William Shakespeare: Henry VI (Teil 2), Akt IV, Szene X.

William Shakespeare: Henry VI (Teil 2), Akt IV, Szene X.
William Shakespeare: Henry VI (Teil 2), Akt IV, Szene X.

Video: Генрих VI Шекспира, часть вторая - резюме и обсуждение 2021, Juli

Anonim

Szene X.

Kent. Idens Garten

Cade betreten

Cade

Fie auf Ehrgeiz! Pfui auf mich selbst, die ein Schwert haben und doch bereit sind zu verhungern! Diese fünf Tage habe ich mich in diesen Wäldern versteckt und durfte nicht hinausschauen, denn das ganze Land ist für mich gelegt; aber jetzt bin ich so hungrig, dass ich nicht länger bleiben könnte, wenn ich mein Leben tausend Jahre lang pachten könnte. Deshalb bin ich auf einer Mauer in diesen Garten geklettert, um zu sehen, ob ich Gras essen oder einen anderen Holzhammer pflücken kann, was nicht schadet, um den Magen eines Mannes bei diesem heißen Wetter abzukühlen. Und ich denke, dieses Wort "Holzhammer" wurde geboren, um mir Gutes zu tun: Viele Male, aber für einen Holzhammer, war meine Gehirnhälfte mit einer braunen Rechnung gespalten worden; und oft, wenn ich trocken und tapfer marschiert bin, hat es mir statt eines Vierteltopfes zum Trinken gedient; und jetzt muss mir das Wort "Holzhammer" dienen, um mich zu ernähren.

Iden betreten

Iden

Herr, wer würde in Aufruhr im Hof ​​leben

und solche ruhigen Spaziergänge wie diese genießen?

Dieses kleine Erbe, das mein Vater mir hinterlassen hat,

befriedigt mich und ist eine Monarchie wert.

Ich versuche, nicht durch das Abnehmen anderer groß zu werden

oder Reichtum zu sammeln, es ist mir egal, mit welchem ​​Neid: Es

genügt, dass ich meinen Zustand aufrechterhalte

und die Armen von meinem Tor gut erfreut schicke.

Cade

Hier ist der Herr des Bodens gekommen, um mich für einen Streuner zu ergreifen, um sein Honorar einfach ohne Urlaub zu betreten. Ah, Bösewicht, du wirst mich verraten und tausend Kronen des Königs bekommen, die meinen Kopf zu ihm tragen. Aber ich werde dich Eisen essen lassen wie einen Strauß und mein Schwert schlucken wie eine große Nadel, bevor du und ich uns trennen.

Iden

Warum, unhöflicher Begleiter, was auch immer du bist,

ich kenne dich nicht; Warum sollte ich dich dann verraten?

Ist es nicht genug, in meinen Garten einzubrechen

und wie ein Dieb zu kommen, um mein Grundstück auszurauben

und trotz mir, dem Besitzer, meine Mauern zu

erklimmen? Aber du wirst mir mit diesen frechen Begriffen trotzen?

Cade

Tapfer dich! ay, durch das beste Blut, das jemals geredet wurde, und Bart dich auch. Schau mich gut an: Ich habe in diesen fünf Tagen kein Fleisch gegessen; doch komm du und deine fünf Männer, und wenn ich dich nicht alle so tot wie einen Doornail zurücklasse, bete ich, Gott, ich werde niemals mehr Gras essen.

Iden

Nein, es wird nie gesagt werden, während England steht,

dass Alexander Iden, ein Esquire von Kent,

Chancen hatte, einen armen, ausgehungerten Mann zu bekämpfen.

Stelle deine unerschütterlichen Augen meinen gegenüber und

schau, ob du mich mit deinen Blicken übertreffen kannst:

Setze Gliedmaßen an Gliedmaßen, und du bist weit weniger;

Deine Hand ist nur ein Finger an meiner Faust,

dein Bein ein Stock im Vergleich zu diesem Schlagstock;

Mein Fuß wird mit aller Kraft kämpfen, die du hast;

Und wenn mein Arm in die Luft

gehievt wird, ist dein Grab bereits in der Erde gegraben.

Was Worte betrifft, deren Größe auf Worte antwortet,

so soll mein Schwert berichten, welche Rede es verbietet.

Cade

Durch meine Tapferkeit der vollständigste Champion, den ich je gehört habe! Stahl, wenn du die Kante drehst oder den stämmigen Clown in Chinesen aus Rindfleisch nicht ausschneidest, bevor du in deiner Scheide schläfst, bitte ich Gott auf meinen Knien, dass du zu Hobnägeln wirst.

Hier kämpfen sie. Cade fällt

O ich bin getötet! Hungersnot und kein anderer hat mich getötet. Zehntausend Teufel sollen gegen mich kommen und mir nur die zehn Mahlzeiten geben, die ich verloren habe, und ich werde ihnen allen trotzen. Widerrist, Garten; und sei fortan eine Grabstätte für alle, die in diesem Haus wohnen, denn die unbesiegte Seele von Cade ist geflohen.

Iden

Ist nicht Cade, dass ich getötet habe, dieser monströse Verräter?

Schwert, ich werde dich für diese deine Tat aushöhlen

und dich über mein Grab hängen, wenn ich tot bin.

Niemals soll dieses Blut von deinem Punkt abgewischt werden.

Aber du sollst es als

Heroldmantel tragen, um die Ehre zu prägen, die dein Herr erhalten hat.

Cade

Iden, Lebewohl, und sei stolz auf deinen Sieg. Sag Kent von mir, sie hat ihren besten Mann verloren und ermahnt die ganze Welt, Feiglinge zu sein; denn ich, der ich nie gefürchtet habe, bin von der Hungersnot besiegt, nicht von der Tapferkeit.

Stirbt

Iden

Wie sehr du mir Unrecht tust, der Himmel sei mein Richter.

Stirb, verdammter Elender, der Fluch von ihr, der dich gebar;

Und wenn ich deinen Körper mit meinem Schwert hineinschiebe,

so wünschte ich, ich könnte deine Seele in die Hölle stoßen.

Darum werde ich dich kopfüber an den Fersen

zu einem Misthaufen ziehen, der dein Grab sein wird,

und dort deinen ungnädigsten Kopf abschneiden;

Was ich dem König triumphieren werde,

indem ich deinen Stamm den Krähen überlasse, von denen sie sich ernähren können.

Ausgang