William Shakespeare: Henry VI (Teil 3), Akt IV

William Shakespeare: Henry VI (Teil 3), Akt IV
William Shakespeare: Henry VI (Teil 3), Akt IV

Video: Генрих VI Шекспира, часть третья - резюме и обсуждение 2021, August

Anonim

Akt IV

Szene I.

London. Der Palast

Geben Sie Gloucester, Clarence, Somerset und Montague

Gloucester

Nun sag mir, Bruder Clarence, was denkst du über

diese neue Ehe mit Lady Grey?

Hat unser Bruder nicht eine würdige Wahl getroffen?

Clarence

Ach, wissen Sie, es ist weit davon entfernt, nach Frankreich zu gelangen.

Wie konnte er bleiben, bis Warwick zurückkehrte?

Somerset

Meine Herren, lassen Sie dieses Gespräch aus; hier kommt der König.

Gloucester

Und seine auserwählte Braut.

Clarence

Es macht mir etwas aus, ihm klar zu sagen, was ich denke.

Blühen. Geben Sie König Edward IV, besucht; Königin Elizabeth, Pembroke, Stafford, Hastings und andere

König Edward IV

Nun, Bruder von Clarence, wie gefällt dir unsere Wahl,

dass du nachdenklich stehst, als halb unzufrieden?

Clarence

Ebenso wie Lewis von Frankreich oder der Earl of Warwick,

die so mutig und urteilsarm sind,

dass sie unseren Missbrauch nicht beleidigen.

König Edward IV

Angenommen, sie nehmen ohne Grund Anstoß.

Sie sind nur Lewis und Warwick. Ich bin Edward,

dein König und Warwicks und muss meinen Willen haben.

Gloucester

Und soll deinen Willen haben, weil unser König:

Doch hastige Ehe beweist selten gut.

König Edward IV

Ja, Bruder Richard, bist du auch beleidigt?

Gloucester

Nicht ich:

Nein, Gott bewahre, dass ich wünschte, sie würden sich trennen,

wen Gott zusammengefügt hat. Ja, und es ist schade, diejenigen

zu trennen, die so gut zusammenpassen.

König Edward IV

Lassen Sie Ihre Verachtung und Ihre Abneigung beiseite und

sagen Sie mir einen Grund, warum die Lady Grey

nicht meine Frau und Englands Königin werden sollte.

Und auch Sie, Somerset und Montague,

sprechen frei, was Sie denken.

Clarence

Dann ist dies meine Meinung: dass König Lewis

Ihr Feind wird, weil er sich

über die Hochzeit der Lady Bona lustig gemacht hat.

Gloucester

Und Warwick, der das tut, was Sie verantwortlich gemacht haben,

wird jetzt von dieser neuen Ehe entehrt.

König Edward IV

Was ist, wenn sowohl Lewis als auch Warwick

durch eine Erfindung beschwichtigt werden, die ich mir ausdenken kann?

Montague

Ein solches Bündnis mit Frankreich geschlossen zu haben, hätte dies jedoch

stärker

gegen die Stürme unseres Commonwealth gegen ausländische Stürme gestärkt als jede selbst gezüchtete Ehe.

Hastings

Warum, weiß Montague nicht, dass

England von sich aus sicher ist, wenn es in sich selbst wahr ist?

Montague

Aber umso sicherer, wenn ich mit Frankreich zurück bin.

Hastings

Es ist besser, Frankreich zu benutzen, als Frankreich zu vertrauen:

Lasst uns mit Gott und den Meeren zurück sein,

die Er für einen uneinnehmbaren Zaun gegeben hat,

und mit ihren Hilfen nur uns selbst verteidigen;

In ihnen und in uns selbst liegt unsere Sicherheit.

Clarence

Für diese eine Rede hat Lord Hastings es verdient

, den Erben des Lord Hungerford zu haben.

König Edward IV

Ja, was ist damit? es war mein Wille und meine Gewährung;

Und dafür wird mein Wille einmal für das Gesetz stehen.

Gloucester

Und doch denke ich, dass deine Gnade nicht gut getan wurde,

um den Erben und die Tochter von Lord Scales

dem Bruder deiner liebenden Braut zu geben;

Sie hätte besser zu mir oder Clarence gepasst:

Aber in deiner Braut begräbst du die Bruderschaft.

Clarence

Sonst hätten Sie

dem Sohn Ihrer neuen Frau nicht den Erben des Herrn Bonville geschenkt

und Ihre Brüder woanders beschleunigen lassen.

König Edward IV

Ach, arme Clarence!

Ist es für eine Frau, dass du unzufrieden bist? Ich werde dich versorgen.

Clarence

Indem Sie für sich selbst wählen, zeigen Sie Ihr Urteilsvermögen. Da

es oberflächlich ist, geben Sie mir Erlaubnis

, den Makler in meinem eigenen Namen zu spielen.

Und zu diesem Zweck möchte ich Sie in Kürze verlassen.

König Edward IV

Verlasse mich oder bleibe, Edward wird König sein

und nicht an den Willen seines Bruders gebunden sein.

Queen Elizabeth

Meine Herren, bevor es seiner Majestät gefiel

, meinen Staat zum Titel einer Königin zu erheben,

tun Sie mir nur recht, und Sie müssen alle gestehen,

dass ich nicht unedel der Abstammung war;

Und gemeiner als ich hatten Glück.

