William Shakespeare: Henry VI (Teil 2), Akt III, Szene II

William Shakespeare: Henry VI (Teil 2), Akt III, Szene II
William Shakespeare: Henry VI (Teil 2), Akt III, Szene II

Video: Генрих IV, часть 1 | Акт 2, Сцена 2 2021, August

Anonim

Szene II

Begrabe St. Edmunds. Ein Staatsraum

Betreten Sie bestimmte Mörder hastig

Erster Mörder

Lauf zu meinem Lord of Suffolk. Lassen Sie ihn wissen, dass

wir den Herzog geschickt haben, wie er befohlen hat.

Zweiter Mörder

O das sollte es tun! Was haben wir getan?

Hast du jemals einen so reuigen Mann gehört?

Betritt Suffolk

Erster Mord

Hier kommt mein Herr.

Suffolk

Nun, meine Herren, haben Sie dieses Ding verschickt?

Erster Mörder

Ja, mein guter Herr, er ist tot.

Suffolk

Das ist gut gesagt. Geh, bring dich zu meinem Haus;

Ich werde dich für diese wagemutige Tat belohnen.

Der König und alle Gleichaltrigen sind hier zur Hand.

Hast du das Bett schön gelegt? Ist alles in Ordnung,

wie ich Anweisungen gegeben habe?

Erster Mörder

Das ist mein guter Herr.

Suffolk

Weg! weg sein.

Exeunt Mörder

Klangtrompeten. Geben Sie König Heinrich VI., Königin Margaret, Kardinal, Somerset, mit Begleitern ein

König Heinrich VI

Geh, ruf unseren Onkel direkt zu unserer Gegenwart;

Sagen wir, wir wollen heute seine Gnade versuchen.

Wenn er schuldig ist, wie es veröffentlicht wird.

Suffolk

Ich werde ihn gleich anrufen, mein edler Herr.

Ausgang

König Heinrich VI

Herren, nehmen Sie Ihre Plätze ein; und, ich bete Sie alle, gehen Sie

nicht gegen unseren Onkel Gloucester vor,

als durch wahre Beweise für gute Wertschätzung.

Er wird in der Praxis als schuldhaft anerkannt.

Königin Margaret

Gott bewahre, dass jede Bosheit siegen sollte, damit

ein Adliger ohne Fehler verurteilt wird!

Bete, Gott, er kann ihn des Verdachts freistellen!

König Heinrich VI

Ich danke dir, Meg; Diese Worte befriedigen mich sehr.

Betreten Sie Suffolk erneut

Wie jetzt! Warum siehst du blass aus? Warum zitterst du?

Wo ist unser Onkel? Was ist los, Suffolk?

Suffolk

Tot in seinem Bett, mein Herr; Gloucester ist tot.

Königin Margaret

Heirate, Gott verteidige!

Kardinal

Gottes geheimes Urteil: Ich habe heute Abend geträumt.

Der Herzog war dumm und konnte kein Wort sprechen.

König Heinrich VI. Ohnmacht

Königin Margaret

Wie geht es meinem Herrn? Hilfe, Herren! der König ist tot.

Somerset

Erhebe seinen Körper; wringe ihn an der Nase.

Königin Margaret

Lauf, geh, hilf, hilf! O Henry, öffne deine Augen!

Suffolk

Er wird wiederbelebt: Frau, seien Sie geduldig.

König Heinrich VI

O himmlischer Gott!

Königin Margaret

Wie geht es meinem gnädigen Herrn?

Suffolk

Trost, mein Herrscher! gnädiger Henry, Trost!

König Heinrich VI

Was tröstet mich mein Herr von Suffolk?

Kam er gerade, um die Note eines Raben zu singen,

dessen düstere Melodie meine Lebenskräfte beraubte;

Und denkt er, dass das Zwitschern eines Zaunkönigs,

indem er Trost aus einer hohlen Brust schreit,

den zuerst konzipierten Klang vertreiben kann?

Verstecke dein Gift nicht mit solchen zuckerhaltigen Worten;

Lege deine Hände nicht auf mich; Nachsicht, sage ich;

Ihre Berührung macht mir Angst wie ein Schlangenstich.

