William Shakespeare: Henry VI (Teil 1), Akt V, Szene III

William Shakespeare: Henry VI (Teil 1), Akt V, Szene III
William Shakespeare: Henry VI (Teil 1), Akt V, Szene III

Video: Генрих VI Шекспира, часть первая - резюме и обсуждение 2021, Juli

Anonim

Szene III

Vor Angiers

Alarum. Ausflüge. Geben Sie Joan LA Pucelle

Joan La Pucelle

Der Regent erobert und die Franzosen fliegen.

Jetzt hilf, ihr bezaubernden Zauber und Periapts;

Und ihr auserwählten Geister, die mich ermahnen

und mir Zeichen zukünftiger Unfälle geben.

Donner

Ihr schnellen Helfer, die Ersatz sind

Unter dem herrschaftlichen Monarchen des Nordens,

erscheint und hilft mir in diesem Unternehmen.

Unholde betreten

Dieses schnelle und schnelle Erscheinen ist ein Beweis

für Ihre gewohnte Sorgfalt gegenüber mir.

Nun, ihr vertrauten Geister, die

aus den mächtigen Regionen unter der Erde ausgesondert werden, hilft

mir dies einmal, damit Frankreich das Feld bekommt.

Sie gehen und sprechen nicht

O, halte mich nicht über lange mit Stille!

Wo ich dich gewöhnlich mit meinem Blut

fütterte, werde ich ein Mitglied abschütteln und es dir geben.

Im Ernst eines weiteren Nutzens.

Also lässt du dich herablassen, mir jetzt zu helfen.

Sie lassen die Köpfe hängen

Keine Hoffnung auf Wiedergutmachung? Mein Körper wird eine

Belohnung zahlen, wenn Sie meine Klage gewähren.

Sie schütteln den Kopf

Kannst

du meinen Körper oder mein Blutopfer nicht bitten, dich zu deiner gewohnten Förderung zu bewegen?

Dann nimm meine Seele, meinen Körper, meine Seele und alles,

bevor England den Franzosen die Folie gibt.

Sie gehen

Siehst du, sie verlassen mich! Jetzt ist die Zeit gekommen,

dass Frankreich sein hochgewölbtes Wappen vail

und seinen Kopf in Englands Schoß fallen lassen muss.

Meine alten Beschwörungsformeln sind zu schwach

und die Hölle zu stark, als dass ich mich daran hätte

festhalten können : Nun, Frankreich, deine Herrlichkeit sinkt in den Staub. [Ausgang]

Ausflüge. Wiedereintritt Joan La Pucelle kämpft Hand in Hand mit York Joan LA Pucelle wird genommen. Die Franzosen fliegen

York

Jungfrau von Frankreich, ich glaube, ich habe dich schnell:

Entkette deine Geister jetzt mit Rechtschreibzauber

und versuche, ob sie deine Freiheit erlangen können.

Ein guter Preis, passend für die Gnade des Teufels!

Sehen Sie, wie die hässliche Frau ihre Brauen biegt,

als würde sie mit Circe meine Form ändern!

Joan La Pucelle

In eine schlechtere Form gebracht, kannst du nicht sein.

York

O Karl der Dauphin ist ein richtiger Mann;

Keine Form, aber seine kann Ihrem zierlichen Auge gefallen.

Joan La Pucelle

Ein quälendes Unfuglicht auf Charles und dich!

Und mögt ihr beide plötzlich

von blutigen Händen überrascht sein, wenn ihr auf euren Betten schläft!

York

Fiel das Verbot der Hexe, Zauberin, halte deine Zunge!

Joan La Pucelle

Ich bitte dich, gib mir Erlaubnis, eine Weile zu fluchen.

York

Fluch, Schurke, wenn du auf den Scheiterhaufen kommst.

Exeunt

Alarum. Betritt Suffolk mit Margaret in seiner Hand

Suffolk

Sei was du willst, du bist mein Gefangener.

Blickt sie an

O schönste Schönheit, fürchte dich nicht und fliege nicht!

Denn ich werde dich nur mit ehrfürchtigen Händen berühren;

Ich küsse diese Finger für ewigen Frieden

und lege sie sanft auf deine zarte Seite.

Wer bist du? sag, dass ich dich ehre.

Margaret

Margaret mein Name und Tochter eines Königs,

des Königs von Neapel, der du bist.

Suffolk

Ich bin ein Graf und Suffolk bin ich.

Sei nicht beleidigt, das Wunder der Natur.

Du sollst von mir ta'en sein:

So rettet der Schwan ihre flaumigen Cygnets und hält

sie unter ihren Flügeln gefangen.

Doch wenn diese servile Nutzung einmal beleidigt.

Geh und sei wieder frei als Suffolks Freund.

