William Shakespeare: Henry VI (Teil 1), Akt IV

William Shakespeare: Henry VI (Teil 1), Akt IV
William Shakespeare: Henry VI (Teil 1), Akt IV

Video: Вильям Шекспир. \"Генрих 4\" 2021, Juli

Anonim

Akt IV

Szene I.

Paris. Eine Staatshalle

Geben Sie König Henry VI, Gloucester, Bischof von Winchester, York, Suffolk, Somerset, Warwick, Talbot, Exeter, der Gouverneur von Paris und andere

Gloucester

Herr Bischof, setzen Sie die Krone auf sein Haupt.

Bischof von Winchester

Gott schütze König Heinrich, mit diesem Namen den sechsten!

Gloucester

Nun, Gouverneur von Paris, schwöre,

dass du keinen anderen König als ihn wählst.

Schätze keine Freunde, aber solche, die seine Freunde sind,

und keine deine Feinde, aber solche, die

böswillige Praktiken gegen seinen Zustand vortäuschen :

Das sollt ihr tun, also hilft euch, den gerechten Gott!

Geben Sie Fastolfe ein

Fastolfe

Mein gnädiger Herrscher, als ich von Calais aus ritt, um mich

zu Ihrer Krönung zu beeilen, wurde

ein Brief an meine Hände übergeben, der

vom Herzog von Burgund zu Ihrer Gnade geschrieben wurde.

Talbot

Schande an den Herzog von Burgund und dich!

Ich habe geschworen, Basisritter, als ich dich das nächste Mal traf,

das Strumpfband vom Bein deines Craven zu reißen.

Zupfen Sie es ab

Was ich getan habe, weil

du unwürdig in so hohem Maße installiert wurdest.

Pardon, Fürsten Henry, und der Rest

Dieses dastard, in der Schlacht von Patay,

Wenn aber in alles, was ich sechstausend stark war

und dass das Französisch fast zehn vor einem war,

bevor wir uns trafen, oder dass ein Schlaganfall gegeben wurde,

wie auf einem Der treue Knappe ist weggelaufen.

Bei welchem ​​Angriff haben wir zwölfhundert Mann verloren.

Ich selbst und verschiedene Herren daneben

waren überrascht und gefangen genommen.

Dann urteile, große Herren, ob ich etwas falsch gemacht habe;

Oder ob solche Feiglinge

dieses Ornament der Ritterschaft tragen sollten, ja oder nein.

Gloucester

Um die Wahrheit zu sagen, diese Tatsache war berüchtigt

und für jeden gewöhnlichen Mann schlecht,

viel mehr ein Ritter, ein Kapitän und ein Anführer.

Talbot

Als dieser Befehl zum ersten Mal erteilt wurde, waren meine Herren,

Ritter des Strumpfbandes, von edler Geburt,

tapfer und tugendhaft, voller hochmütiger Mut,

wie sie durch die Kriege zur Ehre herangewachsen waren;

Keine Angst vor dem Tod oder Angst vor Not,

aber immer entschlossen in den meisten Extremen.

Wer dann nicht in dieser Art eingerichtet ist,

sondern usurpiert den heiligen Namen des Ritters,

entweiht diesen ehrenvollsten Orden

und sollte, wenn ich würdig wäre, beurteilt zu werden,

ziemlich erniedrigt sein, wie ein in einer Hecke geborener Schwan

, der dies vermutet sich mit sanftem Blut rühmen.

König Heinrich VI

Beflecke deine Landsleute, du hörst dein Schicksal!

Packe also, du, der du ein Ritter warst. Von

nun an verbannen wir dich unter Todesstrafe.

Beenden Sie Fastolfe

Und jetzt, mein Lord Beschützer, sehen Sie sich den Brief

an, den unser Onkel Herzog von Burgund geschickt hat.

Gloucester

Was bedeutet seine Gnade, dass er seinen Stil geändert hat?

Nicht mehr als schlicht und unverblümt: "Zum König!"

Hat er vergessen, dass er sein Souverän ist?

Oder gibt diese mürrische Überschrift

eine Veränderung des guten Willens vor?

Was gibt es hier?

Liest

"Ich habe mich aus besonderen

Gründen mit Mitgefühl für das Wrack meines Landes bewegt.

Zusammen mit den erbärmlichen Klagen,

von denen sich Ihre Unterdrückung ernährt, habe ich

Ihre schädliche Fraktion verlassen

und mich Charles, dem rechtmäßigen König von Frankreich, angeschlossen."

