William Shakespeare: Henry VI (Teil 3), Akt III, Szene III

William Shakespeare: Henry VI (Teil 3), Akt III, Szene III
William Shakespeare: Henry VI (Teil 3), Akt III, Szene III

Video: Henry VI, Part III - The Complete Shakespeare - HD Restored Edition 2021, Juli

Anonim

Szene III

Frankreich. Der Palast von König Lewis XI

Blühen. Geben Sie König Lewis XI, seine Schwester Bona, sein Admiral, genannt Bourbon, Prinz Edward, Königin Margaret und Oxford. König Lewis XI. Setzt sich und steht wieder auf

König Lewis Xi

Schöne Königin von England, würdige Margaret,

setz dich zu uns: Es passt nicht zu deinem Zustand

und deiner Geburt, dass du stehen sollst, während Lewis sitzt.

Königin Margaret

Nein, mächtiger König von Frankreich: Jetzt muss Margaret

ihr Segel schlagen und eine Weile lernen, dort zu dienen,

wo Könige befehlen. Ich war, ich muss gestehen,

die Königin des Großen Albion in früheren goldenen Tagen:

Aber jetzt hat Unheil meinen Titel niedergetreten,

und mich mit Schande auf den Boden gelegt;

Wo ich meinem Vermögen Platz nehmen

und mich meinem bescheidenen Platz anpassen muss.

König Lewis Xi

Warum, sagen wir, schöne Königin, woher kommt diese tiefe Verzweiflung?

Königin Margaret

Aus einer Ursache, die meine Augen mit Tränen füllt

und meine Zunge stoppt, während das Herz in Sorgen ertrinkt.

König Lewis Xi

Was auch immer es sein mag, sei immer noch wie du selbst

und setze dich an unsere Seite.

Sitzt sie bei ihm

Gib nicht deinen Hals

zum Joch des Glücks, sondern lass deinen unerschrockenen Verstand

immer noch triumphierend über alles Unheil reiten.

Sei klar, Königin Margaret, und erzähle deinen Kummer.

Es soll gelockert werden, wenn Frankreich Abhilfe schaffen kann.

Königin Margaret

Diese gnädigen Worte beleben meine herabhängenden Gedanken wieder

und lassen meine zungengebundenen Sorgen sprechen.

Nun sei dem edlen Lewis bekannt,

dass Henry, der alleinige Besitzer meiner Liebe,

von einem König ein verbannter Mann geworden ist

und gezwungen ist, einsam in Schottland zu leben.

Während der stolze, ehrgeizige Edward Duke of York

den königlichen Titel und den Sitz

des wahrhaft gesalbten rechtmäßigen Königs Englands usurpiert .

Dies ist der Grund, warum ich, arme Margaret,

mit diesem Sohn, Prinz Edward, Henrys Erbe,

gekommen bin, um mich nach deiner gerechten und rechtmäßigen Hilfe zu sehnen.

Und wenn du versagst, ist unsere ganze Hoffnung erfüllt:

Schottland hat den Willen zu helfen, kann aber nicht helfen;

Unsere Leute und unsere Kollegen sind beide irregeführt,

Unsere Schätze wurden beschlagnahmt, unsere Soldaten in die Flucht geschlagen,

und wie Sie sehen, wir selbst in schwerer Not.

König Lewis Xi

Renommierte Königin, mit Geduld beruhigen Sie den Sturm,

während wir über ein Mittel nachdenken, um ihn abzubrechen.

Königin Margaret

Je länger wir bleiben, desto stärker wächst unser Feind.

König Lewis Xi

Je länger ich bleibe, desto mehr werde ich dich unterstützen.

Königin Margaret

O, aber Ungeduld wartet auf wahres Leid.

Und sehen Sie, woher der Züchter meiner Trauer kommt!

Warwick betreten

König Lewis Xi

Was nähert er sich kühn unserer Gegenwart?

Königin Margaret

Unser Earl of Warwick, Edwards größter Freund.

König Lewis Xi

Willkommen, tapferer Warwick! Was bringt dich nach Frankreich?

Er steigt ab. Sie steht auf

Königin Margaret

Ja, jetzt beginnt ein zweiter Sturm aufzusteigen;

Denn dies ist derjenige, der sowohl Wind als auch Flut bewegt.

Warwick

Von dem würdigen Edward, König von Albion,

meinem Herrn und Souverän und deinem gelobten Freund,

komme ich in Güte und uneingeschränkter Liebe, um

zuerst deine königliche Person zu grüßen;

Und dann nach einer Liga der Freundschaft zu verlangen;

Und schließlich, um diese Freundschaft

mit einem Hochzeitsknoten zu bestätigen, wenn Sie sicher sind,

diese tugendhafte Lady Bona, Ihre schöne Schwester,

Englands König in rechtmäßiger Ehe zu gewähren .

