William Shakespeare: Henry VI (Teil 2), Akt IV, Szene II

William Shakespeare: Henry VI (Teil 2), Akt IV, Szene II
William Shakespeare: Henry VI (Teil 2), Akt IV, Szene II

Video: Генрих VI Шекспира, часть вторая - резюме и обсуждение 2021, August

Anonim

Szene II

Blackheath

Geben Sie George Bevis und John Holland

Bevis

Komm und hol dir ein Schwert, obwohl es aus einer Latte besteht. Sie sind diese zwei Tage wach gewesen.

Holland

Dann müssen sie jetzt mehr schlafen.

Bevis

Ich sage dir, Jack Cade, der Tuchmacher, will das Commonwealth anziehen, es drehen und ein neues Nickerchen machen.

Holland

Also hatte er Bedarf, denn es ist abgenutzt. Nun, ich sage, es war nie eine fröhliche Welt in England, seit die Herren aufgetaucht sind.

Bevis

O elendes Alter! Tugend wird bei Handwerkern nicht berücksichtigt.

Holland

Der Adel hält es für verächtlich, Lederschürzen zu tragen.

Bevis

Nein, mehr noch, der Rat des Königs sind keine guten Arbeiter.

Holland

Wahr; und doch heißt es: Arbeite in deiner Berufung; das ist so viel zu sagen wie, lassen Sie die Richter arbeitende Männer sein; und deshalb sollten wir Richter sein.

Bevis

Du hast es geschlagen; denn es gibt kein besseres Zeichen für einen mutigen Geist als eine harte Hand.

Holland

Ich sehe sie! Ich sehe sie! da ist Bests Sohn, der Gerber von Wingham, -

Bevis

Er soll die Haut unserer Feinde haben, um daraus Hundeleder zu machen.

Holland

Und Dick der Metzger, -

Bevis

Dann wird die Sünde wie ein Ochse niedergeschlagen und die Kehle der Ungerechtigkeit wie ein Kalb durchtrennt.

Holland

Und Smith der Weber, -

Bevis

Argo, ihr Lebensfaden ist gesponnen.

Holland

Komm, komm, lass uns mit ihnen zusammenfallen.

Trommel. Geben Sie Cade, Dick der Metzger, Smith der Weber und ein Sawyer mit unendlichen Zahlen

Cade

Wir John Cade, so genannt von unserem vermeintlichen Vater, -

Dick

Beiseite

Oder besser gesagt, eine Heringskade zu stehlen.

Cade

Denn unsere Feinde werden vor uns fallen, inspiriert vom Geist, Könige und Fürsten niederzuschlagen.

Dick

Stille!

Cade

Mein Vater war ein Mortimer, -

Dick

Beiseite

Er war ein ehrlicher Mann und ein guter Maurer.

Cade

Meine Mutter ein Plantagenet, -

Dick

Beiseite

Ich kannte sie gut; Sie war Hebamme.

Cade

Meine Frau stammte von den Lacies ab, -

Dick

Beiseite

Sie war in der Tat eine Pedler-Tochter und verkaufte viele Schnürsenkel.

Schmied

Beiseite

Aber in letzter Zeit, bemerkenswert, um mit ihrem pelzigen Rucksack zu reisen, wäscht sie hier zu Hause Geld.

Cade

Deshalb bin ich von einem ehrenwerten Haus.

Dick

Beiseite

Ja, nach meinem Glauben ist das Feld ehrenhaft; und dort wurde er unter einer Hecke getragen, denn sein Vater hatte nie ein Haus außer dem Käfig.

Cade

Tapfer bin ich.

Schmied

Beiseite

Ein Muss muss sein; denn Bettler ist tapfer.

Cade

Ich kann viel aushalten.

Dick

Beiseite

Keine Frage davon; denn ich habe gesehen, wie er drei Markttage zusammen gepeitscht hat.

Cade

Ich fürchte weder Schwert noch Feuer.

Schmied

Beiseite

Er braucht das Schwert nicht zu fürchten; denn sein Mantel ist ein Beweis.

Dick

Beiseite

Aber er sollte in Angst vor Feuer stehen und in der Hand verbrannt werden, um Schafe zu stehlen.

