William Shakespeare: Henry VI (Teil 3), Akt I, Szene II

William Shakespeare: Henry VI (Teil 3), Akt I, Szene II
William Shakespeare: Henry VI (Teil 3), Akt I, Szene II

Video: Henry VI, Part III - The Complete Shakespeare - HD Restored Edition 2021, August

Anonim

Szene II

Sandalenburg

Richard, Edward und Montague treten auf

Richard

Bruder, obwohl ich der jüngste bin, gib mir Erlaubnis.

Edward

Nein, ich kann besser Redner spielen.

Montague

Aber ich habe starke und gewaltsame Gründe.

Betreten Sie York

York

Warum, wie jetzt, Söhne und Bruder! bei einem Streit?

Was ist dein Streit? Wie hat es zuerst angefangen?

Edward

Kein Streit, aber eine leichte Auseinandersetzung.

York

Worüber?

Richard

Über das, was deine Gnade und uns betrifft;

Die Krone Englands, Vater, der dir gehört.

York

Mein Junge? erst wenn König Heinrich tot ist.

Richard

Ihr Recht hängt nicht von seinem Leben oder Tod ab.

Edward

Jetzt bist du Erbe, also genieße es jetzt:

Indem du dem Haus Lancaster Erlaubnis zum Atmen

gibst, wird es dich am Ende überholen, Vater.

York

Ich habe geschworen, dass er ruhig regieren sollte.

Edward

Aber für ein Königreich kann jeder Eid gebrochen werden:

Ich würde tausend Eide brechen, um ein Jahr zu regieren.

Richard

Nein; Gott bewahre, dass deine Gnade verlassen wird.

York

Ich werde es sein, wenn ich durch offenen Krieg behaupte.

Richard

Ich werde das Gegenteil beweisen, wenn Sie mich sprechen hören.

York

Du kannst nicht, mein Sohn; es ist unmöglich.

Richard

Ein Eid ist von keinem Moment, der nicht

vor einem wahren und rechtmäßigen Richter

geleistet wird, der Autorität über den hat, der schwört:

Henry hatte keinen, aber er hat den Ort an sich gerissen;

Dann ist

dein Eid, mein Herr, eitel und leichtfertig, wenn du siehst, wer dich dazu gebracht hat, dich abzusetzen .

Deshalb zu den Waffen! Und, Vater, denke nur,

wie süß es ist, eine Krone zu tragen.

In dessen Kreislauf sich Elysium befindet

Und alle Dichter täuschen Glückseligkeit und Freude vor.

Warum fingern wir so? Ich kann mich nicht ausruhen,

bis die weiße Rose, die ich trage,

selbst im lauwarmen Blut von Henrys Herzen gefärbt ist .

York

Richard, genug; Ich werde König sein oder sterben.

Bruder, du sollst gleich nach London

und auf Warwick zu diesem Unternehmen.

Du, Richard, sollst dem Herzog von Norfolk

sagen und ihm privat von unserer Absicht erzählen.

Du Edward, sollst zu meinem Lord Cobham,

mit dem sich die Kentishmen bereitwillig erheben werden:

Auf sie vertraue ich; denn sie sind Soldaten,

witzig, höflich, liberal, voller Geist.

Während Sie so beschäftigt sind, was bleibt mehr, als

dass ich Gelegenheit suche, mich zu erheben,

und doch der König nicht in meine Drift eingeweiht ist,

noch irgendein Haus von Lancaster?

Geben Sie einen Messenger ein

Aber bleib: welche Neuigkeiten? Warum kommst du in einen solchen Posten?

Bote

Die Königin mit allen nördlichen Grafen und Herren

Beabsichtigt hier, Sie in Ihrem Schloss zu belagern:

Sie ist hart mit zwanzigtausend Männern;

Und deshalb stärke deinen Halt, mein Herr.

York

Ja, mit meinem Schwert. Was! Denkst du, wir fürchten sie?

Edward und Richard, du sollst bei mir bleiben;

Mein Bruder Montague wird nach London posten:

Lass den edlen Warwick, Cobham und den Rest,

den wir beschützt haben, Beschützer des Königs,

mit mächtiger Politik, sich stärken

und weder dem einfachen Henry noch seinen Eiden vertrauen.

Montague

Bruder, ich gehe; Ich werde sie gewinnen, fürchte es nicht:

Und so verabschiede ich mich sehr demütig. [Ausgang]

Geben Sie John Mortimer und Hugh Mortimer

Sir John und Sir Hugh Mortimer, meine Onkel.

Sie sind in einer glücklichen Stunde zu Sandal gekommen.

Die Armee der Königin will uns belagern.

John Mortimer

Sie soll nicht brauchen; Wir werden sie auf dem Feld treffen.

York

Was ist mit fünftausend Männern?

Richard

Ja, mit fünfhundert, Vater, für ein Bedürfnis:

Der General einer Frau; Was sollen wir fürchten?

Ein Marsch in die Ferne

Edward

Ich höre ihre Trommeln: Lasst uns unsere Männer in Ordnung bringen

und sie hervorbringen und ihnen den direkten Kampf anbieten.

York

Fünf Männer vor zwanzig! Obwohl die Chancen groß sind,

bezweifle ich nicht, Onkel, unseren Sieg.

Manch eine Schlacht habe ich in Frankreich gewonnen,

als der Feind zehn zu eins war:

Warum sollte ich jetzt nicht den gleichen Erfolg haben?

Alarum. Exeunt

3 König Heinrich VI