William Shakespeare: Henry VI (Teil 1), Akt V, Szene IV

William Shakespeare: Henry VI (Teil 1), Akt V, Szene IV
William Shakespeare: Henry VI (Teil 1), Akt V, Szene IV

Video: Генрих IV (Шекспир) - Полный спектакль | 2017 г. 2021, Juli

Anonim

Szene IV

Lager der York in Anjou

Betreten Sie York, Warwick und andere

York

Bringen Sie diese Zauberin hervor, die zum Verbrennen verurteilt ist.

Geben Sie Joan LA Pucelle, bewacht, und ein Hirte

Schäfer

Ah, Joan, das tötet das Herz deines Vaters!

Habe ich jedes Land nah

und fern gesucht, und jetzt ist es meine Chance, dich herauszufinden:

Muss ich deinen zeitlos grausamen Tod sehen?

Ah, Joan, süße Tochter Joan, ich werde mit dir sterben!

Joan La Pucelle

Altersschwacher Geizhals! Basis unedler Kerl!

Ich bin von einem sanfteren Blut abstammen:

Du bist kein Vater oder kein Freund von mir.

Schäfer

Raus! Meine Herren, bitte Sie, es ist nicht so;

Ich habe sie gezeugt, die ganze Gemeinde weiß:

Ihre Mutter lebt noch, kann bezeugen, dass

sie die erste Frucht meines Junggesellenabschieds war.

Warwick

Graceless! Willst du deine Abstammung leugnen?

York

Dies argumentiert, was ihre Art von Leben gewesen ist,

böse und gemein; und so endet ihr Tod.

Schäfer

Pfui, Joan, dass du so ein Hindernis sein wirst!

Gott weiß, dass du ein Kollop meines Fleisches bist;

Und um deinetwillen habe ich so manche Träne vergossen:

Verleugne mich nicht, ich bitte dich, sanfte Joan.

Joan La Pucelle

Bauer, Avaunt! Du hast diesen Mann unterworfen, mit dem

Ziel, meine edle Geburt zu verschleiern.

Schäfer

Es ist wahr, ich gab dem Priester einen Adligen.

Der Morgen, an dem ich mit ihrer Mutter verheiratet war.

Knie nieder und nimm meinen Segen, gut mein Mädchen.

Willst du dich nicht bücken? Verflucht sei nun die Zeit

deiner Geburt! Ich würde die Milch geben, die

deine Mutter dir gegeben hat, als du an ihrer Brust

gesaugt hast. War deinetwegen ein kleiner Rattenbann!

Oder wenn du meine Lämmer auf dem Feld gehalten hättest,

wünschte ich, ein gefräßiger Wolf hätte dich gefressen!

Verleugnest du deinen Vater, verflucht?

O, verbrenne sie, verbrenne sie! hängen ist zu gut.

Ausgang

York

Nimm sie weg; denn sie hat zu lange gelebt,

um die Welt mit bösartigen Eigenschaften zu erfüllen.

Joan La Pucelle

Lassen Sie mich zunächst sagen, wen Sie verurteilt haben:

Nicht ich habe einen Hirtenschwan gezeugt,

sondern bin von den Nachkommen der Könige ausgegangen ;

Tugendhaft und heilig; von oben ausgewählt,

durch Inspiration der himmlischen Gnade,

um über Wunder auf Erden zu wirken.

Ich hatte nie mit bösen Geistern zu tun:

Aber du, der du mit deinen Begierden verschmutzt bist,

befleckt mit dem schuldlosen Blut von Unschuldigen,

korrupt und mit tausend Lastern befleckt,

weil du die Gnade willst, die andere haben, urteilst

du klar eine Sache unmöglich

Wunder zu kompassieren, aber mit Hilfe von Teufeln.

Nein, falsch verstanden! Jeanne d'Arc war

eine Jungfrau von ihrer zarten Kindheit an,

keusch und makellos in Gedanken;

Wessen jungfräuliches Blut, das so rigoros ausgeschüttet wird,

wird vor den Toren des Himmels nach Rache schreien.

