William Shakespeare: Henry VI (Teil 2), Akt V.

William Shakespeare: Henry VI (Teil 2), Akt V.
William Shakespeare: Henry VI (Teil 2), Akt V.

Video: Генрих VI Шекспира, часть вторая - резюме и обсуждение 2021, August

Anonim

Akt V.

Szene I.

Felder zwischen Dartford und Blackheath

Betreten Sie York und seine irische Armee mit Trommel und Farben

York

Aus Irland kommt also York, um sein Recht zu beanspruchen

und die Krone von Henrys schwachen Kopf zu reißen:

Klingeln, Glocken, laut; Brennen, Lagerfeuer, klar und hell,

Um den rechtmäßigen König des großen England zu unterhalten.

Ah! sancta majestas, wer würde dich nicht kaufen, mein Lieber?

Lassen Sie sie gehorchen, die nicht wissen, wie man regiert;

Diese Hand wurde gemacht, um nichts als Gold zu handhaben.

Ich kann meinen Worten nicht die gebührende Handlung geben,

außer einem Schwert oder Zepter, das es ausbalanciert:

Ein Zepter soll es haben, habe ich eine Seele,

auf die ich die Blume von Frankreich werfen werde.

Betreten Sie Buckingham

Wen haben wir hier? Buckingham, um mich zu stören?

Der König hat ihn gesandt, klar: Ich muss mich zerstreuen.

Buckingham

York, wenn du es gut meinst, grüße ich dich gut.

York

Humphrey von Buckingham, ich akzeptiere deinen Gruß.

Bist du ein Bote oder kommst du zum Vergnügen?

Buckingham

Ein Bote von Henry, unserem schrecklichen Lehnsherrn,

um den Grund dieser Waffen in Frieden zu kennen;

Oder warum du, ein Subjekt wie ich,

gegen deinen Eid und deine wahre Treue geschworen hast, eine

so große Macht ohne seine Erlaubnis erheben

oder es wagen solltest, deine Macht so nahe an den Hof zu bringen.

York

Beiseite

Ich kann kaum sprechen, mein Choler ist so großartig:

O, ich könnte Steine hauen und mit Feuerstein kämpfen,

ich bin so wütend auf diese bösen Begriffe;

Und jetzt, wie Ajax Telamonius,

könnte ich meine Wut auf Schafe oder Ochsen ausgeben.

Ich bin viel besser geboren als der König, eher

wie ein König, königlicher in meinen Gedanken:

Aber ich muss noch eine Weile schönes Wetter machen,

bis Henry schwächer und ich stärker bin, -

Buckingham, ich bitte dich, verzeih mir,

Dass ich die ganze Zeit keine Antwort gegeben habe;

Mein Geist war von tiefer Melancholie geplagt.

Der Grund, warum ich diese Armee hierher gebracht habe,

ist, das stolze Somerset vom König zu entfernen,

der seiner Gnade und dem Staat aufrührerisch gegenübersteht.

Buckingham

Das ist zu viel Vermutung von Ihrer Seite:

Aber wenn Ihre Arme zu keinem anderen Zweck sind, hat

der König Ihrer Forderung nachgegeben:

Der Herzog von Somerset ist im Turm.

York

Ist er nach deiner Ehre gefangen?

Buckingham

Nach meiner Ehre ist er gefangen.

York

Dann, Buckingham, entlasse ich meine Kräfte.

Soldaten, ich danke Ihnen allen; zerstreuen Sie sich;

Treffen Sie mich morgen auf dem Feld von St. George.

Sie sollen bezahlen und alles, was Sie wollen.

Und mein souveräner, tugendhafter Heinrich

befehle meinem ältesten Sohn, nein, allen meinen Söhnen,

als Versprechen meiner Treue und Liebe;

Ich werde sie alle so willig schicken, wie ich lebe:

Land, Waren, Pferd, Rüstung, alles, was ich habe,

soll er benutzen, damit Somerset sterben kann.

Buckingham

York, ich empfehle diese freundliche Vorlage:

Wir zwei werden in das Zelt seiner Hoheit gehen.

Geben Sie König Heinrich VI. Und Begleiter

König Heinrich VI

Buckingham, will York uns keinen Schaden zufügen,

dass er so mit dir Arm in Arm marschiert?

York

In aller Unterwerfung und Demut

präsentiert sich York Ihrer Hoheit.

König Heinrich VI

Was beabsichtigt du dann mit diesen Kräften?

York

Den Verräter Somerset von daher zu befreien

und gegen diesen monströsen Rebellen Cade zu kämpfen, der

, seit ich gehört habe, unbehaglich zu sein.

Tritt mit Cades Kopf in Iden ein

Iden

Wenn einer so unhöflich und von so gemeinem Zustand

in die Gegenwart eines Königs

übergeht, siehe, ich präsentiere deiner Gnade den Kopf eines Verräters,

den Kopf von Cade, den ich im Kampf erschlagen habe.

König Heinrich VI

Der Kopf von Cade! Großer Gott, wie gerecht bist du!

O, lass mich sein Gesicht sehen, tot zu sein.

Dieses Leben hat mir so große Schwierigkeiten bereitet.