Sie geht

O bleib! Ich habe keine Macht, sie passieren zu lassen;

Meine Hand würde sie befreien, aber mein Herz sagt nein.

Während die Sonne auf den glasigen Bächen spielt und

einen weiteren gefälschten Strahl funkelt,

scheint mir diese wunderschöne Schönheit in meinen Augen zu sein.

Lustig würde ich sie umwerben, aber ich wage es nicht zu sprechen:

Ich werde nach Feder und Tinte rufen und meine Gedanken schreiben.

Pfui, de la Pole! behindere dich nicht;

Hast du keine Zunge? ist sie nicht hier

Willst du dich beim Anblick einer Frau entmutigen lassen?

Ja, die fürstliche Majestät der Schönheit ist so,

verwirrt die Zunge und macht die Sinne rau.

Margaret

Sagen Sie, Earl of Suffolk - wenn Ihr Name so ist -

Welches Lösegeld muss ich bezahlen, bevor ich vorbeigehe?

Denn ich nehme wahr, ich bin dein Gefangener.

Suffolk

Wie kannst du sagen, dass sie deinen Anzug ablehnen wird,

bevor du ihre Liebe prüfst?

Margaret

Warum sprichst du nicht? Welches Lösegeld muss ich bezahlen?

Suffolk

Sie ist wunderschön und deshalb umworben zu werden;

Sie ist eine Frau, daher zu gewinnen.

Margaret

Willst du Lösegeld akzeptieren? ja oder nein.

Suffolk

Lieber Mann, denk daran, dass du eine Frau hast;

Wie kann Margaret dann deine Geliebte sein?

Margaret

Ich sollte ihn am besten verlassen, denn er wird es nicht hören.

Suffolk

Dort ist alles verheiratet; da liegt eine Kühlkarte.

Margaret

Er spricht zufällig; Sicher, der Mann ist verrückt.

Suffolk

Und doch kann eine Ausnahmegenehmigung gegeben werden.

Margaret

Und doch würde ich, dass du mir antworten würdest.

Suffolk

Ich werde diese Lady Margaret gewinnen. Für wen?

Warum, für meinen König: Tush, das ist eine hölzerne Sache!

Margaret

Er spricht von Holz: Es ist ein Zimmermann.

Suffolk

Doch so kann meine Phantasie befriedigt werden,

und Frieden wird zwischen diesen Bereichen hergestellt.

Aber auch darin bleibt ein Skrupel;

Denn obwohl ihr Vater der König von Neapel,

Herzog von Anjou und Maine ist, ist er doch arm,

und unser Adel wird das Match verachten.

Margaret

Hören Sie, Kapitän, sind Sie nicht zur freien Verfügung?

Suffolk

Es wird so sein, verachten sie nie so sehr.

Henry ist jung und wird schnell nachgeben.

Frau, ich habe ein Geheimnis zu enthüllen.

Margaret

Was, obwohl ich begeistert bin? Er scheint ein Ritter zu sein

und wird mich in keiner Weise entehren.

Suffolk

Lady, vouchsafe zu hören, was ich sage.

Margaret

Vielleicht werde ich von den Franzosen gerettet;

Und dann brauche ich mich nicht nach seiner Höflichkeit zu sehnen.

Suffolk

Süße Frau, geben Sie mir eine Anhörung in einer Sache-

Margaret

Tush, Frauen waren jetzt gefesselt.

Suffolk

Lady, warum redest du so?

Margaret

Ich weine dich um Gnade, es ist nur Quid für Quo.

Suffolk

Sag, sanfte Prinzessin, würdest du nicht annehmen, dass

deine Knechtschaft glücklich ist, eine Königin zu werden?

Margaret

Eine Königin in Knechtschaft zu sein ist gemeiner

als ein Sklave in Basisservilität;

Denn Fürsten sollten frei sein.

Suffolk

Und du wirst es auch tun,

wenn der königliche König Englands glücklich ist.

Margaret

Warum, was betrifft seine Freiheit für mich?

Suffolk

Ich werde mich verpflichten, dich zur Königin Heinrichs zu machen

, ein goldenes Zepter in deine Hand zu

legen und eine kostbare Krone auf dein Haupt zu setzen,

wenn du dich herablassen willst, mein zu sein.

Margaret

Was?

Suffolk

Seine Liebe.

Margaret

Ich bin es nicht wert, Henrys Frau zu sein.

Suffolk

Nein, sanfte Frau; Ich bin es nicht

wert, eine so schöne Dame zu umwerben, um seine Frau zu sein,

und selbst keinen Anteil an der Wahl zu haben.

Wie sagen Sie, Frau, sind Sie so zufrieden?

Margaret

Und wenn mein Vater bitte, bin ich zufrieden.

