William Shakespeare: Henry VI (Teil 1), Akt IV, Szene VI

William Shakespeare: Henry VI (Teil 1), Akt IV, Szene VI
William Shakespeare: Henry VI (Teil 1), Akt IV, Szene VI

Video: Генрих IV (Шекспир) - Полный спектакль | 2017 г. 2021, Juli

Anonim

Szene VI

Ein Schlachtfeld

Alarum: Exkursionen, bei denen John Talbot umzingelt ist und Talbot ihn rettet

Talbot

Saint George und Sieg! kämpfen, Soldaten, kämpfen.

Der Regent hat mit Talbot sein Wort gebrochen

und uns der Wut Frankreichs sein Schwert überlassen.

Wo ist John Talbot? Halte inne und atme ein;

Ich gab dir Leben und rettete dich vor dem Tod.

John Talbot

O zweimal mein Vater, zweimal bin ich dein Sohn!

Das Leben, das du mir zuerst gegeben hast, war verloren und getan,

bis du mit deinem kriegerischen Schwert trotz der letzten Zeit

zu meiner entschlossenen Zeit ein neues Datum gegeben hast.

Talbot

Als dein Schwert vom Wappen des Dauphin Feuer schlug,

erwärmte es das Herz deines Vaters mit dem stolzen Wunsch nach einem

kühnen Sieg. Dann bleiernes Alter,

mit jugendlicher Milz und kriegerischer Wut belebt

, Alencon, Orleans, Burgund niedergeschlagen

und dich vor dem Stolz Gallias gerettet.

Der zornige Bastard Orleans, der

dir Blut abnahm, mein Junge, und die Jungfräulichkeit

deines ersten Kampfes hatte, begegnete mir bald,

und als ich Schläge austauschte, vergoss ich schnell

etwas von seinem Bastardblut. und in Ungnade

ihn so maßgeschneidert; 'Kontaminiertes,

niederträchtiges und missgeborenes Blut vergieße ich von dir, gemein

und recht arm, für

mein reines Blut, das du von Talbot, meinem tapferen Jungen, gezwungen hast:'

Hier, um den Bastard zu zerstören,

kam er in starker Rettung. Sprich, die Sorge deines Vaters,

bist du nicht müde, John? Wie geht es dir?

Willst du noch die Schlacht verlassen, Junge, und fliegen

? Jetzt bist du der Sohn der Ritterlichkeit?

Fliege, um meinen Tod zu rächen, wenn ich tot bin:

Die Hilfe von einem steht mir an wenig Stelle.

O, zu viel Torheit ist es, nun, ich wot,

unser ganzes Leben in einem kleinen Boot zu riskieren!

Wenn ich heute nicht mit der Wut der Franzosen

sterbe, werde ich morgen mit mickle Alter sterben:

Durch mich gewinnen sie nichts, wenn ich bleibe;

Es ist nur die Verkürzung meines Lebens eines Tages:

In dir stirbt deine Mutter, der Name unseres Haushalts,

die Rache meines Todes, deine Jugend und Englands Ruhm:

All dies und mehr riskieren wir durch deinen Aufenthalt;

All dies wird gerettet, wenn du wegfliegen willst.

John Talbot

Das Schwert von Orleans hat mich nicht schlau gemacht;

Deine Worte ziehen mir Lebensblut aus dem Herzen:

Auf diesen Vorteil, der mit solch einer Schande gekauft wurde,

um ein armseliges Leben zu retten und strahlenden Ruhm zu töten,

bevor der junge Talbot vom alten Talbot fliegt,

scheitert und stirbt das feige Pferd, das mich trägt!

Und wie ich zu den Bauernjungen von Frankreich,

Schamverachtung und Gegenstand von Unheil zu sein!

Wahrlich, bei all dem Ruhm, den du gewonnen hast.

Wenn ich fliege, bin ich nicht Talbots Sohn.

Dann rede nicht mehr vom Fliegen, es ist kein Stiefel.

Wenn Talbot Sohn ist, stirb zu Talbots Füßen.

Talbot

Dann folge deinem verzweifelten Vater von Kreta,

du Ikarus; dein Leben ist süß für mich:

Wenn du kämpfen willst, kämpfe an der Seite deines Vaters;

Und, lobenswert bewiesen, lasst uns stolz sterben.

Exeunt