William Shakespeare: Henry VI (Teil 2), Akt IV, Szene IV

William Shakespeare: Henry VI (Teil 2), Akt IV, Szene IV
William Shakespeare: Henry VI (Teil 2), Akt IV, Szene IV

Video: Henry IV Part I | Act II Scene IV | 2014 | Royal Shakespeare Company 2021, August

Anonim

Szene IV

London. Der Palast

Betreten Sie König Heinrich VI. Mit einem Flehen und die Königin mit Suffolks Kopf, Buckingham und Lord Say

Königin Margaret

Oft habe ich gehört, dass Trauer den Geist erweicht

und ihn ängstlich und entartet macht;

Denken Sie deshalb an Rache und hören Sie auf zu weinen.

Aber wer kann aufhören zu weinen und darauf schauen?

Hier mag sein Kopf auf meiner pochenden Brust liegen:

Aber wo ist der Körper, den ich umarmen sollte?

Buckingham

Welche Antwort macht Ihre Gnade für das Flehen der Rebellen?

König Heinrich VI

Ich werde einen heiligen Bischof schicken, um ihn zu bitten;

Denn Gott bewahre, dass so viele einfache Seelen

durch das Schwert umkommen! Und ich selbst, anstatt einen

blutigen Krieg zu

beenden, werde ich mit Jack Cade, ihrem General, verhandeln:

Aber bleib, ich werde es noch einmal durchlesen .

Königin Margaret

Ah, barbarische Bösewichte! Hat dieses schöne Gesicht

wie ein wandernder Planet über mich

geherrscht

? Und konnte es sie nicht zum Nachgeben zwingen ? Das war unwürdig, dasselbe zu sehen?

König Heinrich VI

Lord Say, Jack Cade hat geschworen, deinen Kopf zu haben.

Sagen

Ja, aber ich hoffe, Ihre Hoheit wird seine haben.

König Heinrich VI

Wie jetzt, Frau!

Immer noch klagen und um Suffolks Tod trauern?

Ich fürchte mich, Liebes, wenn ich tot gewesen wäre,

hättest du nicht so sehr um mich getrauert.

Königin Margaret

Nein, meine Liebe, ich sollte nicht trauern, sondern für dich sterben.

Geben Sie einen Messenger ein

König Heinrich VI

Wie jetzt! welche Neuigkeiten? Warum kommst du in solcher Eile?

Bote

Die Rebellen sind in Southwark; Fliege, mein Herr!

Jack Cade proklamiert sich selbst als Lord Mortimer, der

vom Haus des Herzogs von Clarence abstammt,

und ruft Ihre Gnade offen als Usurpator auf

und schwört, sich in Westminster zu krönen.

Seine Armee ist eine zerlumpte Menge

von Hintermännern und Bauern, unhöflich und gnadenlos:

Sir Humphrey Stafford und der Tod seines Bruders haben

ihnen Herz und Mut gegeben, weiterzumachen:

Alle Gelehrten, Anwälte, Höflinge, Herren,

sie nennen falsche Raupen und beabsichtigen ihren Tod.

König Heinrich VI

O grazile Männer! Sie wissen nicht, was sie tun.

Buckingham

Mein gnädiger Herr, kehre nach Killingworth zurück,

bis eine Macht erhoben wird, um sie niederzuschlagen.

Königin Margaret

Ah, wäre der Herzog von Suffolk jetzt am Leben, würden

diese kentischen Rebellen bald beschwichtigt werden!

König Heinrich VI

Herr Sag, die Verräter hassen dich;

Deshalb mit uns nach Killingworth.

Sagen

So könnte die Person Ihrer Gnade in Gefahr sein.

Der Anblick von mir ist in ihren Augen abscheulich;

Und deshalb werde ich in dieser Stadt bleiben

und allein leben, so geheim ich kann.

Geben Sie einen anderen Messenger ein

Bote

Jack Cade hat die Londoner Brücke bekommen:

Die Bürger fliegen und verlassen ihre Häuser:

Die nach Beute dürstenden Schlingel schließen sich

dem Verräter an und schwören gemeinsam,

die Stadt und Ihren königlichen Hof zu verwöhnen.

Buckingham

Dann bleib nicht, mein Herr, weg, nimm ein Pferd.

König Heinrich VI

Komm, Margaret; Gott, unsere Hoffnung, wird uns unterstützen.

Königin Margaret

Meine Hoffnung ist weg, jetzt ist Suffolk verstorben.

König Heinrich VI

Leb wohl, mein Herr, vertraue nicht den kentischen Rebellen.

Buckingham

Vertraue niemandem, aus Angst, du wirst betrogen.

Sagen

Das Vertrauen, das ich habe, ist in meiner Unschuld,

und deshalb bin ich mutig und entschlossen.

Exeunt