William Shakespeare: Henry VI (Teil 3), Akt II, Szene VI

William Shakespeare: Henry VI (Teil 3), Akt II, Szene VI
William Shakespeare: Henry VI (Teil 3), Akt II, Szene VI

Video: Henry VI, Part III - The Complete Shakespeare - HD Restored Edition 2021, Juli

Anonim

Szene VI

Ein weiterer Teil des Feldes

Ein lautes Alarum. Betritt Clifford, verwundet

Clifford

Hier brennt meine Kerze aus; ay, hier stirbt es,

was König Heinrich Licht gab, solange es dauerte.

O Lancaster, ich fürchte deinen Sturz

mehr als die Trennung meines Körpers von meiner Seele!

Meine Liebe und Angst klebten viele Freunde an dich;

Und jetzt falle ich, deine harte Mischung schmilzt.

Henry beeinträchtigen, das Misstrauen Yorks stärken.

Die einfachen Leute schwärmen wie Sommerfliegen.

Und wohin fliegen die Mücken außer zur Sonne?

Und wer scheint jetzt außer Henrys Feinden?

O Phoebus, hast du niemals zugestimmt,

dass Phaethon deine feurigen Rosse kontrollieren soll

? Dein brennendes Auto hatte niemals die Erde versengt!

Und, Henry, hattest du geschwungen, wie es Könige tun sollten,

oder wie dein Vater und sein Vater es getan haben ?

Sie gaben dem Haus York keinen Boden und waren damals nie wie Sommerfliegen gesprungen.

Ich und zehntausend in diesem glücklosen Reich

hatten keine trauernden Witwen für unseren Tod zurückgelassen;

Und du hattest heute deinen Stuhl in Frieden gehalten.

Denn was schätzt Unkraut als sanfte Luft?

Und was macht Räuber mutig, aber zu nachsichtig?

Stiefellos sind Klagen, und kurlos sind meine Wunden;

Keine Möglichkeit zu fliegen, noch Kraft, um den Flug zu

überstehen : Der Feind ist gnadenlos und wird kein Mitleid haben;

Denn an ihren Händen habe ich kein Mitleid verdient.

Die Luft ist in meine tödlichen Wunden

gelangt, und viel Blut macht mich ohnmächtig.

Komm, York und Richard, Warwick und der Rest;

Ich habe die Brüste deiner Väter erstochen und meine Brust gespalten.

Er fällt in Ohnmacht

Alarum und Rückzug. Geben Sie Edward, George, Richard, Montague, Warwick und Soldaten

Edward

Jetzt atme wir, Herren: Das Glück lässt uns innehalten

und die Stirnrunzeln des Krieges mit friedlichen Blicken glätten.

Einige Truppen verfolgen das blutrünstige Königin,

Das ruhig Henry führte, obwohl er ein König,

wie doth ein Segel, fill'd mit einem Reibverschleiß Bö,

Befehl ein argosy die Wellen Einhalt zu gebieten .

Aber denken Sie, Lords, dass Clifford mit ihnen geflohen ist?

Warwick

Nein, es ist unmöglich, dass er entkommt,

denn obwohl ich vor seinem Gesicht die Worte spreche, hat

dein Bruder Richard ihn für das Grab

markiert : Und wo er ist, ist er sicher tot.

Clifford stöhnt und stirbt

Edward

Wessen Seele ist das, was sie schwer verabschiedet?

Richard

Ein tödliches Stöhnen, als würde Leben und Tod verschwinden.

Edward

Sehen Sie, wer es ist: und jetzt ist der Kampf beendet.

Wenn Freund oder Feind, lassen Sie ihn sanft gebrauchen.

Richard

Widerrufen Sie dieses Schicksal der Barmherzigkeit, denn es ist Clifford;

Wer hat sich nicht damit zufrieden gegeben, dass er den Zweig beim

Hauen von Rutland, als seine Blätter hervorkamen, umhüllte,

sondern sein Mordmesser an die Wurzel legte?