Suffolk

Dann rufen Sie unsere Kapitäne und unsere Farben hervor.

Und, Madam, an den Burgmauern Ihres Vaters.

Wir werden uns nach einer Unterredung sehnen, um mit ihm zu sprechen.

Es ertönte eine Unterredung. Betreten Sie Reignier an den Wänden

Seht, Reignier, seht, eure Tochter gefangen!

Herrscher

An wen?

Suffolk

Mir.

Herrscher

Suffolk, welches Mittel?

Ich bin ein Soldat und nicht in der Lage zu weinen

oder über die Unbeständigkeit des Glücks zu sprechen.

Suffolk

Ja, es gibt genug Heilmittel, mein Herr.

Zustimmung, und zu deiner Ehre gib Zustimmung,

deine Tochter wird mit meinem König verheiratet sein;

Wen ich mit Schmerzen umworben und gewonnen habe;

Und dies hat ihre ungezwungene Inhaftierung Ihrer

Tochter fürstliche Freiheit verschafft.

Herrscher

Spricht Suffolk, wie er denkt?

Suffolk

Die schöne Margaret weiß,

dass Suffolk nicht schmeichelt, sich nicht sieht oder vortäuscht.

Herrscher

Nach deinem fürstlichen Haftbefehl steige ich herab,

um dir eine Antwort auf deine gerechte Forderung zu geben.

Verlasse die Wände

Suffolk

Und hier werde ich dein Kommen erwarten.

Trompeten ertönen. Geben Sie unten Reignier ein

Herrscher

Willkommen, tapferer Graf, in unseren Gebieten:

Befehlen Sie in Anjou, was Ihrer Ehre gefällt.

Suffolk

Danke, Reignier, glücklich für ein so süßes Kind.

Geeignet, mit einem König zusammen zu sein.

Welche Antwort macht deine Gnade zu meinem Anzug?

Herrscher

Da du dich rühmen willst, um ihren kleinen Wert zu werben,

um die fürstliche Braut eines solchen Herrn zu sein;

Unter der Bedingung, dass ich ruhig

mein eigenes Land, Maine und Anjou, genießen kann,

frei von Unterdrückung oder Kriegsschlag, wird

meine Tochter Henry sein, wenn er möchte.

Suffolk

Das ist ihr Lösegeld; Ich liefere sie aus;

Und diese beiden Landkreise, die ich übernehmen werde, werden

Ihre Gnade gut und ruhig genießen.

Herrscher

Und ich wieder, in Heinrichs königlichem Namen,

als Stellvertreter dieses gnädigen Königs,

gib dir ihre Hand als Zeichen des erbärmlichen Glaubens.

Suffolk

Herrscher von Frankreich, ich danke dir königlich,

weil dies im Verkehr eines Königs ist.

Beiseite

Und doch, denke ich, könnte ich sehr zufrieden

sein, in diesem Fall mein eigener Anwalt zu sein.

Ich werde dann mit dieser Nachricht nach England gehen

und diese Ehe feierlich feiern.

Also auf Wiedersehen, Reignier: Setze diesen Diamanten sicher

in goldene Paläste, wie es wird.

Herrscher

Ich umarme dich, so wie ich den

christlichen Prinzen, König Heinrich, umarmen würde, wenn er hier wäre.

Margaret

Leb wohl, mein Herr: Gute Wünsche, Lob und Gebete

soll Suffolk jemals von Margaret haben.

Gehen

Suffolk

Leb wohl, süße Frau: aber hör auf, Margaret;

Keine fürstlichen Belobigungen an meinen König?

Margaret

Solche Belobigungen, wie es eine Magd wird

, sagen eine Jungfrau und sein Diener zu ihm.

Suffolk

Worte süß platziert und bescheiden gerichtet.

Aber Frau, ich muss Sie wieder beunruhigen;

Kein liebevolles Zeichen für seine Majestät?

Margaret

Ja, mein guter Herr, ein reines, unbeschmutztes Herz.

Noch nie von Liebe befleckt, sende ich den König.

Suffolk

Und das auch.

Küsst sie

Margaret

Das für dich selbst: Ich werde nicht so davon ausgehen

, solche verärgerten Marken an einen König zu senden.

Exeunt Reignier und Margaret

Suffolk

O, warst du für mich! Aber, Suffolk, bleib;

Du darfst nicht in diesem Labyrinth wandern;

Dort lauern Minotauren und hässliche Schätze.

Bitten Sie Henry mit ihrem wundersamen Lob:

Bethink dich über ihre Tugenden, die überwiegen,

und natürliche Gnaden, die die Kunst auslöschen;

Wiederhole ihren Anschein oft auf dem Meer.

Wenn du zu Henrys Füßen

kniest, kannst du ihn verwundert von seinem Verstand lassen.

Ausgang