Du böser Bote, aus meinen Augen!

Auf deinen Augäpfeln

sitzt mörderische Tyrannei in grimmiger Majestät, um die Welt zu erschrecken.

Schau nicht auf mich, denn deine Augen sind verletzt.

Doch geh nicht weg. Komm, Basilisk,

und töte den unschuldigen Blick mit deinen Augen.

Denn im Schatten des Todes werde ich Freude finden;

Im Leben aber doppelter Tod, jetzt ist Gloucester tot.

Königin Margaret

Warum bewerten Sie meinen Lord of Suffolk so?

Obwohl der Herzog ihm feindlich gesinnt war,

beklagt er seinen Tod am christlichsten:

Und für mich selbst, Feind wie für mich,

könnten flüssige Tränen oder herzzerreißendes Stöhnen

oder blutverzehrende Seufzer an sein Leben erinnern,

ich wäre blind mit Weinen, krank vor Stöhnen,

blass aussehen wie Primel mit bluttrinkenden Seufzern,

und alle, um den edlen Herzog am Leben zu haben.

Was weiß ich, wie die Welt von mir halten kann?

Denn es ist bekannt, dass wir nur hohle Freunde waren:

Es kann beurteilt werden, dass ich den Herzog weggebracht habe;

So soll mein Name mit Verleumdungszunge verwundet werden,

und die Gerichte der Fürsten werden mit meinem Vorwurf erfüllt.

Das bringt mich durch seinen Tod: ay ich, unglücklich!

Eine Königin zu sein und von Schande gekrönt!

König Heinrich VI

Ah, wehe mir für Gloucester, elender Mann!

Königin Margaret

Sei weh für mich, elender als er.

Was, wendest du dich ab und versteckst dein Gesicht?

Ich bin kein abscheulicher Aussätziger; schau mich an

Was! Bist du wie der Addierer taub geworden?

Sei auch giftig und töte deine verlassene Königin.

Ist all dein Trost in Gloucesters Grab eingeschlossen?

Warum war dann Dame Margaret nie deine Freude?

Stelle seine Statue auf und

bete sie an und mache mein Bild nur zu einem Bierhauszeichen.

War ich für dieses fast Wrack auf dem Meer

und zweimal durch unangenehmen Wind von Englands Ufer

wieder in mein Heimatland zurückgefahren?

Was bedeutete das, aber gut vorwarnender Wind Schien

zu sagen: "Sucht kein Skorpionnest und

setzt keinen Fuß auf dieses unfreundliche Ufer"?

Was tat ich dann, aber verfluchte die sanften Böen

Und der, der sie aus ihren dreisten Höhlen löste:

Und ließ sie in Richtung Englands gesegnetes Ufer blasen,

Oder drehte unser Heck auf einen schrecklichen Felsen,

doch AEolus würde kein Mörder sein,

sondern dieses hasserfüllte Amt verlassen zu dir:

Das hübsch

gewölbte Meer weigerte sich, mich zu ertrinken, wissend, dass du mich an Land ertrinken lassen würdest,

mit Tränen so salzig wie Meer, durch deine Unfreundlichkeit:

Die spaltenden Felsen kauerten im sinkenden Sand

und würden nicht rasen Ich mit ihren zerlumpten Seiten,

Weil dein Feuersteinherz, härter als sie,

in deinem Palast Margaret umkommen könnte.

So weit ich deine kalkhaltigen Klippen erkennen konnte,

als der Sturm uns von deinem Ufer zurückschlug,

Ich stand im Sturm auf den Luken,

und als der dunkle Himmel begann,

meinen ernsthaften Blick auf die Sicht deines Landes zu rauben,

nahm ich ein kostbares Juwel von meinem Hals.

Ein Herz, das mit Diamanten verbunden war,

und warf es zu dein Land: das Meer hat es erhalten,

und so wünschte ich mir, dein Körper könnte mein Herz haben.

Und selbst damit verlor ich die schöne Sicht Englands

und bat meine Augen, mit meinem Herzen zu packen,

und nannte sie blinde und düstere Brillen, um zu

verlieren Ken von Albions gewünschter Küste.

