William Shakespeare: Henry VI (Teil 3), Akt I, Szene III

William Shakespeare: Henry VI (Teil 3), Akt I, Szene III
William Shakespeare: Henry VI (Teil 3), Akt I, Szene III

Video: Henry VI, Part III - The Complete Shakespeare - HD Restored Edition 2021, August

Anonim

Szene III

Schlachtfeld zwischen Sandal Castle und Wakefield

Alarums. Rutland und sein Tutor treten auf

Rutland

Ah, wohin soll ich fliegen, um ihre Hände zu formen?

Ah, Tutor, schau, wo der verdammte Clifford herkommt!

Geben Sie Clifford und Soldaten

Clifford

Kaplan, weg! Dein Priestertum rettet dein Leben.

Was das Gör dieses verfluchten Herzogs betrifft,

dessen Vater meinen Vater getötet hat, wird er sterben.

Tutor

Und ich, mein Herr, werde ihm Gesellschaft leisten.

Clifford

Soldaten, weg mit ihm!

Tutor

Ah, Clifford, töte nicht dieses unschuldige Kind, damit

du nicht sowohl von Gott als auch vom Menschen gehasst wirst!

Ausfahrt, von Soldaten weggeschleppt

Clifford

Wie jetzt! ist er schon tot oder ist es Angst

, die ihn dazu bringt, die Augen zu schließen? Ich werde sie öffnen.

Rutland

So sieht der aufgestaute Löwe über dem Elenden aus

, der unter seinen verschlingenden Pfoten zittert;

Und so geht er und beleidigt seine Beute.

Und so kommt er, um seine Glieder auseinander zu reißen.

Ah, sanfter Clifford, töte mich mit deinem Schwert

und nicht mit einem so grausamen, bedrohlichen Blick.

Süßer Clifford, hör mich sprechen, bevor ich sterbe.

Ich bin ein zu gemeines Thema für deinen Zorn:

Sei gerächt an Menschen und lass mich leben.

Clifford

Vergebens sprichst du, armer Junge; Das Blut meines Vaters hat

den Durchgang gestoppt, in den deine Worte eintreten sollten.

Rutland

Dann lass das Blut meines Vaters es wieder öffnen:

Er ist ein Mann und, Clifford, mit ihm fertig.

Clifford

Hatten deine Brüder hier, ihr Leben und deines

waren nicht genug Rache für mich;

Nein, wenn ich die Gräber deiner Vorfahren ausgraben

und ihre faulen Särge in Ketten aufhängen würde,

könnte es weder meinen Zorn löschen noch mein Herz beruhigen.

Der Anblick eines Hauses in York

ist wie eine Wut, die meine Seele quält;

Und bis ich ihre verfluchte Linie verwurzelt habe

und keinen am Leben lasse, lebe ich in der Hölle.

Deshalb-

Er hob seine Hand

Rutland

O, lass mich beten, bevor ich meinen Tod nehme!

Zu dir bete ich; süßer Clifford, schade um mich!

Clifford

So schade, wie es der Punkt meines Rapiers erlaubt.

Rutland

Ich habe dir nie geschadet. Warum willst du mich töten?

Clifford

Dein Vater hat.

Rutland

Aber bevor ich geboren wurde.

Du hast einen Sohn; um seinetwillen

bedaure mich, damit Gott nicht aus Rache dafür gerecht wird,

dass er so elend erschlagen wird wie ich.

Ah, lass mich alle meine Tage im Gefängnis leben;

Und wenn ich Anlass zur Beleidigung gebe,

dann lass mich sterben, denn jetzt hast du keinen Grund.

Clifford

Keine Ursache!

Dein Vater hat meinen Vater getötet; deshalb stirb.

Sticht ihn

Rutland

Di faciant laudis summa sit ista tuae!

Stirbt

Clifford

Plantagenet! Ich komme, Plantagenet!

Und das Blut deines Sohnes, das an meiner Klinge haftet,

wird an meiner Waffe rosten, bis dein Blut, das damit

verstopft ist, mich beide abwischen lässt.

Ausgang

3 König Heinrich VI