William Shakespeare: Henry VI (Teil 3), Akt II

William Shakespeare: Henry VI (Teil 3), Akt II
William Shakespeare: Henry VI (Teil 3), Akt II

Video: Генрих VI Шекспира, часть третья - резюме и обсуждение 2021, August

Anonim

Akt II

Szene I.

Eine Ebene in der Nähe von Mortimer's Cross in Herefordshire

Ein Marsch. Geben Sie Edward, Richard und ihre Macht

Edward

Ich frage mich, wie unser fürstlicher Vater "geschnappt" hat

oder ob er "weggeschnappt" wurde oder nicht

Von Cliffords und Northumberlands Verfolgung:

Wäre er ta'en gewesen, hätten wir die Nachricht hören sollen;

Wäre er getötet worden, hätten wir die Nachricht hören sollen;

Oder hätte er geschnappt, hätten wir die

frohe Botschaft seiner guten Flucht hören sollen.

Wie geht es meinem Bruder? warum ist er so traurig

Richard

Ich kann mich nicht freuen, bis ich entschlossen bin,

wo unser rechter tapferer Vater geworden ist.

Ich sah ihn in der Kampfreichweite herum;

Und beobachtete ihn, wie er Clifford hervorhob.

Ich dachte, er hätte ihn in der dicksten Truppe geboren,

wie ein Löwe in einer Herde ordentlicher;

Oder als Bär, umgeben von Hunden,

die ein paar gekniffen und zum Weinen gebracht haben.

Der Rest steht ganz fern und bellt ihn an.

So erging es unserem Vater mit seinen Feinden;

So flohen seine Feinde, mein kriegerischer Vater:

Methinks, das ist Preis genug, um sein Sohn zu sein.

Sehen Sie, wie der Morgen ihre goldenen Tore öffnet

und sich von der herrlichen Sonne verabschiedet!

Wie gut ähnelt es dem

Höhepunkt der Jugend, Trimm hätte gerne einen Jungen, der zu seiner Liebe tänzelt!

Edward

Blende meine Augen oder sehe ich drei Sonnen?

Richard

Drei herrliche Sonnen, jede eine perfekte Sonne;

Nicht mit den Wolken getrennt,

sondern in einem blassen, klar leuchtenden Himmel abgetrennt .

Schau Schau! sie schließen sich an, umarmen sich und scheinen sich zu küssen,

als ob sie eine unverletzliche Liga gelobt hätten:

Jetzt sind sie nur noch eine Lampe, ein Licht, eine Sonne.

Darin stellt der Himmel ein Ereignis dar.

Edward

Es ist wunderbar seltsam, wie man es noch nie gehört hat.

Ich denke, es zitiert uns, Bruder, auf dem Feld,

dass wir, die Söhne des tapferen Plantagenet,

jeder, der bereits von unseren Meeds lodert,

ungeachtet dessen unsere Lichter zusammenfügen

und die Erde als diese Welt überstrahlen sollten .

Was auch immer es verspricht, von nun an werde ich

drei hell leuchtende Sonnen auf mein Ziel tragen .

Richard

Nein, gebären Sie drei Töchter: Durch Ihre Erlaubnis spreche ich es,

Sie lieben den Züchter besser als das Männchen.

Geben Sie einen Messenger ein

Aber was bist du, dessen schweres Aussehen eine

schreckliche Geschichte vorhersagt, die an deiner Zunge hängt?

Bote

Ah, einer, der sehr gut aussah,

als der edle Herzog von York getötet wurde,

dein fürstlicher Vater und mein liebender Herr!

Edward

O sprich nicht mehr, denn ich habe zu viel gehört.

Richard

Sag, wie er gestorben ist, denn ich werde alles hören.

Bote

Umgeben war er mit vielen Feinden

und stellte sich gegen sie als die Hoffnung Trojas

gegen die Griechen, die Troja betreten hätten.

Aber Herkules selbst muss den Widrigkeiten nachgeben;

Und viele Schläge, wenn auch mit einer kleinen Axt,

hauen und fallen die härteste Eiche aus Holz.

Durch viele Hände wurde dein Vater unterworfen;

Aber nur durch den zornigen Arm

des unerbittlichen Clifford und der Königin

geschlachtet, der den gnädigen Herzog trotz allem hoch

krönte, lachte er ihm ins Gesicht; und als er vor Kummer weinte,

gab ihm die skrupellose Königin, seine Wangen zu trocknen.

Eine Serviette, die in das harmlose Blut

des süßen jungen Rutland getaucht war, von rauem Clifford getötet:

Und nach vielen Verachtung, vielen üblen Verspottungen,

Sie nahmen seinen Kopf und stellten ihn vor die Tore von York

; und dort bleibt es,

das traurigste Schauspiel, das ich je gesehen habe.