Wie oft habe ich Suffolks Zunge versucht,

den Agenten deiner üblen Unbeständigkeit,

zu sitzen und mich

zu verhexen, wie Ascanius es tat, als er Dido verrückt machte und

die Taten seines Vaters entfaltete, die damit begannen, Troja zu verbrennen!

Bin ich nicht Hexe, die sie mag? oder bist du nicht falsch wie er?

Ay ich, ich kann nicht mehr! stirb, Margaret!

Denn Henry weint, dass du so lange lebst.

Lärm im Inneren. Geben Sie Warwick, Salisbury und viele Commons

Warwick

Es wird berichtet, mächtiger Souverän,

dass der gute Herzog Humphrey verräterisch

von Suffolk und den Mitteln des Kardinals Beaufort ermordet wird .

Die Commons, wie ein wütender Bienenstock, der

ihren Anführer haben will, zerstreuen sich auf und ab

und kümmern sich nicht darum, wen sie in seiner Rache stechen.

Ich selbst habe ihre milzige Meuterei beruhigt,

bis sie den Befehl seines Todes hören.

König Heinrich VI

Dass er tot ist, guter Warwick, ist zu wahr;

Aber wie er starb, weiß Gott, nicht Henry:

Betreten Sie seine Kammer, sehen Sie sich seine atemlose Leiche an

und kommentieren Sie dann seinen plötzlichen Tod.

Warwick

Das soll ich tun, mein Liege. Bleib, Salisbury,

mit der unhöflichen Menge, bis ich zurückkomme.

Ausgang

König Heinrich VI

O du, der du alle Dinge richtest, bleib meine Gedanken,

meine Gedanken, diese Arbeit, um meine Seele zu überzeugen.

Einige gewalttätige Hände wurden auf Humphreys Leben gelegt!

Wenn mein Verdächtiger falsch ist, vergib mir, Gott,

denn das Gericht gehört nur dir.

Lustig würde ich gehen, um seine blassen Lippen

mit zwanzigtausend Küssen zu scheuern und auf

seinem Gesicht einen Ozean von Salztränen abzulassen,

um seinem stummen, tauben Stamm meine Liebe zu sagen,

und mit meinen Fingern seine Hand gefühllos zu fühlen:

Aber alle sind vergebens diese mittleren Folgen;

Und um sein totes und irdisches Bild zu überblicken:

Was war es anderes, als meine Trauer größer zu machen?

Treten Sie wieder in Warwick und andere ein und tragen Sie Gloucesters Körper auf einem Bett

Warwick

Komm her, gnädiger Herrscher, sieh dir diesen Körper an.

König Heinrich VI

Das ist zu sehen, wie tief mein Grab gemacht ist;

Denn mit seiner Seele floh mein ganzer weltlicher Trost.

Um ihn zu sehen, sehe ich mein Leben im Tod.

Warwick

So sicher meine Seele beabsichtigt,

mit diesem schrecklichen König zu leben, der unseren Zustand auf sich genommen hat.

Um uns vom zornigen Fluch seines Vaters zu befreien,

glaube ich, dass

dem Leben dieses dreimal berühmten Herzogs gewalttätige Hände aufgelegt wurden .

Suffolk

Ein schrecklicher Eid, geschworen mit einer feierlichen Zunge!

Welche Instanz gibt Lord Warwick für sein Gelübde?

Warwick

Sehen Sie, wie sich das Blut in seinem Gesicht festsetzt.

Oft habe ich einen zeitgemäßen Geist gesehen,

von aschigem Schein, karg, blass und unblutig, der

alle zum arbeitenden Herzen herabgestiegen ist;

Wer

zieht in dem Konflikt, den es mit dem Tod hält, dasselbe zur Hilfe gegen den Feind an?

Was mit dem Herzen dort abkühlt und nie wieder zurückkehrt,

um die Wange wieder zu erröten und zu verschönern.

Aber siehe, sein Gesicht ist schwarz und voller Blut,

seine Augäpfel weiter entfernt als zu Lebzeiten. Er

starrte grässlich wie ein erwürgter Mann.

