William Shakespeare: Henry VI (Teil 2), Akt V, Szene II

William Shakespeare: Henry VI (Teil 2), Akt V, Szene II
William Shakespeare: Henry VI (Teil 2), Akt V, Szene II

Video: Генрих IV, часть 1 | Акт 2, Сцена 2 2021, Juli

Anonim

Szene II

Saint Albans

Alarums zur Schlacht. Warwick betreten

Warwick

Clifford of Cumberland, nennt Warwick:

Und wenn du dich nicht vor dem Bären versteckst,

jetzt, wenn die zornige Posaune alarum ertönt

und die Schreie der Toten die leere Luft füllen

, sage ich, Clifford, komm heraus und kämpfe mit mir: Warwick, stolzer

Nordlord, Clifford of Cumberland,

ist heiser, wenn er dich zu Waffen ruft.

Betreten Sie York

Wie jetzt, mein edler Herr? Was, alles zu Fuß?

York

Der tödlichhändige Clifford tötete mein Ross,

aber Match für Match bin ich ihm begegnet

und habe eine Beute für Aasdrachen und Krähen gemacht.

Sogar für das schöne Tier, das er so sehr liebte.

Clifford betreten

Warwick

Von einem oder beiden von uns ist die Zeit gekommen.

York

Warte, Warwick, suche dich auf einer anderen Jagd,

denn ich selbst muss diesen Hirsch zu Tode jagen.

Warwick

Dann edel York; Du kämpfst um eine Krone.

Wie ich beabsichtige, Clifford, heute zu gedeihen,

tut es meiner Seele leid, dich unangetastet zu lassen.

Ausgang

Clifford

Was siehst du in mir, York? Warum machst du eine Pause?

York

Mit deiner tapferen Haltung sollte ich verliebt sein,

aber dass du so schnell mein Feind bist.

Clifford

Auch sollten deine Fähigkeiten kein Lob und

keine Wertschätzung wollen, aber das wird unedel und im Verrat gezeigt.

York

So lass es mir jetzt gegen dein Schwert helfen,

wie ich es in Gerechtigkeit und wahrem Recht ausdrücke.

Clifford

Meine Seele und mein Körper bei der Aktion beide!

York

Eine schreckliche Laie! Sprich dich sofort an.

Sie kämpfen und Clifford fällt

Clifford

La fin couronne les oeuvres.

Stirbt

York

So hat dir der Krieg Frieden gegeben, denn du bist immer noch.

Friede mit seiner Seele, Himmel, wenn es dein Wille ist! [Ausgang]

Geben Sie Young Clifford

Der junge Clifford

Scham und Verwirrung! alles ist auf dem Router;

Angst rahmt Unordnung und Unordnung Wunden

Wo es schützen sollte. O Krieg, du Sohn der Hölle,

wen wütende Himmel ihren Minister dazu bringen,

die gefrorenen Brüste unseres Teils zu werfen

Heiße Kohlen der Rache! Lass keinen Soldaten fliegen.

Wer sich wirklich dem Krieg widmet, hat

keine Selbstliebe, und wer sich selbst liebt, hat

nicht wesentlich, sondern durch Umstände

den Namen der Tapferkeit.

Seinen toten Vater sehen

O lass die abscheuliche Welt

untergehen und die vorausgesetzten Flammen des letzten Tages

Erde und Himmel zusammenstricken!

Lassen Sie jetzt die allgemeine Trompete seine Explosion blasen,

Besonderheiten und kleine Geräusche

aufhören! Hast du ordiniert, lieber Vater,

deine Jugend in Frieden zu verlieren und

die silberne Lackierung des empfohlenen Alters zu erreichen

und in deiner Ehrfurcht und deinen Stuhl-Tagen so

im ruffianischen Kampf zu sterben? Sogar bei diesem Anblick wird

mein Herz zu Stein; und während es meins ist,

wird es steinig sein. York nicht unsere alten Männer Ersatzteile;

Nicht mehr werde ich ihre Babes: Tränen jungfräulich

werden für mich sein wie der Tau zu feuern,

und Schönheit, die der Tyrann oft zurückfordert,

soll für meinen flammenden Zorn Öl und Flachs sein.

Von nun an werde ich nicht mehr mit Mitleid zu tun haben:

Triff ich ein Kind des Hauses York,

In so viele Becher werde ich es schneiden

Wie der wilde Medea junge Absyrtus:

In Grausamkeit werde ich meinen Ruhm suchen.

Komm, du neue Ruine des alten Cliffords:

Wie AEneas alte Anchises trug,

so trage ich dich auf meinen männlichen Schultern;

Aber dann entblößt AEneas eine lebende Last.

Nichts ist so schwer wie meine Leiden.

Geh und trage seinen Vater ab

Geben Sie Richard und Somerset, um zu kämpfen. Somerset wird getötet

Richard

Also, liege da;

Denn

Somerset

Hath machte den Zauberer unter dem dürftigen Schild eines Bierhauses, The Castle in Saint Alban, in seinem Tod berühmt.

Schwert, halte dein Temperament; Herz, sei noch zornig:

Priester beten für Feinde, aber Fürsten töten. [Ausgang]

Kampf: Ausflüge. Geben Sie König Heinrich VI., Königin Margaret und andere

Königin Margaret

Weg, mein Herr! Du bist langsam; für die Schande weg!

König Heinrich VI

Können wir dem Himmel entkommen? gute Margaret, bleib.

Königin Margaret

Woraus bist du gemacht? du wirst weder kämpfen noch fliegen:

Jetzt ist es Männlichkeit, Weisheit und Verteidigung,

dem Feind den Weg zu geben und uns

durch das zu sichern, was wir können, was nur fliegen kann.

Alarum in der Ferne

Wenn Sie ta'en sind, sollten wir den Grund

unseres ganzen Vermögens sehen: aber wenn wir glücklich sind,

können wir auch, wenn nicht durch Ihre Vernachlässigung,

nach London gelangen, wo Sie geliebt werden

und wo diese Verletzung jetzt ist in unserem Vermögen gemacht

Mai kann leicht gestoppt werden.

Geben Sie Young Clifford wieder ein

Der junge Clifford

Aber dass mein Herz auf zukünftige Unfug gesetzt ist,

würde ich Blasphemie sprechen, bevor du fliegst:

Aber flieg du musst; unheilbares Unbehagen Herrscht

in den Herzen aller unserer gegenwärtigen Teile.

Weg, zu deiner Erleichterung! und wir werden leben,

um ihren Tag zu sehen und ihnen unser Glück zu geben:

Weg, mein Herr, weg!

Exeunt