Edward

Süßer Herzog von York, unsere Stütze, auf die

wir uns stützen können. Jetzt bist du weg, wir haben kein Personal, keinen Aufenthalt.

O Clifford, ausgelassener Clifford! du hast

die Blume Europas für seine Ritterlichkeit getötet;

Und verräterisch hast du ihn besiegt,

denn Hand in Hand hätte er dich besiegt.

Jetzt ist der Palast meiner Seele zu einem Gefängnis geworden:

Ah, würde sie von daher abbrechen, dass dies mein Körper

im Boden in Ruhe verschlossen sein könnte!

Denn niemals werde ich mich wieder freuen,

niemals, oh, werde ich niemals mehr Freude sehen!

Richard

Ich kann nicht weinen; bei aller Feuchtigkeit meines Körpers

Knapp dient dazu, mein ofenbrennendes Herz zu löschen:

Noch kann meine Zunge die große Last meines Herzens entladen;

Denn derselbe Wind, mit dem ich sprechen sollte,

entzündet Kohlen, die meine ganze Brust abfeuern,

und verbrennt mich mit Flammen, die Tränen löschen würden.

Weinen bedeutet, die Tiefe der Trauer

zu verringern : Tränen dann für Babes; Schläge und Rache für mich

Richard, ich trage deinen Namen; Ich werde deinen Tod rächen

oder berühmt sterben, indem ich es versuche.

Edward

Sein Name, den der tapfere Herzog bei dir hinterlassen hat;

Sein Herzogtum und sein Stuhl bei mir bleiben übrig.

Richard

Nein, wenn du der Vogel dieses fürstlichen Adlers bist,

zeige deine Abstammung, indem du gegen die Sonne schaust:

Für Stuhl und Herzogtum sagen Thron und Königreich;

Entweder das ist dein, oder du warst nicht sein.

März. Warwick, Montague und ihre Armee treten auf

Warwick

Wie jetzt, schöne Herren! Welcher Tarif? Welche Neuigkeiten im Ausland?

Richard

Großer Lord von Warwick, wenn wir

unsere unheilvollen Neuigkeiten und die Befreiung jedes Wortes erzählen sollten, stechen Sie

Poniards in unser Fleisch, bis alle gesagt wurden:

Die Worte würden mehr Angst als die Wunden hinzufügen.

Oh tapferer Herr, der Herzog von York ist getötet!

Edward

O Warwick, Warwick! Das Plantagenet,

das drei teuer als Erlösung seiner Seele hielt,

wird von dem strengen Lord Clifford zu Tode gebracht.

Warwick

Vor zehn Tagen habe ich diese Nachricht in Tränen ertränkt;

Und jetzt, um Ihren Leiden mehr Maß zu verleihen,

komme ich, um Ihnen Dinge zu erzählen, die dann geschehen.

Nachdem der blutige Kampf in Wakefield gekämpft hatte,

wo dein tapferer Vater sein letztes Keuchen,

Tidings, atmete,

wurden mir Nachrichten über deinen Verlust und seine Abreise gebracht.

Ich, damals in London, Hüter des Königs,

habe meine Soldaten versammelt, Schwärme von Freunden versammelt

und, wie ich dachte, sehr gut ernannt, in

Richtung Saint Alban marschiert, um die Königin abzufangen und

den König in meinem Namen mitzunehmen ;;

Denn von meinen Pfadfindern wurde mir angekündigt,

dass sie mit der vollen Absicht kommen würde,

unser spätes Dekret im Parlament zu zerstören

Berühren Sie König Henrys Eid und Ihre Nachfolge.

Kurz

gesagt, wir bei Saint Alban trafen uns. Unsere Schlachten schlossen sich zusammen, und beide Seiten kämpften heftig:

Aber ob es die Kälte des Königs war,

der seine kriegerische Königin sanft

ansah, die meine Soldaten beraubte ihre erhitzte Milz;

Oder ob es ein Bericht über ihren Erfolg war;

Oder mehr als die übliche Angst vor Cliffords Strenge,

der seinen Gefangenen Blut und Tod donnert,

kann ich nicht beurteilen: aber um mit der Wahrheit zu schließen,

ihre blitzartigen Waffen kamen und gingen;

Unsere Soldaten fielen wie der faule Flug der Nachteule

oder wie eine müßige Dreschmaschine mit einem Dreschflegel

sanft hin, als ob sie ihre Freunde schlagen würden.

Ich habe sie mit Gerechtigkeit unserer Sache aufgeheitert,

mit dem Versprechen hoher Bezahlung und großer Belohnungen:

Aber alles umsonst; Sie hatten kein Herz zum Kämpfen,

und wir in ihnen hatten keine Hoffnung, den Tag zu gewinnen.