Aber wie dieser Titel mich und meine ehrt,

so trübt deine Abneigung, der ich gefallen würde,

meine Freuden mit Gefahr und Trauer.

König Edward IV

Meine Liebe, lass es nicht zu, auf ihre Stirnrunzeln zu schmeicheln:

Welche Gefahr oder welche Trauer kann dir widerfahren,

solange Edward dein ständiger Freund ist

und ihr wahrer Souverän, dem sie gehorchen müssen?

Nein, wem sie gehorchen und dich auch lieben werden, es sei

denn, sie suchen nach Hass durch meine Hände;

Was, wenn sie es tun, werde ich dich dennoch beschützen,

und sie werden die Rache meines Zorns spüren.

Gloucester

Beiseite

Ich höre, sage aber nicht viel, denke aber umso mehr.

Geben Sie einen Beitrag ein

König Edward IV

Nun, Bote, welche Briefe oder welche Neuigkeiten

aus Frankreich?

Post

Mein souveräner Lehnsherr, keine Briefe; und wenige Worte,

aber wie ich, ohne Ihre besondere Verzeihung,

wage es nicht zu erzählen.

König Edward IV

Geh zu, wir verzeihen dir. Deshalb, kurz

gesagt, sag mir ihre Worte so nah, wie du sie erraten kannst.

Welche Antwort macht König Lewis auf unsere Briefe?

Post

Bei meiner Abreise waren dies genau seine Worte:

"Sag dem falschen Edward, deinem vermeintlichen König,

dass Lewis von Frankreich Maskeriere sendet, um

es mit ihm und seiner neuen Braut zu schwelgen."

König Edward IV

Ist Lewis so mutig? wie er mich für Henry hält.

Aber was sagte Lady Bona zu meiner Ehe?

Post

Dies waren ihre Worte, die mit wahnsinniger Verachtung ausgesprochen wurden:

"Sag ihm, in der Hoffnung, dass er sich in Kürze als Witwer erweisen wird,

werde ich die Weidengirlande für ihn tragen."

König Edward IV

Ich beschuldige sie nicht, sie könnte etwas weniger sagen;

Sie hatte das Unrecht. Aber was sagte Henrys Königin?

Denn ich habe gehört, dass sie dort war.

Post

"Sag ihm", sagte sie, "mein Trauerkraut ist erledigt,

und ich bin bereit, Rüstungen anzuziehen ."

König Edward IV

Sie hat Lust, Amazon zu spielen.

Aber was sagte Warwick zu diesen Verletzungen?

Post

Er, mehr empört über Ihre Majestät

als alle anderen, entließ mich mit folgenden Worten:

"Sagen Sie ihm von mir, dass er mich falsch gemacht hat,

und deshalb werde ich ihn nicht lange krönen."

König Edward IV

Ha! durst der verräter so stolze worte ausatmen?

Nun, ich werde mich bewaffnen und so vorgewarnt sein:

Sie werden Kriege führen und für ihre Vermutung bezahlen.

Aber sagen wir, ist Warwick mit Margaret befreundet?

Post

Ja, gnädiger Herrscher; Sie sind so freundschaftlich verbunden,

dass der junge Prinz Edward Warwicks Tochter heiratet.

Clarence

Wie der Ältere; Clarence wird den jüngeren haben.

Nun, Bruder König, Lebewohl, und setz dich fest,

denn ich werde daher zu Warwicks anderer Tochter gehen;

Obwohl ich ein Königreich will,

kann ich mich in der Ehe nicht als minderwertig erweisen.

Du, der du mich und Warwick liebst, folge mir.

Verlassen Sie Clarence und Somerset folgt

Gloucester

Beiseite

Nicht ich:

Meine Gedanken zielen auf eine weitere Sache; Ich

bleibe nicht für die Liebe von Edward, sondern für die Krone.

König Edward IV

Clarence und Somerset sind beide nach Warwick gegangen!

Doch bin ich gegen das Schlimmste gerüstet, das passieren kann?

Und in diesem verzweifelten Fall ist Eile notwendig.

Pembroke und Stafford, Sie in unserem Namen.

Erheben Sie Männer und bereiten Sie sich auf den Krieg vor.

Sie sind bereits oder werden schnell gelandet:

Ich persönlich werde dir direkt folgen.

Exeunt Pembroke und Stafford

Aber bevor ich gehe, Hastings und Montague,

löse meinen Zweifel. Von allen anderen seid ihr zwei

durch Blut und Bündnis in der Nähe von Warwick:

Sag mir, ob du Warwick mehr liebst als mich?

Wenn es so ist, dann gehen beide zu ihm;

Ich wünsche Ihnen lieber Feinde als hohle Freunde:

Aber wenn es Ihnen etwas ausmacht, Ihren wahren Gehorsam zu halten,

versichern Sie mir mit einem freundlichen Gelübde,

dass ich Sie niemals verdächtigen werde.

Montague

Also Gott helfe Montague, wenn er sich als wahr erweist!

Hastings

Und Hastings, als er Edwards Sache bevorzugt!

König Edward IV

Nun, Bruder Richard, wirst du uns zur Seite stehen?

Gloucester

Ja, trotz allem, was dir widerstehen wird.

König Edward IV

Warum, so! dann bin ich mir des Sieges sicher.

Nun also lasst uns fortfahren; und keine Stunde verlieren,

bis wir Warwick mit seiner fremden Macht treffen.

Exeunt

3 König Heinrich VI