Seine Haare waren hochgezogen, seine Nasenflügel vor Kämpfen gestreckt;

Seine Hände im Ausland zeigten sich als eine, die ergriff

und fürs Leben zerrte und durch Stärke unterworfen war:

Schauen Sie, auf den Laken kleben seine Haare, die Sie sehen;

Sein gut proportionierter Bart war rau und rau,

wie der Sommerkorn vom Sturm.

Es kann nicht sein, aber er wurde hier ermordet;

Das geringste dieser Anzeichen war wahrscheinlich.

Suffolk

Warum, Warwick, wer sollte den Herzog zu Tode bringen?

Ich und Beaufort hatten ihn beschützt;

Und wir, ich hoffe, Sir, sind keine Mörder.

Warwick

Aber Sie beide waren Gelübde von Herzog Humphrey,

und Sie hatten den guten Herzog, um zu behalten:

Es ist, als würden Sie ihn nicht wie einen Freund schlemmen ;

Und es ist gut zu sehen, dass er einen Feind gefunden hat.

Königin Margaret

Dann verdächtigen Sie diese Adligen

als schuldig an Herzog Humphreys zeitlosem Tod.

Warwick

Wer findet die Färse tot und blutet frisch

und sieht schnell bei einem Metzger mit einer Axt,

aber wird er den Verdacht haben, dass er das Gemetzel gemacht hat?

Wer findet das Rebhuhn im Nest des Puttocks?

Aber kann man sich vorstellen, wie der Vogel tot war,

obwohl der Drachen mit unblutigem Schnabel schwebt?

Trotzdem ist diese Tragödie so verdächtig.

Königin Margaret

Bist du der Metzger, Suffolk? Wo ist dein Messer?

Ist Beaufort ein Drachen? Wo sind seine Krallen?

Suffolk

Ich trage kein Messer, um schlafende Männer zu schlachten.

Aber hier ist ein rachsüchtiges Schwert, das mit Leichtigkeit verrostet ist.

Das soll in seinem wütenden Herzen gereinigt werden.

Das verleumdet mich mit dem purpurroten Abzeichen des Mordes.

Sagen Sie, wenn Sie es wagen, stolzer Lord von Warwick-shire,

dass ich bei Duke Humphreys Tod fehlerhaft bin.

Exeunt Cardinal, Somerset und andere

Warwick

Was wagt nicht Warwick, wenn falsche Suffolk ihn wagen?

Königin Margaret

Er wagt es nicht, seinen ansteckenden Geist zu beruhigen, und hört

auch nicht auf, ein arroganter Beherrscher zu sein,

obwohl Suffolk ihn zwanzigtausend Mal wagt.

Warwick

Frau, seien Sie still; mit Ehrfurcht darf ich sagen;

Denn jedes Wort, das Sie in seinem Namen sprechen,

ist eine Verleumdung Ihrer königlichen Würde.

Suffolk

Stumpfer Herr, unedel im Benehmen!

Wenn jemals Dame ihren Herren wrong'd so viel,

nahm deine Mutter in ihr Bett tadelnden

Einiger Heck untutor'd churl und edlen Lager

wurden mit Krabben-Baum Schlupf pfropfen; wessen Frucht du bist,

und niemals von der edlen Rasse der Nevils.

Warwick

Aber dass die Schuld des Mordes dich biegt.

Und ich sollte den Todesmann seines Honorars berauben und

dich damit der zehntausend Schande entziehen.

Und dass die Anwesenheit meines Souveräns mich mild macht,

würde ich, falscher mörderischer Feigling, auf deinem Knie

dich um Verzeihung bitten deine vergangene Rede,

und sag, es war deine Mutter, die du meintest,

dass du selbst in Bastardie geboren wurdest;

Und nach all dieser furchtbaren Huldigung

gib dir deine Miete und sende deine Seele in die Hölle,

verderblicher Blutsauger schlafender Männer!

Suffolk

Du wirst gut aufwachen, ich vergieße dein Blut,

wenn du es wagst, aus dieser Gegenwart mit mir zu gehen.

Warwick

Auch jetzt noch weg, oder ich werde dich von nun an schleppen:

Obwohl du es nicht wert bist, werde ich mit dir fertig werden

und Herzog Humphreys Geist einen Dienst erweisen.