Sag mir, mein Freund, bist du der Mann, der ihn getötet hat?

Iden

Ich war und nicht wie deine Majestät.

König Heinrich VI

Wie bist du genannt? und was ist dein Abschluss?

Iden

Alexander Iden, so heiße ich;

Ein armer Esquire von Kent, der seinen König liebt.

Buckingham

Also bitte, mein Herr, es war nicht falsch.

Er wurde zum Ritter für seinen guten Dienst geschaffen.

König Heinrich VI

Iden, knie nieder.

Er kniet nieder

Erhebe einen Ritter.

Wir geben dir tausend Mark als Belohnung,

und willst du von nun an an uns teilnehmen?

Iden

Möge Iden leben, um eine solche Prämie zu verdienen.

Und lebe niemals, sondern treu seinem Lehnsherrn! [Steigt]

Geben Sie Königin Margaret und Somerset

König Heinrich VI

Sehen Sie, Buckingham, Somerset kommt mit der Königin:

Gehen Sie, lassen Sie sie ihn schnell vor dem Herzog verstecken.

Königin Margaret

Für tausend Yorker soll er seinen Kopf nicht verstecken,

sondern mutig aufstehen und ihn vor sein Gesicht stellen.

York

Wie jetzt! ist Somerset in Freiheit?

Dann, York, löse deine lang inhaftierten Gedanken

und lass deine Zunge gleich sein mit deinem Herzen.

Soll ich den Anblick von Somerset ertragen?

Falscher König! Warum hast du den Glauben an mich gebrochen und

weißt, wie kaum ich Missbrauch ertragen kann?

König habe ich dich gerufen? Nein, du bist kein König,

nicht geeignet, eine Vielzahl zu regieren und zu regieren,

die es nicht wagen, nein, noch einen Verräter nicht regieren können.

Dein Haupt wird nicht zur Krone;

Deine Hand ist gemacht, um den Stab eines Palmer zu ergreifen

und nicht um ein schreckliches fürstliches Zepter zu zieren.

Dieses Gold muss meine Brauen umhüllen,

deren Lächeln und Stirnrunzeln wie Achilles 'Speer

mit der Veränderung töten und heilen können.

Hier ist eine Hand, um ein Zepter hochzuhalten

und mit derselben Kontrollgesetze zu handeln.

Gib Platz: Durch den Himmel sollst du nicht mehr über den

herrschen, den der Himmel für deinen Herrscher geschaffen hat.

Somerset

O monströser Verräter! Ich verhafte dich, York,

des Kapitalverrats gegen den König und die Krone;

Gehorche, kühner Verräter; vor Gnade knien.

York

Würde ich knien sollen? Lassen Sie mich zuerst fragen:

Wenn sie brechen können, beuge ich ein Knie vor dem Menschen.

Sirrah, ruf meine Söhne an, meine Kaution zu sein.

Beenden Sie die Telefonzentrale

Ich weiß, bevor sie mich zur Station gehen lassen, werden

sie ihre Schwerter für meine Entrechtung verpfänden.

Königin Margaret

Rufen Sie hierher Clifford! Bitten Sie ihn, amain

zu kommen, um zu sagen, ob die Bastardjungen von York

die Bürgschaft für ihren verräterischen Vater sein sollen.

Verlassen Sie Buckingham

York

O blutbesessener Neapolitaner,

Ausgestoßener von Neapel, Englands blutige Geißel!

Die Söhne Yorks, deine Besserwisser bei ihrer Geburt,

werden die Kaution ihres Vaters sein; und verbiete denen,

die zu meiner Sicherheit die Jungen ablehnen werden!

Edward und Richard treten auf

Sehen Sie, wo sie herkommen: Ich werde garantieren, dass sie es gut machen.

Geben Sie Clifford und Young Clifford

Königin Margaret

Und hier kommt Clifford, um ihre Kaution zu verweigern.

Clifford

Gesundheit und alles Glück für meinen Herrn, den König!

Knie nieder

York

Ich danke dir, Clifford: Sag mal, was gibt es Neues mit dir?

Nein, erschrecken Sie uns nicht mit einem wütenden Blick;

Wir sind dein Herrscher, Clifford, knie wieder nieder;

Wenn du dich so irrst, verzeihen wir dir.

Clifford

Dies ist mein König, York, ich irre mich nicht;

Aber du täuschst mich sehr, wenn ich denke, dass ich es tue:

Mit ihm zu Chaos! Ist der Mann verrückt geworden?

König Heinrich VI

Ja, Clifford; ein Chaos und ehrgeiziger Humor

Lässt ihn sich gegen seinen König stellen.

Clifford

Er ist ein Verräter; Lass ihn zum Turm

und hacke seine faktische Pastete weg.

Königin Margaret

Er wird verhaftet, wird aber nicht gehorchen;

Seine Söhne, sagt er, sollen ihre Worte für ihn geben.

York

Wirst du nicht, Söhne?

Edward

Ja, edler Vater, wenn unsere Worte dienen.

Richard

Und wenn Worte nicht werden, dann werden unsere Waffen.

Clifford

Was für eine Brut von Verrätern haben wir hier!

