William Shakespeare: Henry VI (Teil 3), Akt II, Szene III

William Shakespeare: Henry VI (Teil 3), Akt II, Szene III
William Shakespeare: Henry VI (Teil 3), Akt II, Szene III

Video: Henry VI Part III, Act II Scene 5 2021, Juli

Anonim

Szene III

Ein Schlachtfeld zwischen Towton und Saxton in Yorkshire

Alarum. Ausflüge. Warwick betreten

Warwick

Als Läufer mit einem Rennen habe

ich mich ein wenig hingelegt, um zu atmen.

Für empfangene Schläge und viele zurückgezahlte Schläge

habe ich meine stark gestrickten Sehnen ihrer Stärke beraubt,

und trotz aller Bedürfnisse muss ich eine Weile ruhen.

Edward tritt ein und rennt

Edward

Lächle, sanfter Himmel! oder streiken, sanfter Tod!

Denn diese Welt runzelt die Stirn und Edwards Sonne ist bewölkt.

Warwick

Wie jetzt, mein Herr! Was passiert? Welche Hoffnung auf Gutes?

Geben Sie George

George

Unser Zufall ist Verlust, unsere Hoffnung, aber traurige Verzweiflung;

Unsere Reihen sind gebrochen, und der Ruin folgt uns:

Welchen Rat geben Sie? Wohin sollen wir fliegen?

Edward

Bootless ist Flucht, sie folgen uns mit Flügeln;

Und schwach sind wir und können Verfolgung nicht meiden.

Geben Sie Richard

Richard

Ah, Warwick, warum hast du dich zurückgezogen?

Das Blut deines Bruders hat die durstige Erde getrunken,

Broach'd mit der stählernen Spitze von Cliffords Lanze;

Und in den Qualen des Todes rief er:

Wie ein düsterer Lärm, der von weitem gehört wurde

: Warwick, Rache! Bruder, räche meinen Tod! '

Also, unter dem Bauch ihrer Rosse,

die ihre Fesseln in seinem rauchenden Blut befleckten, gab

der edle Gentleman den Geist auf.

Warwick

Dann lass die Erde mit unserem Blut betrunken sein:

Ich werde mein Pferd töten, weil ich nicht fliegen werde.

Warum stehen wir hier wie weichherzige Frauen, die

unsere Verluste beklagen, während der Feind wütend ist?

Und schauen Sie, als ob die Tragödie

von gefälschten Schauspielern im Scherz gespielt wurde?

Hier auf meinem Knie schwöre ich Gott oben,

ich werde nie wieder innehalten, nie still stehen,

bis entweder der Tod meine Augen geschlossen hat

oder das Glück mir ein gewisses Maß an Rache gegeben hat.

Edward

O Warwick, ich beuge mein Knie mit deinem;

Und in diesem Gelübde kette meine Seele an deine!

Und eh 'mein Knie Aufstieg von der kalten Seite der Erde,

ich meine Hände werfen, meine Augen, mein Herz zu dir,

Setter Du und plucker der Könige nieder,

dich flehentlich, wenn mit sie wird es steht

, die zu meiner Feinde diesen Körper muss Sei Beute,

doch damit deine dreisten Himmelstore sich öffnen

und meiner sündigen Seele einen süßen Durchgang geben!

Nun,

meine Herren, verabschieden Sie sich, bis wir uns wieder sehen, wo es ist, im Himmel oder auf Erden.

Richard

Bruder, gib mir deine Hand; und, sanfter Warwick,

lass mich dich in meinen müden Armen umarmen:

Ich, der nie geweint hat, schmelze jetzt vor Weh.

Dieser Winter sollte unsere Frühlingszeit so abschneiden.

Warwick

Weg weg! Noch einmal, süße Herren, Lebewohl.

George

Doch lasst uns alle zusammen zu unseren Truppen gehen

und ihnen die Erlaubnis geben, zu fliegen, die nicht bleiben werden.

Und nenne sie Säulen, die uns stehen werden;

Und wenn wir gedeihen, versprechen Sie ihnen solche Belohnungen,

wie sie die Sieger bei den Olympischen Spielen tragen:

Dies kann Mut in ihre wackelnden Brüste bringen;

Denn noch ist Hoffnung auf Leben und Sieg.

Forslow nicht mehr, machen wir daher amain.

Exeunt

3 König Heinrich VI