Exeunt Suffolk und Warwick

König Heinrich VI

Was für ein stärkerer Brustpanzer als ein unbeschädigtes Herz!

Dreimal ist er bewaffnet, der gerade seinen Streit hat,

und er ist nur nackt, obwohl er in Stahl eingeschlossen ist,

dessen Gewissen mit Ungerechtigkeit verdorben ist.

Ein Geräusch im Inneren

Königin Margaret

Was für ein Geräusch ist das?

Betreten Sie Suffolk und Warwick mit gezogenen Waffen erneut

König Heinrich VI

Warum, wie jetzt, Herren! deine zornigen Waffen

hier in unserer Gegenwart gezogen! Wagen Sie es, so mutig zu sein?

Warum, welchen turbulenten Lärm haben wir hier?

Suffolk

Der verräterische Warwick mit den Männern von Bury

setzte alles auf mich, mächtiger Herrscher.

Salisbury

Zu den Commons, eintreten

Sirs, treten Sie auseinander;

Der König wird deinen Verstand kennen.

Schrecklicher Herr, die Commons senden dir ein Wort von mir, es sei

denn, Lord Suffolk wird direkt zu Tode gebracht

oder die Gebiete des schönen England verbannt.

Sie werden

ihn gewaltsam aus deinem Palast reißen und ihn mit schwerem, anhaltendem Tod foltern.

Sie sagen, durch ihn ist der gute Herzog Humphrey gestorben;

Sie sagen, in ihm fürchten sie den Tod Ihrer Hoheit;

Und bloßer Instinkt der Liebe und Loyalität,

frei von einer hartnäckigen entgegengesetzten Absicht,

als gedacht, um Ihrem Geschmack zu widersprechen,

macht sie so vorwärts in seiner Verbannung.

Sie sagen, in Sorge um Ihre königlichste Person,

dass, wenn Ihre Hoheit beabsichtigen sollte, zu schlafen

Und beschuldigen Sie, dass niemand Ihre Ruhe stören sollte.

In Schmerzen Ihrer Abneigung oder des Todes.

Doch trotz eines solchen Zwangsedikts wurde

eine Schlange mit

gespaltener Zunge gesehen, die leicht auf Ihre Majestät zu glitt.

Es war nur notwendig, dass Sie es waren aufgeweckt, aus

Furcht, dass, in diesem Schad Schlummer suffer'd wird,

könnte der sterbliche Wurm den Schlaf ewig machen;

Und darum weinen sie, obwohl du es verbietest,

dass sie dich beschützen, ob du willst oder nicht, vor

solchen gefallenen Schlangen wie dem falschen Suffolk,

mit dessen vergiftetem und tödlichem Stich

dein liebender Onkel, zwanzigmal so wertvoll wie er,

sagen sie: ist schändlich des Lebens beraubt.

Commons

Innerhalb

Eine Antwort des Königs, meines

Herrn von Salisbury!

Suffolk

Es ist wie das Gemeinwesen, unhöfliche unpolierte Hintermänner,

könnte eine solche Botschaft an ihren Souverän senden:

Aber Sie, mein Herr, waren froh, angestellt zu sein, um

zu zeigen, wie urig ein Redner Sie sind:

Aber alle Ehre, die Salisbury gewonnen hat

Ist, dass er

der Lordbotschafter war, der von einer Art Bastel an den König geschickt wurde.

Commons

Innerhalb

Eine Antwort vom König, sonst brechen wir alle ein!

König Heinrich VI

Geh, Salisbury, und erzähl ihnen alles von mir.

Ich danke ihnen für ihre zärtliche, liebevolle Fürsorge.

Und war ich nicht von ihnen so zitiert worden

? Doch habe ich beabsichtigt, wie sie bitten;

Sicher, meine Gedanken prophezeien stündlich

Unfug mit Suffolks Mitteln zu meinem Zustand:

Und deshalb schwöre ich durch Seine Majestät,

dessen weit unwürdiger Stellvertreter ich bin,

keine Infektion in dieser Luft zu atmen,

sondern drei Tage länger, unter dem Schmerz von Tod.