Königin Margaret

Beiseite

Wenn das so weitergeht, ist Henrys Hoffnung erfüllt.

Warwick

Nach Bona

Und, gnädige Frau, im Namen unseres Königs wird

mir geboten, mit Ihrer Erlaubnis und Gunst

demütig Ihre Hand zu küssen und mit meiner Zunge

die Leidenschaft des Herzens meines Souveräns zu erzählen;

Wo Ruhm, der spät an seinen achtsamen Ohren eintrat,

das Bild deiner Schönheit und deine Tugend platzierte.

Königin Margaret

König Lewis und Lady Bona, hören Sie mich sprechen,

bevor Sie Warwick antworten. Seine Forderung

entspringt nicht Edwards wohlmeinender ehrlicher Liebe,

sondern der Täuschung, die aus der Notwendigkeit hervorgegangen ist;

Denn wie können Tyrannen ihre Heimat sicher regieren,

wenn sie nicht im Ausland ein großes Bündnis schließen?

Um ihn als Tyrannen zu beweisen, mag dieser Grund ausreichen,

dass Henry noch lebt; aber war er tot,

doch hier steht Prinz Edward, König Henrys Sohn.

Schauen Sie deshalb, Lewis, dass Sie durch diesen Bund und diese Ehe

nicht auf Ihre Gefahr und Schande zurückgreifen;

Denn obwohl Usurpatoren die Regel eine Weile beeinflussen, sind die

Himmel gerecht und die Zeit unterdrückt das Unrecht.

Warwick

Verletzende Margaret!

Prinz Edward

Und warum nicht Königin?

Warwick

Weil dein Vater Henry usurpiert hat;

Und du bist nicht mehr Prinz als sie Königin.

Oxford

Dann entkräftet Warwick den großen Johannes von Gaunt,

der den größten Teil Spaniens bezwang ;

Und nach Johannes von Gaunt, Heinrich dem Vierten, war

dessen Weisheit ein Spiegel für die Weisesten;

Und nach diesem weisen Prinzen Heinrich der Fünfte,

der durch sein Können ganz Frankreich eroberte:

Von diesen stammt unser Heinrich direkt ab.

Warwick

Oxford, wie kommt es, dass Sie in diesem reibungslosen Diskurs

nicht erzählt haben, wie Heinrich der Sechste

alles verloren hat, was Heinrich Fünfter bekommen hat?

Ich denke, diese Kollegen aus Frankreich sollten darüber lächeln.

Aber im Übrigen erzählen Sie einen Stammbaum

von dreiunddreißig und zwei Jahren; eine dumme Zeit,

um ein Rezept für den Wert eines Königreichs zu machen.

Oxford

Warum, Warwick, kannst du gegen deinen Lehnsherrn sprechen,

dem du sechsunddreißig Jahre

gehorcht hast, und deinen Verrat nicht erröten lassen?

Warwick

Kann Oxford, das jemals das Recht

eingezäunt hat, jetzt Buckler-Falschheit mit einem Stammbaum?

Zum Schämen! Verlasse Henry und rufe Edward König an.

Oxford

Nennen Sie ihn meinen König, durch dessen schädlichen Untergang

mein älterer Bruder, der Lord Aubrey Vere,

zu Tode gebracht wurde? und mehr als das, mein Vater,

selbst im Untergang seiner milden Jahre,

als die Natur ihn zur Tür des Todes brachte?

Nein, Warwick, nein; Während das Leben diesen Arm hält, hält dieser Arm

das Haus von Lancaster aufrecht.

Warwick

Und ich das Haus von York.

König Lewis Xi

Königin Margaret, Prinz Edward und Oxford,

Vouchsafe, treten auf unsere Bitte hin zur Seite,

während ich eine weitere Konferenz mit Warwick nutze.

Sie stehen fern

Königin Margaret

Der Himmel gewährt, dass Warwicks Worte ihn nicht verzaubern!

König Lewis Xi

Nun, Warwick, sag mir, auch nach deinem Gewissen,

ist Edward dein wahrer König? denn ich war abgeneigt, mich

mit ihm zu verbinden, die nicht rechtmäßig auserwählt waren.

Warwick

Darauf verpfändete ich meinen Kredit und meine Ehre.

König Lewis Xi

Aber ist er in den Augen der Menschen gnädig?

