Ja, wenn sein heiliger Zustand so nahe ist.

Warwick

Staat heilig oder unheilig, was ist damit?

Ist nicht sein Gnadenbeschützer für den König?

Richard Plantagenet

Beiseite

Ich

verstehe, Plantagenet muss seine Zunge halten, damit nicht gesagt wird: „Sprich, Sirrah, wenn du solltest;

Muss Ihr kühnes Urteil ins Gespräch mit Lords kommen? '

Sonst würde ich mich in Winchester vergnügen.

König Heinrich VI

Onkel von Gloucester und Winchester,

die besonderen Wächter unseres englischen Wohls,

würde ich siegen, wenn Gebete siegen könnten,

um Ihre Herzen in Liebe und Freundschaft zu verbinden.

Oh, was für ein Skandal ist es für unsere Krone,

dass zwei so edle Kollegen, wie ihr es tun sollt!

Glauben Sie mir, Lords, meine zarten Jahre können zeigen, dass

zivile Zwietracht ein viperöser Wurm ist

, der die Eingeweide des Commonwealth nagt.

Ein Geräusch im Inneren: "Nieder mit den gelbbraunen Mänteln!"

Was für ein Tumult ist das?

Warwick

Ein Aufruhr, wage ich zu rechtfertigen,

begann durch Bosheit der Männer des Bischofs.

Wieder ein Geräusch: 'Steine! Steine! ' Geben Sie Bürgermeister

Bürgermeister

O meine guten Herren und tugendhafter Henry,

schade um die Stadt London, schade um uns!

Der Bischof und die Männer des Herzogs von Gloucester, denen es

spät verboten ist, eine Waffe zu tragen,

haben ihre Taschen mit Kieselsteinen gefüllt

und sich an entgegengesetzten Stellen zusammengebunden.

Werfen Sie so schnell auf die Pastete des anderen,

dass vielen das schwindelerregende Gehirn ausgeknockt wird :

Unsere Fenster sind in jeder Straße

kaputt Und wir mussten aus Angst unsere Läden schließen.

Betreten Sie die Diener im Gefecht mit blutigen Pasteten

König Heinrich VI

Wir fordern Sie aus Treue zu uns auf,

Ihre schlachtenden Hände zu halten und den Frieden zu bewahren.

Beten Sie, Onkel Gloucester, mildern Sie diesen Streit.

Erster Diener

Nein, wenn uns Steine ​​verboten sind, werden

wir mit unseren Zähnen darauf fallen.

Zweiter Diener

Tu was du wagst, wir sind so entschlossen.

Scharmützel wieder

Gloucester

Sie aus meinem Haushalt, lassen Sie dieses ärgerliche Braten

und legen Sie diesen ungewohnten Kampf beiseite.

Dritter Diener

Mein Herr, wir kennen Ihre Gnade, ein

gerechter und aufrichtiger Mann zu sein . und für Ihre königliche Geburt,

minderwertig gegenüber niemand anderem als seiner Majestät:

Und ehe wir einen solchen Prinzen erleiden werden,

so gütiger Vater des

Gemeinwohls, um von einem Tintenhornkameraden beschämt zu werden, werden

wir und unsere Frauen und Kinder alle kämpfen

Und lass unsere Körper von deinen Feinden geschlachtet werden.

Erster Diener

Ja, und genau die Schnitte unserer Nägel

werden ein Feld aufschlagen, wenn wir tot sind.

Beginnen Sie erneut

Gloucester

Bleib, bleib, sage ich!

Und wenn du mich liebst, wie du sagst,

lass mich dich überreden, eine Weile nachzulassen.

König Heinrich VI

Oh, wie diese Zwietracht meine Seele trifft!

Können Sie, mein Lord von Winchester,

meine Seufzer und Tränen sehen und nicht einmal nachgeben?

Wer sollte erbärmlich sein, wenn Sie nicht sind?

Oder wer sollte studieren, um einen Frieden zu bevorzugen.

Wenn heilige Kirchenmänner sich an Braten erfreuen?

Warwick

Ertrag, mein Lord Beschützer; Ausbeute, Winchester;

Außer du meinst mit hartnäckiger Zurückweisung,

deinen Souverän zu töten und das Reich zu zerstören.

Sie sehen, was für ein Unheil und welcher Mord auch

durch Ihre Feindschaft geschehen ist;

Dann sei in Frieden, außer du dürstest nach Blut.

Bischof von Winchester

Er wird sich unterwerfen, oder ich werde niemals nachgeben.

Gloucester

Mitgefühl mit dem König befiehlt mir, mich zu bücken;

Oder ich würde sein Herz herausschauen, bevor der Priester

jemals dieses Privileg von mir bekommen sollte.

Warwick

Siehe, mein Lord von Winchester, der Herzog

Hath verbannte launische, unzufriedene Wut.

Wie an seinen geglätteten Brauen erscheint es:

Warum siehst du immer noch so streng und tragisch aus?

Gloucester

Hier, Winchester, biete ich dir meine Hand an.

