William Shakespeare: Henry VI (Teil 3), Akt II, Szene V.

William Shakespeare: Henry VI (Teil 3), Akt II, Szene V.
William Shakespeare: Henry VI (Teil 3), Akt II, Szene V.

Video: Генрих VI Шекспира, часть третья - резюме и обсуждение 2021, Juli

Anonim

Szene V.

Ein weiterer Teil des Feldes

Alarum. Geben Sie König Heinrich VI allein ein

König Heinrich VI

Diese Schlacht verläuft wie der Krieg am Morgen.

Wenn sterbende Wolken mit wachsendem Licht kämpfen. Wann

der Hirte, der seine Nägel bläst,

kann es weder Tag noch Nacht als perfekt bezeichnen.

Jetzt schwankt es so, wie ein mächtiges Meer, das

von der Flut gezwungen wird, mit dem Wind zu kämpfen;

Jetzt schwankt es so, wie das gleiche Meer.

Durch Wut des Windes gezwungen, sich zurückzuziehen:

Irgendwann herrscht die Flut und dann der Wind;

Jetzt einer der besseren, dann ein anderer der beste;

Beide zerrten, um Sieger zu sein, Brust an Brust,

doch weder Eroberer noch Eroberter:

So ist das Gleiche wie dieser gefallene Krieg.

Hier auf diesem Maulwurfshügel werde ich mich setzen.

Wem Gott will, da ist der Sieg!

Für Margaret, meine Königin, und auch Clifford,

habe mich aus der Schlacht ausgeschlossen; beides schwören

Sie gedeihen am besten, wenn ich von dort bin.

Wäre ich tot? wenn Gottes guter Wille so wäre;

Denn was ist auf dieser Welt außer Trauer und Leid?

Oh Gott! Ich denke, es war ein glückliches Leben.

Nicht besser zu sein als ein heimeliger Swain.

Auf einem Hügel sitzen, wie ich es jetzt tue,

Zifferblätter auf kuriose Weise Punkt für Punkt herausarbeiten,

dabei die Minuten sehen, wie sie laufen,

Wie viele die Stunde voll machen;

Wie viele Stunden bringen den Tag hervor;

Wie viele Tage werden das Jahr beenden?

Wie viele Jahre kann ein sterblicher Mann leben?

Wenn dies bekannt ist, dann um die Zeiten zu teilen:

So viele Stunden muss ich meine Herde pflegen;

So viele Stunden muss ich mich ausruhen;

So viele Stunden muss ich nachdenken;

So viele Stunden muss ich mich sportlich betätigen;

So viele Tage waren meine Mutterschafe mit jungen Menschen zusammen;

So viele Wochen, bevor die armen Narren ean werden:

So viele Jahre, bevor ich das Vlies scheren werde:

So Minuten, Stunden, Tage, Monate und Jahre,

die bis zum Ende übergegangen sind, an dem sie erschaffen wurden,

würden weiße Haare zur Ruhe bringen Grab.

Ah, was für ein Leben war das! wie süß! wie schön!

Verleiht dem Weißdornbusch nicht einen süßeren Schatten

Für Hirten, die auf ihre albernen Schafe schauen,

als für

Könige, die den Verrat ihrer Untertanen fürchten, einen reich bestickten Baldachin ?

O ja, es tut es; tausendfach tut es.

Und zum Schluss der heimelige Quark des Hirten,

sein kaltes, dünnes Getränk aus seiner Lederflasche.

Sein gewohnter Schlaf unter dem Schatten eines frischen Baumes.

Alles, was er sicher und süß genießt,

ist weit jenseits der Delikatessen eines Prinzen.

Sein Leben funkelt in einer goldenen Tasse.

Sein Körper liegt in einem neugierigen Bett.

Wenn Fürsorge, Misstrauen und Verrat auf ihn warten .

Alarum. Betreten Sie einen Sohn, der seinen Vater getötet hat und die Leiche hineingezogen hat

Sohn

Ich blase den Wind, der niemandem nützt.

Dieser Mann, den ich Hand in Hand im Kampf erschlagen habe,

kann mit einem Vorrat an Kronen besessen sein;

Und ich, der ich sie jetzt glücklich von ihm nehme, möge

noch in der Nacht mein Leben und sie

einem anderen Mann geben, wie dieser Tote mich tut.

Wer ist das? Oh Gott! Es ist das Gesicht meines Vaters,

den ich in diesem Konflikt unachtsam getötet habe.

O schwere Zeiten, solche Ereignisse hervorzubringen!

Von London aus wurde ich vom König herausgedrängt;

Mein Vater, der der Mann des Earl of Warwick war,

kam von York und wurde von seinem Meister unter Druck gesetzt.

Und ich, der durch seine Hände mein Leben empfangen hat, hat ihn

durch meine Hände des Lebens verlassen.

Verzeih mir, Gott, ich wusste nicht was ich tat!

Und Verzeihung, Vater, denn ich kannte dich nicht!