Warwick

Je mehr Henry unglücklich war.

König Lewis Xi

Dann weiter, alle Unähnlichen beiseite gelegt,

Sag mir für die Wahrheit das Maß seiner Liebe

zu unserer Schwester Bona.

Warwick

So scheint es,

als würde ein Monarch wie er scheinen .

Ich selbst hat oft gehört, wie er sagt und schwört,

dass dies seine Liebe war eine ewige Pflanze,

Worüber Wurzel in Tugend Boden fix'd wurde,

die Blätter und Früchte maintain'd mit Schönheit der Sonne,

befreit von Neid, aber nicht aus Verachtung,

Es sei denn, die Lady Bona hörte mit seinem Schmerz auf.

König Lewis Xi

Nun, Schwester, lassen Sie uns Ihre feste Entschlossenheit hören.

Bona

Ihre Bewilligung oder Ihre Verweigerung soll meine sein:

Nach Warwick

Ich gebe jedoch zu, dass an diesem Tag oft,

wenn ich gehört habe, wie die Wüste Ihres Königs erzählt wurde,

mein Ohr versucht hat, das Gericht zu begehren.

König Lewis Xi

Dann, Warwick, also: Unsere Schwester soll Edwards sein;

Und jetzt werden sofort Artikel gezogen, die

die Verbindung berühren, die dein König eingehen muss, und

die mit ihrer Mitgift ausgeglichen werden soll.

Kommen Sie näher, Königin Margaret, und seien Sie Zeuge,

dass Bona die Frau des englischen Königs sein wird.

Prinz Edward

Zu Edward, aber nicht zum englischen König.

Königin Margaret

Betrügerischer Warwick! Es war dein Mittel,

durch dieses Bündnis meinen Anzug für nichtig zu erklären:

Bevor du kommst, war Lewis Henrys Freund.

König Lewis Xi

Und ist immer noch mit ihm und Margaret befreundet:

Aber wenn dein Titel für die Krone schwach ist,

wie aus Edwards gutem Erfolg hervorgeht,

dann ist dies nur ein Grund, warum ich

von der Hilfe befreit werde, die ich spät versprochen habe.

Doch sollst du alle Güte an meiner Hand haben,

die dein Nachlass erfordert und meiner nachgeben kann.

Warwick

Henry lebt jetzt in Schottland in seiner Ruhe.

Wo er nichts hat, kann er nichts verlieren.

Und du selbst, unsere Königin von Quondam,

hast einen Vater, der dich ernähren kann.

Und besser, Sie haben ihn beunruhigt als Frankreich.

Königin Margaret

Friede, freche und schamlose Warwick, Friede,

stolzer Setter und Abzieher der Könige!

Ich werde daher nicht mit meinem Gerede und meinen Tränen,

beide voller Wahrheit, König Lewis dazu bringen,

deine schlauen Übermittlungen und die falsche Liebe deines Herrn zu sehen.

Für euch beide seid Vögel aus derselben Feder.

Post bläst ein Horn nach innen

König Lewis Xi

Warwick, das ist ein Beitrag an uns oder dich.

Geben Sie einen Beitrag ein

Post

Nach Warwick

Mein Herr Botschafter, diese Briefe sind für Sie,

gesendet von Ihrem Bruder, Marquess Montague:

An König Lewis XI

Diese von unserem König bis zu Ihrer Majestät:

Zu Königin Margaret

Und, Madam, diese für Sie; von wem ich nicht weiß.

Sie alle lesen ihre Briefe

Oxford

Ich mag es gut, dass unsere schöne Königin und Geliebte

über ihre Neuigkeiten lächelt, während Warwick seine stirnrunzelt.

Prinz Edward

Nein, merke dir, wie Lewis stampft, als er angezündet wurde:

Ich hoffe, alles ist gut.

König Lewis Xi

Warwick, was sind deine Neuigkeiten? und deine, schöne Königin?

Königin Margaret

Meins, wie mein Herz mit ungepflegten Freuden zu füllen.

Warwick

Meins, voller Trauer und Herzensunzufriedenheit.

König Lewis Xi

Was! Hat dein König die Lady Grey geheiratet?

Und jetzt, um Ihre und seine Fälschung zu beruhigen,

schickt er mir ein Papier, um mich von Geduld zu überzeugen?

Ist das das Bündnis, das er mit Frankreich sucht?

Kann er es wagen, uns auf diese Weise zu verachten?

Königin Margaret

Ich habe Ihrer Majestät schon so viel gesagt:

Dies beweist Edwards Liebe und Warwicks Ehrlichkeit.