O monströser Verrat! Kann das so sein,

dass in Bündnis, Freundschaft und Eiden

solch eine falsche, unähnliche List gefunden werden sollte?

König Heinrich VI

Was! revoltiert mein Onkel Burgund?

Gloucester

Er tut es, mein Herr, und ist dein Feind geworden.

König Heinrich VI

Ist das das Schlimmste, was dieser Brief enthält?

Gloucester

Es ist das Schlimmste und alles, mein Herr, schreibt er.

König Heinrich VI

Warum soll dann Lord Talbot dort mit ihm sprechen

und ihn für diesen Missbrauch bestrafen?

Wie sagst du, mein Herr? Bist du nicht zufrieden?

Talbot

Zufrieden, mein Liege! Ja, aber damit ich verhindert werde,

hätte ich betteln sollen, dass ich angestellt worden wäre.

König Heinrich VI

Dann sammle Kraft und marschiere direkt zu ihm:

Lass ihn erkennen, wie krank wir seinen Verrat

dulden und was für ein Vergehen es ist, seine Freunde zu missachten.

Talbot

Ich gehe, mein Herr, im Herzen immer noch begehrend.

Du kannst Verwirrung über deine Feinde sehen.

Ausgang

Geben Sie Vernon und Basset

Vernon

Gib mir den Kampf, gnädiger Souverän.

Basset

Und ich, mein Herr, gib mir auch den Kampf.

York

Das ist mein Diener: Höre ihn, edler Prinz.

Somerset

Und das ist meins: süßer Henry, begünstige ihn.

König Heinrich VI

Sei geduldig, Lords. und gib ihnen Erlaubnis zu sprechen.

Sagen Sie, meine Herren, warum rufen Sie so aus?

Und warum sehnst du dich danach zu kämpfen? oder mit wem?

Vernon

Mit ihm, mein Herr; denn er hat mich falsch gemacht.

Basset

Und ich mit ihm; denn er hat mich falsch gemacht.

König Heinrich VI

Was ist daran falsch, worüber Sie sich beide beschweren?

Lass es mich zuerst wissen und dann werde ich dir antworten.

Basset

Dieser Kerlüberquerte das Meer von England nach Frankreich und

beschimpfte mich mit neidischer Zunge über die Rose, die ich trage.

Zu sagen, die blutige Farbe der Blätter

stellte die errötenden Wangen meines Herrn dar.

Als er hartnäckig die Wahrheit widerlegte,

über eine bestimmte Frage im Gesetz, die

zwischen dem Herzog von York und ihm diskutiert wurde;

Mit anderen abscheulichen und schmachvollen Begriffen:

In der Konfutation, deren unhöflicher Vorwurf

und in der Verteidigung der Würdigkeit meines Herrn,

sehne ich mich nach dem Vorteil des Waffengesetzes.

Vernon

Und das ist meine Bitte, edler Herr:

Denn obwohl er mit gefälschter, uriger Einbildung

zu sein scheint, um seine kühne Absicht zu beschönigen,

weiß doch, mein Herr, ich wurde von ihm provoziert;

Und er nahm zuerst Ausnahmen bei diesem Abzeichen und erklärte,

dass die Blässe dieser Blume

die Ohnmacht des Herzens meines Meisters bewray'd.

York

Wird diese Bosheit, Somerset, nicht zurückbleiben?

Somerset

Ihr privater Groll, mein Lord von York, wird ausgehen,

obwohl Sie ihn nie so gerissen ersticken.

König Heinrich VI

Mein Gott, welcher Wahnsinn herrscht bei geisteskranken Männern,

wenn aus so geringen und leichtfertigen

Gründen solche faktischen Nachahmungen entstehen werden!

Gute Cousins ​​aus York und Somerset,

beruhigt euch, bete, und seid in Frieden.

York

Lass diese Zwietracht zuerst durch Kampf versucht werden,

und dann wird deine Hoheit einen Frieden befehlen.

Somerset

Der Streit berührt niemanden außer uns allein;

Betwixt uns lassen uns dann entscheiden.

York

Da ist mein Versprechen; Akzeptiere es, Somerset.

Vernon

Nein, lass es ruhen, wo es zuerst begann.

Basset

Bestätige es so, mein ehrenwerter Herr.

Gloucester

Bestätige es so! Verwirrt sei dein Streit!

Und geht um, mit eurem kühnen Prate!

Anmaßende Vasallen, schämen Sie sich nicht für

diese unbescheidene laute Empörung,

den König und uns zu beunruhigen und zu stören?