York

Ja, ja: weg mit ihr zur Hinrichtung!

Warwick

Und horch, meine Herren! weil sie eine Magd ist,

Ersatz für keine Schwuchteln, lass es jetzt sein:

Stelle Fässer Pech auf den tödlichen Pfahl,

damit ihre Folter verkürzt wird.

Joan La Pucelle

Wird nichts deine unerbittlichen Herzen drehen?

Dann, Joan, entdecke deine Schwäche,

die gesetzlich garantiert dein Privileg ist.

Ich bin mit Kind, ihr blutigen

Morde : Mordet nicht die Frucht in meinem Leib,

obwohl ihr mich zu einem gewaltsamen Tod heilt.

York

Jetzt verteidige der Himmel! die heilige Magd mit Kind!

Warwick

Das größte Wunder, das ihr bewirkt habt:

Ist all eure strenge Genauigkeit dazu gekommen?

York

Sie und der Dauphin jonglieren:

Ich habe mir vorgestellt, was ihre Zuflucht sein würde.

Warwick

Nun, geh zu; Wir werden keine Bastarde leben haben.

Zumal Charles es zeugen muss.

Joan La Pucelle

Du wirst getäuscht; Mein Kind gehört ihm nicht:

Es war Alencon, der meine Liebe genoss.

York

Alencon! dieser berüchtigte Machiavel!

Es stirbt, und wenn es tausend Leben hätte.

Joan La Pucelle

O gib mir Erlaubnis, ich habe dich getäuscht: Es war

weder Charles noch der Herzog, den ich nannte,

sondern Reignier, König von Neapel, der sich durchgesetzt hat.

Warwick

Ein verheirateter Mann! das ist unerträglich.

York

Hier ist ein Mädchen! Ich denke, sie weiß es nicht gut.

Es gab so viele, die sie beschuldigen könnte.

Warwick

Es ist ein Zeichen, dass sie liberal und frei war.

York

Und doch ist sie eine reine Jungfrau.

Strumpet, deine Worte verurteilen dein Gör und dich:

Benutze keine Bitte, denn es ist vergebens.

Joan La Pucelle

Dann führe mich fort; mit wem ich meinen Fluch verlasse:

Möge niemals herrliche Sonne seine Strahlen

auf das Land reflektieren, in dem du wohnst;

Aber Dunkelheit und der düstere Schatten des Todes umgeben

dich, bis Unheil und Verzweiflung

dich antreiben, dir den Hals zu brechen oder dich aufzuhängen!

Verlassen Sie, bewacht

York

Zerbrich dich in Stücke und verbrauche zu Asche,

du verdorbener verfluchter Minister der Hölle!

Geben Sie Kardinal von Winchester, besucht

Kardinal von Winchester

Herr Regent, ich grüße Ihre Exzellenz

mit Auftragsschreiben des Königs.

Meine Herren, die Staaten der Christenheit, die

mit Reue über diese unerhörten Braten bewegt sind,

haben ernsthaft einen allgemeinen Frieden zwischen

unserer Nation und den aufstrebenden Franzosen beschworen .

Und hier zur Hand nähern sich der Dauphin und sein Zug

, um etwas zu besprechen.

York

Ist all unsere Mühe auf diesen Effekt gerichtet?

Nach dem Abschlachten so vieler Gleichaltriger,

so vieler Kapitäne, Herren und Soldaten,

die in diesem Streit gestürzt

und ihre Leichen zum Wohle ihres Landes verkauft wurden,

sollen wir endlich einen weiblichen Frieden schließen?

Haben wir nicht den größten Teil aller Städte verloren ?

Durch Verrat, Falschheit und Verrat hatten

unsere großen Vorfahren erobert?

O Warwick, Warwick! Ich sehe mit Trauer

den völligen Verlust des gesamten Reiches Frankreichs voraus .