York

Schau in ein Glas und nenne dein Bild so:

Ich bin dein König und du ein Verräter des falschen Herzens.

Rufen Sie meine beiden tapferen Bären hierher, damit sie

mit dem Schütteln ihrer Ketten

diese lauernden Flüche in Erstaunen versetzen:

Bieten Sie Salisbury und Warwick, die zu mir kommen.

Betreten Sie die Warwick und Salisbury

Clifford

Sind das deine Bären? Wir werden deine Bären zu Tode ködern.

Und manacle den Bärenschutz in ihren Ketten,

wenn du es wagst, sie zum Köderplatz zu bringen.

Richard

Oft habe ich einen heißen Zwischenstopp gesehen.

Laufen Sie zurück und beißen Sie, weil er zurückgehalten wurde.

Wer, der mit der gefallenen Pfote des Bären

gelitten hat, Hath seinen Schwanz zwischen seine Beine klatschte und rief:

Und solch einen Dienst wirst du tun,

wenn du dich gegen Lord Warwick stellst .

Clifford

Daher Haufen von Zorn, fauler, unverdauter Klumpen,

so krumm in deinen Manieren wie deine Gestalt!

York

Nein, wir werden dich bald gründlich erhitzen.

Clifford

Pass auf, damit du dich nicht durch deine Hitze verbrennst.

König Heinrich VI

Warum, Warwick, hat dein Knie vergessen, sich zu beugen?

Alter Salisbury, Schande über dein silbernes Haar,

du verrückter Irreführer deines hirnkranken Sohnes!

Was, willst du auf deinem Sterbebett den Grobian spielen

und mit deiner Brille nach Trauer suchen?

O wo ist der Glaube? O, wo ist Loyalität?

Wenn es aus dem frostigen Kopf verbannt wird,

wo soll es einen Hafen in der Erde finden?

Willst du ein Grab graben, um den Krieg herauszufinden,

und dein ehrenwertes Alter mit Blut beschämen?

Warum bist du alt und willst Erfahrung?

Oder warum missbrauchst du es, wenn du es hast?

Zum Schämen! im Dienst

beuge dein Knie zu mir, der sich mit mickle Alter zum Grab verbeugt.

Salisbury

Mein Herr, ich habe mit mir selbst über

den Titel dieses berühmtesten Herzogs nachgedacht ;

Und nach meinem Gewissen ist seine Gnade

der rechtmäßige Erbe des königlichen Sitzes Englands.

König Heinrich VI

Hast du mir nicht die Treue geschworen?

Salisbury

Ich habe.

König Heinrich VI

Kannst du für einen solchen Eid auf den Himmel verzichten?

Salisbury

Es ist eine große Sünde, einer Sünde zu schwören,

aber eine größere Sünde, einen sündigen Eid zu halten.

Wer kann an ein feierliches Gelübde gebunden sein

, eine mörderische Tat zu vollbringen, einen Mann auszurauben,

die Keuschheit einer makellosen Jungfrau

zu erzwingen, das Waisenkind seines Erbes

zu ernten, die Witwe von ihrem Brauch zu befreien

und keinen anderen Grund zu haben für dieses Unrecht

Aber dass er durch einen feierlichen Eid gebunden war?

Königin Margaret

Ein subtiler Verräter braucht keinen Sophister.

König Heinrich VI

Rufen Sie Buckingham an und fordern Sie ihn auf, sich zu bewaffnen.

York

Rufen Sie Buckingham an, und alle Freunde, die Sie haben,

ich bin entschlossen für Tod oder Würde.

Clifford

Das erste garantiere ich dir, wenn sich Träume als wahr erweisen.

Warwick

Du solltest am besten ins Bett gehen und wieder träumen,

um dich vor dem Sturm des Feldes zu bewahren.

Clifford

Ich bin entschlossen, einen größeren Sturm zu ertragen,

als du heute beschwören kannst.

Und dass ich auf dein Burgonet schreibe: Darf

ich dich nur an deinem Haushaltsabzeichen erkennen ?

Warwick

Nun, am Abzeichen meines Vaters, dem Wappen des alten Nevil,

der zügellose Bär, der an den zerlumpten Stab

gekettet ist. Heute werde ich mein Burgonet hoch tragen.

Wie auf einem Berggipfel zeigt die Zeder,

dass seine Blätter trotz jedes Sturms erhalten bleiben.

Sogar dich mit seiner Ansicht zu erschrecken.

Clifford

Und von deinem Burgonet werde ich deinen Bären zerreißen

und ihn mit aller Verachtung unter den Fuß treten,

trotz des Bärenschutzes, der den Bären beschützt.

Der junge Clifford

Und so zu Waffen, siegreicher Vater,

um die Rebellen und ihre Komplizen zu unterdrücken.

Richard

Pfui! Nächstenliebe, für Schande! Sprich nicht trotz,

denn du wirst heute Abend mit Jesu Christus speisen.

Der junge Clifford

Foul stigmatisch, das ist mehr als du sagen kannst.

Richard

Wenn nicht im Himmel, wirst du sicherlich in der Hölle sup.

Mehrere exeunt