Damit wir flohen; der König zur Königin;

Lord George, dein Bruder, Norfolk und ich, sind

in Eile, nach Eile, gekommen, um dich zu begleiten:

Denn in den Märschen hier haben wir gehört, dass du es bist, einen

anderen Kopf zu machen, um wieder zu kämpfen.

Edward

Wo ist der Herzog von Norfolk, sanfter Warwick?

Und wann kam George von Burgund nach England?

Warwick

Etwa sechs Meilen vom Herzog entfernt sind die Soldaten;

Und für Ihren Bruder wurde er kürzlich

von Ihrer freundlichen Tante, Herzogin von Burgund,

mit Hilfe von Soldaten zu diesem notwendigen Krieg geschickt.

Richard

Es war wahrscheinlich, als der tapfere Warwick floh:

Oft habe ich sein Lob bei der Verfolgung gehört,

aber noch nie seinen Skandal des Ruhestandes.

Warwick

Noch jetzt, mein Skandal, Richard, hörst du;

Denn du sollst wissen, dass meine starke rechte Hand

das Diadem aus dem Kopf des schwachen Heinrichs reißen

und das schreckliche Zepter von seiner Faust ringen kann.

War er im Krieg so berühmt und mutig,

wie er für Milde, Frieden und Gebet berühmt ist?

Richard

Ich weiß es gut, Lord Warwick; beschuldige mich nicht:

'Diese Liebe, die ich deine Herrlichkeit ertrage, bringt mich zum Sprechen.

Aber was ist in dieser schwierigen Zeit zu tun?

Sollen wir unsere Stahlmäntel wegwerfen

und unsere Körper in schwarze Trauerkleider wickeln und

unsere Ave-Maries mit unseren Perlen nummerieren?

Oder sollen wir auf den Helmen unserer Feinde

unsere Hingabe mit rachsüchtigen Armen erzählen?

Wenn zum letzten, sagen Sie ay und dazu, Lords.

Warwick

Deshalb kam Warwick, um dich aufzusuchen.

Und deshalb kommt mein Bruder Montague.

Besuchen Sie mich, Herren. Die stolze beleidigende Königin

mit Clifford und dem hochmütigen Northumberland

und mit ihrer Feder viele weitere stolze Vögel

haben den leicht schmelzenden König wie Wachs gewirkt .

Er schwor Zustimmung zu Ihrer Nachfolge,

sein Eid im Parlament eingeschrieben;

Und jetzt nach London ist die ganze Crew weg,

um sowohl seinen Eid als auch das, was neben

May gegen das Haus von Lancaster geleistet wird, zu vereiteln .

Ich glaube, ihre Macht ist dreißigtausend Mann stark

. Wenn nun die Hilfe von Norfolk und mir

mit all den Freunden, die du, tapferer Earl of March,

unter den liebenden Walisern beschaffen kannst,

Wird nur fünf und zwanzigtausend betragen,

warum, Via! Nach London werden wir amain marschieren

und noch einmal unsere schäumenden Rosse reiten

und noch einmal rufen: "Angriff auf unsere Feinde!"

Aber nie wieder umkehren und fliegen.

Richard

Ja, jetzt denke ich, ich höre den großen Warwick sprechen:

Niemals darf er einen Sonnentag erleben, der

"Ruhestand" schreit, wenn Warwick ihn bittet zu bleiben.

Edward

Lord Warwick, auf deine Schulter werde ich mich lehnen;

Und wenn du versagst - wie Gott die Stunde verbietet! -

Muss Edward fallen, was den Himmel in Gefahr bringt!

Warwick

Nicht mehr Earl of March, sondern Duke of York:

Der nächste Grad ist Englands königlicher Thron;

Denn König von England sollst du

in jedem Bezirk verkündet werden, wenn wir weitergehen;

Und

wer seine Mütze nicht vor Freude hochwirft, wird für den Fehler seinen Kopf verlieren.

König Edward, tapferer Richard, Montague,

bleib nicht länger und träume von Ruhm,

sondern erklinge die Trompeten und über unsere Aufgabe.

Richard

Dann, Clifford, war dein Herz so hart wie Stahl.

Wie du es durch deine Taten als Feuerstein gezeigt hast, komme

ich, um es zu durchbohren oder dir meins zu geben.

Edward

Dann trommeln: Gott und der Heilige Georg für uns!

Geben Sie einen Messenger ein

Warwick

Wie jetzt! welche Neuigkeiten?

Bote

Der Herzog von Norfolk schickt Ihnen

eine Nachricht von mir: Die Königin kommt mit einem puissanten Wirt;

Und sehnt sich in Ihrem Unternehmen nach schnellem Rat.

Warwick

Warum sortiert es dann, tapfere Krieger, lass uns gehen.

Exeunt

3 König Heinrich VI