Warwick

Sei geduldig, York: Wenn wir einen Frieden schließen,

wird es mit solch strengen und strengen Bündnissen sein,

wie wenig die Franzosen dadurch gewinnen werden.

Geben Sie Charles, Alencon, Bastard von Orleans, Reignier und andere

Charles

Da, Herr von England, vereinbart

wird, dass in Frankreich ein friedlicher Waffenstillstand verkündet wird, werden

wir von Ihnen selbst darüber informiert,

wie die Bedingungen dieser Liga sein müssen.

York

Sprich, Winchester; zum Kochen von Choler-Drosseln

Der hohle Durchgang meiner vergifteten Stimme, Beim

Anblick dieser unserer bösartigen Feinde.

Kardinal von Winchester

Charles und der Rest, es wird so erlassen:

Dass, in Bezug auf König Henry Zustimmung,

des bloßen Mitgefühls und der Nachsicht gibt,

um Ihr Land des quälenden Krieges zu erleichtern,

und Sie dazu bringt, fruchtbaren Frieden einzuatmen, werden

Sie wahre Lügner werden seine Krone:

Und Charles, unter der Bedingung, dass du schwörst

, ihm Tribut zu zollen, unterwirf dich,

du sollst als Vizekönig unter ihn gestellt werden

und trotzdem deine königliche Würde genießen.

Alencon

Muss er dann als Schatten seiner selbst sein?

Schmücken Sie seine Schläfen mit einer Krone,

und doch, in Substanz und Autorität,

nur das Privileg eines Privatmannes behalten?

Dieser Anbieter ist absurd und grundlos.

Charles

‚Tis bereits bekannt, dass ich possess'd

Mit mehr als der Hälfte der Gallian Gebieten,

und darin für ihren rechtmäßigen König reverenced:

Soll ich, für Mammon des Rest unvanquish'd,

schmälere so viel von diesem Vorrecht,

als Aufruf sein‘ d aber Vizekönig des Ganzen?

Nein, Herr Botschafter, ich werde lieber das behalten

, was ich habe, als mich nach mehr zu sehnen und

von der Möglichkeit aller ausgeschlossen zu werden.

York

Charles beleidigen! Hast du mit geheimen Mitteln

Fürbitte benutzt, um eine Liga zu erhalten ?

Und jetzt wächst die Sache zu einem Kompromiss.

Stehst du im Vergleich fern?

Entweder nimm den Titel an, den du usurpierst,

von Nutzen, der von unserem König ausgeht,

und nicht von irgendeiner Herausforderung der Wüste,

oder wir werden dich mit unaufhörlichen Kriegen plagen.

Herrscher

Mein Herr, Sie sind nicht gut in Hartnäckigkeit.

Im Verlauf dieses Vertrages zu kavillieren:

Wenn es einmal vernachlässigt wird, zehn zu eins, werden

wir keine Gelegenheit finden.

Alencon

Um die Wahrheit zu sagen, ist es Ihre Politik

, Ihre Untertanen vor solchen Massakern

und rücksichtslosen Schlachten zu retten, wie sie täglich

durch unser Vorgehen in Feindseligkeit gesehen werden.

Und nehmen Sie deshalb diesen Vertrag eines Waffenstillstands,

obwohl Sie ihn brechen, wenn Ihr Vergnügen dient.

Warwick

Wie sagst du, Charles? soll unser Zustand bestehen bleiben?

Charles

Es sollte;

Nur reserviert, beanspruchen Sie kein Interesse an

einer unserer Garnisonsstädte.

York

Dann schwöre seiner Majestät die Treue,

als du Ritter bist, niemals ungehorsam zu

sein und nicht rebellisch gegenüber der Krone Englands zu sein,

du oder deine Adligen gegenüber der Krone Englands.

Also, entlassen Sie jetzt Ihre Armee, wenn Sie möchten:

Hängen Sie Ihre Fahne auf, lassen Sie Ihre Trommeln still sein,

denn hier unterhalten wir einen feierlichen Frieden.

Exeunt