Und du, meine Herren, denkst, du bist nicht gut darin

, ihre perversen Einwände zu ertragen;

Viel weniger, um Gelegenheit aus ihrem Mund

zu nehmen, um eine Meuterei zwischen sich zu erwecken:

Lassen Sie mich Sie davon überzeugen, einen besseren Kurs einzuschlagen .

Exeter

Es betrübt seine Hoheit: Gut, meine Herren, seid Freunde.

König Heinrich VI

Komm her, du, der du Kombattanten sein würdest.

Von nun an fordere ich dich

auf, diesen Streit und die Ursache zu vergessen, da du unsere Gunst liebst .

Und Sie, meine Herren, erinnern sich, wo wir

in Frankreich unter einer launischen, schwankenden Nation sind:

Wenn sie Uneinigkeit in unserem Aussehen wahrnehmen

und dass wir in uns nicht einverstanden sind,

wie werden ihre widerwilligen Mägen zu

vorsätzlichem Ungehorsam und Rebellen provoziert !

Außerdem, welche Schande wird es geben,

wenn ausländische Fürsten bescheinigt werden sollen,

dass für ein Spielzeug, eine Sache ohne Rücksicht,

König Henrys Kollegen und oberster Adel sich

selbst zerstörten und das Reich Frankreichs verloren!

O denk an die Eroberung meines Vaters,

Meine zarten Jahre, und lassen Sie uns nicht darauf verzichten

. Für eine Kleinigkeit, die mit Blut gekauft wurde.

Lassen Sie mich in diesem zweifelhaften Streit Schiedsrichter sein.

Ich sehe keinen Grund, wenn ich diese Rose trage,

Eine rote Rose anziehen

Dass jemand deshalb misstrauisch sein sollte,

neige ich eher zu Somerset als zu York:

Beide sind meine Verwandten, und ich liebe sie beide:

Sie können mich auch mit meiner Krone

zurechtweisen, denn natürlich ist der König von Schottland gekrönt.

Aber Ihre Ermessensspielräume können besser überzeugen,

als ich unterweisen oder lehren kann:

Und deshalb, wenn wir hierher in Frieden gekommen sind,

lassen Sie uns weiterhin Frieden und Liebe fortsetzen.

Cousin von York, wir setzen Ihre Gnade ein,

um unser Regent in diesen Teilen Frankreichs zu sein:

Und, mein Herr von Somerset, vereinen Sie

Ihre Reitertruppen mit seinen Fußbändern;

Und wie wahre Untertanen, Söhne Ihrer Vorfahren,

gehen Sie fröhlich zusammen und verdauen.

Dein wütender Choler auf deine Feinde.

Wir selbst, mein Lord Beschützer und der Rest

Nach einiger Zeit werden wir nach Calais zurückkehren.

Von dort nach England; wo ich hoffe, dass es bald

soweit ist, von Ihren Siegen

mit Charles, Alencon und dieser verräterischen Flucht präsentiert zu werden.

Blühen. Alle außer York, Warwick, Exeter und Vernon

Warwick

Mein Lord von York, ich verspreche Ihnen, der König hat

wohl den Redner gespielt.

York

Und so tat er es; aber dennoch gefällt es mir nicht,

dass er das Abzeichen von Somerset trägt.

Warwick

Tush, das war nur seine Phantasie, beschuldige ihn nicht;

Ich wage zu vermuten, süßer Prinz, er dachte keinen Schaden.

York

Und wenn ich will, dass er es tut, aber lass es ruhen;

Andere Angelegenheiten müssen jetzt verwaltet werden.

Exeunt alle außer Exeter

Exeter

Nun, Richard, hast du deine Stimme unterdrückt?

Denn wenn die Leidenschaften deines Herzens ausgebrochen wären, hätte

ich befürchten müssen, dass wir dort entschlüsselt hätten.

Ranziger Trotz, wütendere tobende Braten,

als man sich noch vorstellen oder annehmen kann.

Aber wie auch immer, kein einfacher Mann, der

diese erschütternde Zwietracht des Adels sieht,

diese gegenseitige Schulter im Hof,

dieses faktische Bandieren ihrer Favoriten,

aber dass es ein schlechtes Ereignis voraussagt.

Es ist viel, wenn Zepter in Kinderhänden sind;

Aber mehr, wenn Neid unfreundliche Spaltung erzeugt;

Da kommt der Regen, da beginnt Verwirrung.

Ausgang