Meine Tränen werden diese blutigen Flecken wegwischen;

Und keine Worte mehr, bis sie satt geworden sind.

König Heinrich VI

O erbärmliches Schauspiel! O verdammte Zeiten!

Während Löwen Krieg führen und um ihre Höhlen kämpfen, halten

arme harmlose Lämmer ihre Feindschaft aufrecht.

Weinen Sie, elender Mann, ich werde Ihnen Träne für Träne helfen;

Und lassen Sie unsere Herzen und Augen wie einen Bürgerkrieg

blind sein vor Tränen und brechen Sie vor Kummer auf.

Betreten Sie einen Vater, der seinen Sohn getötet hat und den Körper hereinbringt

Vater

Du, der du mir so stark widerstanden hast,

gib mir dein Gold, wenn du Gold hast;

denn ich habe es mit hundert Schlägen gekauft.

Aber lassen Sie mich sehen: Ist das das Gesicht unseres Fohlen?

Ah, nein, nein, nein, es ist mein einziger Sohn!

Ah, Junge, wenn noch Leben in dir übrig ist,

wirf dein Auge hoch! sieh, sieh, welche Schauer entstehen,

Vom windigen Sturm meines Herzens geblasen,

Nach deinen Worten, die mein Auge und mein Herz töten!

Oh, schade, Gott, dieses elende Zeitalter!

Welche Strategien, wie gefallen, wie schlachtend,

fehlerhaft, meuterisch und unnatürlich,

dieser tödliche Streit wird täglich erzeugt!

Oh Junge, dein Vater hat dir zu früh das Leben gegeben

und dich zu spät deines Lebens beraubt!

König Heinrich VI

Wehe über Weh! Trauer mehr als gewöhnliche Trauer!

O dass mein Tod diese wahrheitsgemäßen Taten bleiben würde!

O Mitleid, Mitleid, sanfter Himmel, Mitleid!

Die rote Rose und das Weiß sind auf seinem Gesicht.

Die tödlichen Farben unserer strebenden Häuser:

Die, der sein lila Blut recht gut ähnelt;

Der andere, seine blassen Wangen, denkt nach:

Verdorrt eine Rose und lässt die andere gedeihen;

Wenn Sie streiten, müssen tausend Leben verdorren.

Sohn

Wie wird meine Mutter für den Tod eines Vaters

mit mir aufnehmen und nie zufrieden sein!

Vater

Wie wird meine Frau zum Schlachten meines Sohnes die

Meere der Tränen vergießen und nie zufrieden sein!

König Heinrich VI

Wie wird das Land für diese woful Chancen

Misthink den König und nicht zufrieden sein!

Sohn

War jemals ein Sohn der Tod eines Vaters?

Vater

War jemals ein Vater so beklagt über seinen Sohn?

König Heinrich VI

War jemals ein König so betrübt über das Leid der Untertanen?

Viel ist deine Trauer; meins zehnmal so viel.

Sohn

Ich werde dich daher tragen, wo ich mich satt weinen kann.

Mit dem Körper verlassen

Vater

Diese Arme von mir sollen dein Wickelblatt sein;

Mein Herz, süßer Junge, wird dein Grab sein,

denn von meinem Herzen wird dein Bild niemals gehen;

Meine seufzende Brust soll deine Trauerglocke sein;

Und so unterwürfig wird dein Vater sein,

auch für den Verlust von dir, nicht mehr zu haben,

wie Priamos für alle seine tapferen Söhne war.

Ich werde dich daher tragen; und lassen Sie sie diesen Willen bekämpfen,

denn ich habe ermordet, wo ich nicht töten sollte.

Mit dem Körper verlassen

König Heinrich VI

Traurige Männer, viel mit Sorgfalt überwunden,

Hier sitzt ein König, der woful ist als Sie.

Alarums: Ausflüge. Geben Sie Königin Margaret, Prinz Edward und Exeter

Prinz Edward

Flieg, Vater, flieg! denn alle deine Freunde sind geflohen,

und Warwick tobt wie ein scheuernder Bulle:

Weg! denn der Tod verfolgt uns.

Königin Margaret

Besteige dich, mein Herr. in Richtung Berwick Post Amain:

Edward und Richard, wie eine Gruppe von Windhunden, die

den ängstlichen fliegenden Hasen in Sicht haben,

mit feurigen Augen, die vor Zorn funkeln,

und blutigem Stahl, der in ihren zornigen Händen gefasst ist,

sind auf unserem Rücken; und deshalb daher amain.

Exeter

Weg! denn Rache geht mit ihnen einher:

Nein, bleib nicht zu expostulieren, mache Geschwindigkeit;

Oder komm nachher: ​​Ich gehe vorher weg.

König Heinrich VI

Nein, nimm mich mit dir, guter süßer Exeter:

Nicht dass ich Angst hätte zu bleiben, aber ich liebe es zu gehen,

wohin die Königin beabsichtigt. Nach vorne; Weg!

Exeunt

3 König Heinrich VI