Woher dieser zarte Spray süß sprang,

meine ich unseren fürstlichen Vater, Herzog von York.

Warwick

Holen Sie von den Toren Yorks den Kopf herunter, den Kopf

Ihres Vaters, den Clifford dort platziert hat;

Stattdessen soll dies den Raum versorgen:

Maß für Maß muss beantwortet werden.

Edward

Bringe diese tödliche Kreischeule in unser Haus,

dass nichts gesungen wird als der Tod für uns und für uns.

Jetzt wird der Tod sein düsteres, bedrohliches Geräusch aufhalten,

und seine böse Zunge wird nicht mehr sprechen.

Warwick

Ich denke, sein Verständnis ist beraubt.

Sprich, Clifford, weißt du, wer zu dir spricht?

Der dunkle, wolkige Tod überschattet seine Lebensstrahlen,

und er sieht und hört uns nicht, was wir sagen.

Richard

O, würde er es tun! und so tut er vielleicht:

'Es ist nur seine Politik zu fälschen,

weil er solche bitteren Verspottungen vermeiden würde,

die er in der Zeit des Todes unserem Vater gab.

George

Wenn du denkst, ärgere ihn mit eifrigen Worten.

Richard

Clifford, bitte um Gnade und erhalte keine Gnade.

Edward

Clifford, bereue in stiefelloser Reue.

Warwick

Clifford, erfinde Entschuldigungen für deine Fehler.

George

Während wir uns Folterungen für deine Fehler ausdenken.

Richard

Du hast York geliebt, und ich bin ein Sohn von York.

Edward

Du hast Mitleid mit Rutland; Ich werde dich bemitleiden.

George

Wo ist Captain Margaret, um Sie jetzt zu fechten?

Warwick

Sie verspotten dich, Clifford. Schwöre, wie du es nicht willst.

Richard

Was, kein Eid? Nein, dann geht die Welt hart

Wenn Clifford seinen Freunden keinen Eid ersparen kann.

Ich weiß, dass er tot ist; und, durch meine Seele,

wenn diese rechte Hand zwei Stunden Leben kaufen würde,

dass ich ihn trotz allem beschimpfen könnte, sollte

diese Hand es abhacken und mit dem

austretenden Blut den Bösewicht ersticken, dessen unverzweigter Durst

York und der junge Rutland nicht konnten erfüllen.

Warwick

Ja, aber er ist tot: mit dem Kopf des Verräters weg

und hebe ihn an der Stelle auf, an der dein Vater steht.

Und nun mit triumphierendem Marsch nach London,

um dort zum königlichen König Englands gekrönt zu werden:

Von wo aus soll Warwick das Meer nach Frankreich schneiden

und die Lady Bona um deine Königin bitten:

So sollst du diese beiden Länder zusammen sehen;

Und wenn du Frankreich, deinen Freund, hast, sollst du

den zerstreuten Feind nicht fürchten, der hofft, wieder auferstehen zu können.

Denn obwohl sie nicht sehr stechen können, um zu verletzen,

scheinen sie doch zu summen, um deine Ohren zu beleidigen.

Zuerst werde ich die Krönung sehen;

Und dann zur Bretagne werde ich das Meer überqueren,

um diese Ehe zu bewirken, also gefällt es meinem Herrn.

Edward

So wie du willst, süßer Warwick, lass es sein;

Denn in deiner Schulter baue ich meinen Sitz,

und ich werde niemals das tun,

woran dein Rat und deine Zustimmung fehlen.

Richard, ich werde dich erschaffen, Herzog von Gloucester,

und George, von Clarence: Warwick, wie wir selbst,

soll es tun und rückgängig machen, wie es ihm am besten gefällt.

Richard

Lassen Sie mich Herzog von Clarence sein, George von Gloucester;

Für Gloucester ist das Herzogtum zu bedrohlich.

Warwick

Tut, das ist eine dumme Beobachtung:

Richard, sei Herzog von Gloucester. Nun nach London,

um diese Ehrungen im Besitz zu sehen.

Exeunt

3 König Heinrich VI