Cade

Sei also mutig; denn dein Kapitän ist mutig und schwört Reformation. In England sollen sieben halbe Penny-Brote für einen Penny verkauft werden: der Topf mit drei Reifen; soll zehn Reifen haben, und ich werde es zum Verbrechen machen, kleines Bier zu trinken; das ganze Reich soll gemeinsam sein; und in Cheapside wird mein Palfrey ins Gras gehen; und wenn ich König bin, werde ich als König sein, -

Alles

Gott schütze deine Majestät!

Cade

Ich danke Ihnen, gute Leute: Es wird kein Geld geben; Alle sollen nach meinem Geschmack essen und trinken. und ich werde sie alle in einer Farbe kleiden, damit sie wie Brüder übereinstimmen und mich, ihren Herrn, anbeten.

Dick

Als erstes töten wir alle Anwälte.

Cade

Nein, das will ich tun. Ist das nicht eine beklagenswerte Sache, dass aus der Haut eines unschuldigen Lammes Pergament gemacht werden sollte? Dieses Pergament, das darüber gekritzelt wird, sollte einen Mann ungeschehen machen? Einige sagen, die Biene sticht; aber ich sage, es ist das Wachs der Biene; denn ich habe nur einmal gegen eine Sache gesiegelt, und seitdem war ich nie mehr mein eigener Mann. Wie jetzt! Wer ist da?

Geben Sie einige ein und bringen Sie den Angestellten von Chatham vor

Schmied

Der Angestellte von Chatham: Er kann schreiben, lesen und unterbringen.

Cade

O monströs!

Schmied

Wir haben ihm das Kopieren von Jungenkopien genommen.

Cade

Hier ist ein Bösewicht!

Schmied

Hat ein Buch mit roten Buchstaben in der Tasche.

Cade

Nein, er ist ein Zauberer.

Dick

Nein, er kann Verpflichtungen eingehen und vor Gericht schreiben.

Cade

Es tut mir leid, nicht: Der Mann ist ein richtiger Mann, von meiner Ehre; Wenn ich ihn nicht für schuldig halte, wird er nicht sterben.

Komm her, Sirrah, ich muss dich untersuchen: Wie ist dein Name?

Verkäufer

Emmanuel.

Dick

Sie schreiben es oben auf die Buchstaben: „Der Köper geht hart mit dir.

Cade

Lassen Sie mich allein. Schreibst du deinen Namen? oder hast du ein Zeichen für dich, wie ein ehrlicher Mann mit klarem Handel?

Verkäufer

Sir, ich danke Gott, ich bin so gut erzogen worden, dass ich meinen Namen schreiben kann.

Alles

Er hat gestanden: weg mit ihm! Er ist ein Bösewicht und ein Verräter.

Cade

Weg mit ihm, sage ich! Hänge ihn mit Feder und Tintenhorn um den Hals.

Verlasse eins mit dem Angestellten

Michael tritt ein

Michael

Wo ist unser General?

Cade

Hier bin ich, du besonderer Kerl.

Michael

Fliegen, fliegen, fliegen! Sir Humphrey Stafford und sein Bruder sind mit den Kräften des Königs schwer zu erreichen.

Cade

Steh auf, Bösewicht, steh auf, oder ich falle dich hin. Er soll einem Mann begegnen, der so gut ist wie er selbst: Er ist nur ein Ritter, ist ein '?

Michael

Nein.

Cade

Um ihm gleich zu sein, werde ich mich gleich zum Ritter machen.

Knie nieder

Steh auf, Sir John Mortimer.

Steigt

Jetzt bei ihm!

Geben Sie Sir Humphrey und William Stafford mit Trommel und Soldaten

Sir Humphrey

Rebellische Hinterpfoten, der Dreck und Abschaum von Kent,

Mark'd für den Galgen, legen Ihre Waffen nieder;

Verlassen Sie diesen Bräutigam, der zu Ihren Häusern gehört:

Der König ist barmherzig, wenn Sie sich auflehnen.

William Stafford

Aber wütend, zornig und zu Blut geneigt,

wenn du vorwärts gehst; deshalb nachgeben oder sterben.