Verlassen Sie Salisbury

Königin Margaret

O Henry, lass mich um sanftes Suffolk bitten!

König Heinrich VI

Ungentle Königin, um ihn sanftes Suffolk zu nennen!

Nicht mehr, sage ich: Wenn du für ihn

flehst, wirst du meinen Zorn nur noch verstärken.

Hätte ich nur gesagt, hätte ich mein Wort gehalten,

aber wenn ich schwöre, ist es unwiderruflich.

Wenn du nach drei Tagen hier

auf irgendeinem Grund gefunden wirst, über den ich herrsche, wird

die Welt kein Lösegeld für dein Leben sein.

Komm, Warwick, komm, guter Warwick, geh mit mir;

Ich habe dir große Dinge zu vermitteln.

Exeunt alle außer Königin Margaret und Suffolk

Königin Margaret

Unfug und Trauer gehen mit dir! Herzensunzufriedenheit

und saures Leiden

Seid Spielkameraden, um euch Gesellschaft zu leisten!

Da sind zwei von euch; Der Teufel macht einen dritten!

Und dreifache Rache neigt zu deinen Schritten!

Suffolk

Hören Sie auf, sanfte Königin, diese Hinrichtungen,

und lassen Sie Ihren Suffolk seinen schweren Abschied nehmen.

Königin Margaret

Pfui, feige Frau und weichherziger Kerl!

Hast du nicht den Geist, deinen Feind zu verfluchen?

Suffolk

Eine Plage über sie! Warum soll ich sie verfluchen?

Würde Flüche töten, als doth das Stöhnen der Alraune,

ich würde erfinden als bitter-Suche Begriffe,

wie curst, so hart und schrecklich zu hören,

Deliver'd stark durch meine feste Zähne,

mit voll wie viele Zeichen der tödlichen Hass,

wie Lean- sah Neid in ihrer abscheulichen Höhle an:

Meine Zunge sollte in meinen ernsthaften Worten stolpern;

Meine Augen sollten funkeln wie der geschlagene Feuerstein;

Mein Haar wird am Ende fixiert, wenn man ablenkt;

Ja, jedes Gelenk sollte zu fluchen und zu verbieten scheinen:

Und selbst jetzt würde mein verbranntes Herz brechen,

sollte ich sie nicht verfluchen. Gift sei ihr Getränk!

Gall, schlimmer als Gall, die leckerste, die sie schmecken!

Ihr süßester Schatten ein Hain von Zypressen!

Ihre größte Aussicht, Basilisken zu ermorden!

Ihre weichste Berührung so klug wie der Stachel von Eidechsen!

Ihre Musik ist furchtbar wie das Zischen der Schlange,

und bodende Kreischeulen machen das Konzert voll!

All die üblen Schrecken in der dunkel sitzenden Hölle

Königin Margaret

Genug, süßes Suffolk; du quälst dich selbst;

Und diese schrecklichen Flüche, wie das Glas der Sonne,

oder wie eine überladene Waffe, ziehen sich zurück

und wenden die Kraft von ihnen auf dich.

Suffolk

Du hast mir ein Verbot geboten, und willst du mir gehen lassen?

Nun, durch den Boden, von dem ich verbannt bin,

könnte ich eine Winternacht verfluchen,

obwohl ich nackt auf einem Berggipfel stehe,

wo beißende Kälte niemals Gras wachsen lassen würde,

und denke, es sei nur eine Minute im Sport.

Königin Margaret

O, lass mich dich bitten aufzuhören. Gib mir deine Hand, damit

ich sie mit meinen traurigen Tränen tauen kann;

Noch lass den Regen des Himmels diesen Ort nass machen,

um meine wunderbaren Denkmäler wegzuwaschen.

O, könnte dieser Kuss in deine Hand gedruckt werden, damit

du durch das Siegel darüber nachdenkst, durch das

tausend Seufzer für dich geatmet werden!

Also, geh weg, damit ich meinen Kummer erkenne.

Es wird nur vermutet, während du bereit stehst,

als einer, der über einen Mangel nachdenkt.