König Heinrich VI

Pfui, Onkel Beaufort! Ich habe dich predigen hören,

dass Bosheit eine große und schwere Sünde war;

Und wirst du nicht das beibehalten, was du lehrst,

sondern einen Haupttäter in derselben beweisen?

Warwick

Süßer König! Der Bischof hat einen freundlichen Gürtel.

Für die Schande, mein Herr von Winchester, gib nach!

Was, soll ein Kind Sie anweisen, was zu tun ist?

Bischof von Winchester

Nun, Herzog von Gloucester, ich werde dir nachgeben.

Liebe für deine Liebe und Hand für Hand gebe ich.

Gloucester

Beiseite

Ja, aber ich fürchte mich mit einem hohlen Herzen. -

Siehe hier, meine Freunde und liebenden Landsleute.

Dieses Zeichen dient als Waffenstillstandsfahne zwischen

uns und all unseren Anhängern:

Hilf mir, Gott, wie ich mich nicht zerstreue!

Bischof von Winchester

Beiseite

Also hilf mir Gott, wie ich es nicht beabsichtige!

König Heinrich VI

O liebender Onkel, gütiger Herzog von Gloucester,

wie freudig bin ich durch diesen Vertrag!

Weg, meine Meister! stört uns nicht mehr;

Aber schließen Sie sich einer Freundschaft an, wie es Ihre Herren getan haben.

Erster Diener

Inhalt: Ich gehe zum Chirurgen.

Zweiter Diener

Und ich auch.

Dritter Diener

Und ich werde sehen, welche Physik die Taverne bietet.

Exeunt Diener, Bürgermeister & c

Warwick

Akzeptieren Sie diese Schriftrolle, den gnädigsten Souverän,

die

wir rechts von Richard Plantagenet Ihrer Majestät ausstellen.

Gloucester

Gut gedrängt, mein Lord von Warwick: oder süßer Prinz,

und wenn Ihre Gnade jeden Umstand kennzeichnet, haben

Sie guten Grund, Richard richtig zu machen;

Besonders für diese Gelegenheiten

am Eltham Place sagte ich Ihrer Majestät.

König Heinrich VI

Und diese Gelegenheiten, Onkel, waren von Kraft:

Deshalb, meine lieben Herren, ist es uns eine Freude,

dass Richard zu seinem Blut zurückgeführt wird.

Warwick

Lass Richard zu seinem Blut zurückkehren;

So wird das Unrecht seines Vaters entschädigt.

Bischof von Winchester

Wie der Rest auch Winchester.

König Heinrich VI

Wenn Richard wahr sein wird, nicht das allein,

sondern das ganze Erbe, das ich gebe,

das dem Haus York gehört,

von wo aus du durch direkte Abstammung entspringst.

Richard Plantagenet

Dein demütiger Diener schwört Gehorsam

und demütigen Dienst bis zum Tod.

König Heinrich VI

Dann bücke dich und lege dein Knie gegen meinen Fuß.

Und um diese Pflicht zu erfüllen, umgürte

ich dich mit dem tapferen Schwert von York:

Erhebe Richard wie ein wahres Plantagenet

und erhebe den fürstlichen Herzog von York.

Richard Plantagenet

Und so gedeihen Richard, wie deine Feinde fallen mögen!

Und wie meine Pflicht entspringt, so sterben sie,

die einen Gedanken gegen deine Majestät gönnen!

Alles

Willkommen, Hoher Prinz, der mächtige Herzog von York!

Somerset

Beiseite

Untergang, Basisprinz, unedler Herzog von York!

Gloucester

Nun wird es Ihrer Majestät am besten nützen,

die Meere zu überqueren und in Frankreich gekrönt zu werden:

Die Anwesenheit eines Königs erzeugt Liebe

unter seinen Untertanen und seinen treuen Freunden,

da sie seine Feinde entmutigt.

König Heinrich VI

Wenn Gloucester das Wort sagt, geht König Henry;

Denn freundlicher Rat schneidet viele Feinde ab.

Gloucester

Ihre Schiffe sind bereits in Bereitschaft.

Sennet. Blühen. Exeunt alle außer Exeter

Exeter

Ja, wir können in England oder in Frankreich marschieren und

nicht sehen, was wahrscheinlich folgen wird.

Diese späte Zwietracht, die zwischen den Gleichaltrigen gewachsen ist,

brennt unter vorgetäuschter Asche gefälschter Liebe

und wird schließlich in eine Flamme

ausbrechen : Wenn eiternde Mitglieder verrotten, aber nach und nach,

bis Knochen, Fleisch und Sehnen abfallen,

wird auch diese Basis und neidische Zwietracht abfallen Rasse.

Und jetzt fürchte ich diese tödliche Prophezeiung,

die zur Zeit Heinrichs den Fünften nannte,

im Mund jedes saugenden Babys war;

Dass der in Monmouth geborene Henry alles gewinnen sollte

Und der in Windsor geborene Henry alles verlieren sollte:

Was so klar ist, dass Exeter wünscht,

seine Tage könnten vor dieser unglücklichen Zeit zu Ende gehen.

Ausgang