Cade

Was diese seidenbeschichteten Sklaven betrifft, so gehe ich nicht vorbei: Ich

, gute Leute, spreche zu Ihnen, über die ich

in der kommenden Zeit hoffentlich regieren werde;

Denn ich bin rechtmäßiger Erbe der Krone.

Sir Humphrey

Bösewicht, dein Vater war ein Stuckateur;

Und du bist selbst ein Scherer, nicht wahr?

Cade

Und Adam war ein Gärtner.

William Stafford

Und was ist damit?

Cade

Heirate, das: Edmund Mortimer, Earl of March.

Er heiratete die Tochter des Herzogs von Clarence, nicht wahr?

Sir Humphrey

Ja, Sir.

Cade

Von ihr hatte er zwei Kinder bei einer Geburt.

William Stafford

Das ist falsch

Cade

Ja, da ist die Frage; aber ich sage, es ist wahr:

Der Älteste von ihnen, der zur Krankenschwester gebracht wurde,

wurde von einer Bettlerin gestohlen;

Und, ohne seine Geburt und Abstammung zu kennen,

wurde er Maurer, als er erwachsen wurde:

Sein Sohn bin ich; leugne es, wenn du kannst.

Dick

Nein, es ist zu wahr; darum soll er König sein.

Schmied

Sir, er hat im Haus meines Vaters einen Schornstein gebaut, und die Ziegel sind an diesem Tag noch am Leben, um dies zu bezeugen. deshalb leugne es nicht.

Sir Humphrey

Und wirst du die Worte dieses niederträchtigen Trottels gutschreiben, das heißt,

er weiß nicht was?

Alles

Ja, heiraten, werden wir; darum geht ihr weg.

William Stafford

Jack Cade, der Herzog von York, hat dir das beigebracht.

Cade

[Nebenbei] Er lügt, denn ich habe es selbst erfunden. Gehen Sie zu, Sirrah, und sagen Sie dem König von mir, dass er, um seines Vaters willen, Heinrich der Fünfte, in dessen Zeit Jungen für französische Kronen gegen die Spanne gingen, zufrieden bin, dass er regieren wird. aber ich werde Beschützer über ihn sein.

Dick

Und außerdem haben Sie den Kopf des Lord Say, um das Herzogtum Maine zu verkaufen.

Cade

Und aus gutem Grund; denn dadurch wird England gepflegt, und es ist gern, mit einem Stab zu gehen, aber dass mein Glanz es aufhält. Mitkönige, ich sage Ihnen, dass dieser Herr Say das Gemeinwesen Wallach gemacht und es zu einem Eunuchen gemacht hat. Und darüber hinaus kann er Französisch sprechen. und deshalb ist er ein Verräter.

Sir Humphrey

O grobe und elende Unwissenheit!

Cade

Nein, antworte, wenn du kannst: Die Franzosen sind unsere Feinde; gehe dann zu, ich frage aber dies: Kann der, der mit der Zunge eines Feindes spricht, ein guter Ratgeber sein oder nicht?

Alles

Nein, nein; und deshalb werden wir seinen Kopf haben.

William Stafford

Nun, sanfte Worte zu sehen wird sich nicht durchsetzen.

Greife sie mit der Armee des Königs an.

Sir Humphrey

Herold, weg; und in jeder Stadt

proklamieren sie Verräter, die mit Cade auf sind;

Dass diejenigen, die vor dem Ende der Schlacht fliegen, im

Mai, selbst vor den Augen ihrer Frauen und Kinder,

zum Beispiel an ihren Türen aufgehängt werden:

Und du, der du die Freunde des Königs bist, folge mir.

Exeunt William Stafford und Sir Humphrey und Soldaten

Cade

Und du, der du das Gemeinwesen liebst, folge mir.

Nun zeigt euch Männer; Es ist für die Freiheit.

Wir werden nicht einen Herrn, einen Herrn verlassen:

Verschonen Sie niemanden außer solchen, die in einem schlagkräftigen Shoon gehen;

Denn sie sind sparsame, ehrliche Männer, und solche

, die es nicht wagen würden, unsere Teile zu übernehmen.

Dick

Sie sind alle in Ordnung und marschieren auf uns zu.

Cade

Aber dann sind wir in Ordnung, wenn wir am meisten außer Betrieb sind. Komm, marschiere vorwärts.

Exeunt