Ich werde dich aufheben oder, ganz sicher, das

Abenteuer, das ich selbst

verbannen soll. Und ich bin verbannt, wenn auch nur von dir.

Gehen; sprich nicht mit mir; auch jetzt noch weg sein.

O geh noch nicht! Auch so zwei Freunde verurteilt

Umarme und küsse und nimm zehntausend Blätter.

Schade hundertmal, um dich zu trennen, als zu sterben.

Doch jetzt Lebewohl; und Lebewohl Leben mit dir!

Suffolk

So wird der arme Suffolk zehnmal verbannt;

Einmal vom König und dreimal von dir.

Es ist nicht das Land, das mir wichtig ist.

Eine Wildnis ist bevölkerungsreich genug,

also hatte Suffolk deine himmlische Gesellschaft:

Denn wo du bist, ist die Welt selbst,

mit jedem einzelnen Vergnügen in der Welt,

und wo du nicht bist, Trostlosigkeit.

Ich kann nicht mehr: lebe du, um dein Leben zu erfreuen;

Mir keine Freude an nichts als dass du lebst.

Betritt Vaux

Königin Margaret

Wither geht Vaux so schnell? Welche Neuigkeiten, bitte ich?

Vaux

Seiner Majestät zu bedeuten,

dass Kardinal Beaufort am Punkt des Todes ist;

Denn plötzlich nahm ihn eine schwere Krankheit,

die ihn nach Luft schnappen und starren und die Luft fangen lässt,

Gott lästert und Menschen auf Erden verflucht.

Manchmal redet er, als wäre Herzog Humphreys Geist

an seiner Seite; irgendwann ruft er den König

und flüstert seinem Kissen

die Geheimnisse seiner überladenen Seele zu;

Und ich werde geschickt, um seiner Majestät zu sagen,

dass er schon jetzt laut nach ihm schreit.

Königin Margaret

Geh und erzähle dem König diese schwere Botschaft.

Verlassen Sie Vaux

Ay ich! Was ist das für eine Welt? Was für Neuigkeiten sind das!

Aber

warum trauere ich um den Verlust einer Stunde, Suffolks Exil, den Schatz meiner Seele, wegzulassen?

Warum nur, Suffolk, trauere ich nicht um dich,

und

wenn die südlichen Wolken in Tränen kämpfen, ihre für die Zunahme der Erde, meine für meine Sorgen?

Nun nimm dich daher: Der König, weißt du, kommt;

Wenn du von mir gefunden wirst, bist du nur tot.

Suffolk

Wenn ich von dir abweiche, kann ich nicht leben;

Und in deinen Augen zu sterben, was war es anderes

als ein angenehmer Schlaf in deinem Schoß?

Hier könnte ich meine Seele in die Luft atmen,

so mild und sanft wie das Wiegenbaby, das

mit dem zwischen den Lippen gegrabenen Mutter stirbt:

Wo ich aus deinen Augen wütend wüten

und nach dir schreien sollte, meine Augen zu schließen,

Dich mit deinen Lippen zu haben, um meinen Mund zu stoppen;

Also solltest du entweder meine fliegende Seele drehen,

oder ich sollte sie so in deinen Körper einatmen,

und dann lebte sie im süßen Elysium.

Durch dich zu sterben war nur im Scherz zu sterben;

Von dir bis zum Tod war Folter mehr als der Tod:

O, lass mich bleiben, befalle, was geschehen mag!

Königin Margaret

Weg! Obwohl der Abschied ärgerlich ätzend ist,

wird er auf eine tödliche Wunde angewendet.

Nach Frankreich, süßer Suffolk: Lass mich von dir hören;

Wenn du auf dem Globus dieser Welt bist,

werde ich eine Iris haben, die dich herausfinden wird.

Suffolk

Ich gehe.

Königin Margaret

Und nimm mein Herz mit dir.

Suffolk

Ein Juwel, eingeschlossen in das vollste Fass,

das jemals etwas Wertvolles enthielt.

Sogar als gespaltene Rinde, so trennen wir uns. Auf

diese Weise falle ich zu Tode.

Königin Margaret

So für mich.

Mehrere exeunt