Warwick

König Lewis, ich protestiere hier vor den Augen des Himmels,

und durch die Hoffnung, die ich auf himmlische Glückseligkeit habe,

dass ich aus dieser Missetat von Edward,

nicht mehr mein König, klar bin, denn er entehrt mich,

aber die meisten selbst, wenn er sehen könnte seine Schande.

Habe ich vergessen, dass

mein Vater durch das Haus York zu früh in den Tod kam?

Habe ich den Missbrauch an meine Nichte weitergeben lassen?

Habe ich ihn mit der königlichen Krone aufgespießt?

Habe ich Henry aus seiner Heimat richtig gestellt?

Und bin ich zuletzt vor Scham guerdon'd?

Schande über sich selbst! denn meine Wüste ist Ehre:

Und um meine für ihn verlorene Ehre zu reparieren,

verzichte ich hier auf ihn und kehre zu Henry zurück.

Meine edle Königin, lass früheren Groll vergehen,

und von nun an bin ich dein wahrer Diener.

Ich werde sein Unrecht an Lady Bona rächen

und Henry in seinem früheren Zustand neu pflanzen.

Königin Margaret

Warwick, diese Worte haben meinen Hass zur Liebe gemacht;

Und ich vergebe und vergesse ganz alte Fehler

und freue mich, dass du König Heinrichs Freund wirst.

Warwick

So sehr sein Freund, ja, sein uneingeschränkter Freund,

dass ich mich verpflichten werde, sie an unserer Küste zu landen und den Tyrannen durch Krieg von seinem Platz zu zwingen, wenn König Lewis sich sicher ist, uns

mit einigen wenigen Gruppen ausgewählter Soldaten auszustatten . Es ist nicht seine neugeborene Braut, die ihn unterstützen wird. Und was Clarence betrifft, wie meine Briefe mir sagen, wird er jetzt sehr wahrscheinlich von ihm fallen, weil er mehr der mutwilligen Lust als der Ehre oder der Stärke und Sicherheit unseres Landes entspricht .

Bona

Lieber Bruder, wie soll Bona gerächt werden

? Aber durch deine Hilfe für diese verzweifelte Königin?

Königin Margaret

Renommierter Prinz, wie soll der arme Henry leben,

wenn du ihn nicht vor übler Verzweiflung rettest?

Bona

Mein Streit und der dieser englischen Königin sind eins.

Warwick

Und meine, schöne Frau Bona, schließt sich Ihrer an.

König Lewis Xi

Und meins mit ihrem und deinem und Margarets.

Deshalb bin ich endlich fest entschlossen.

Du sollst Hilfe haben.

Königin Margaret

Lassen Sie mich demütig auf einmal danken.

König Lewis Xi

Dann, Englands Bote, kehre auf dem Posten zurück

und sage dem falschen Edward, deinem vermeintlichen König,

dass Lewis von Frankreich Maskeriere sendet, um

es mit ihm und seiner neuen Braut zu schwelgen:

Du siehst, was vorbei ist, fürchte deinen König mit.

Bona

Sagen Sie ihm, in der Hoffnung, dass er sich bald als Witwer erweisen wird,

werde ich die Weidengirlande für ihn tragen.

Königin Margaret

Sag ihm, mein Trauerkraut wird beiseite gelegt,

und ich bin bereit, Rüstungen anzuziehen.

Warwick

Sag ihm von mir, dass er mich falsch gemacht hat,

und deshalb werde ich ihn nicht lange krönen.

Da ist deine Belohnung: Sei weg.

Post verlassen

König Lewis Xi

Aber Warwick,

Thou und Oxford werden mit fünftausend Männern

die Meere überqueren und eine falsche Edward-Schlacht führen.

Und je nach Gelegenheit wird diese edle Königin

und der Prinz mit einem neuen Vorrat folgen.

Doch bevor du gehst, aber antworte mir einen Zweifel:

Welches Versprechen haben wir von deiner festen Loyalität?

Warwick

Dies soll meine ständige Loyalität sicherstellen.

Wenn unsere Königin und dieser junge Prinz übereinstimmen,

werde ich mich

sofort meiner ältesten Tochter und meiner Freude zu ihm in heiligen Ehebändern anschließen.

Königin Margaret

Ja, ich stimme zu und danke Ihnen für Ihren Antrag.

Sohn Edward, sie ist fair und tugendhaft.

Deshalb zögere nicht, gib Warwick deine Hand.

Und mit deiner Hand dein Glaube unwiderruflich,

dass nur Warwicks Tochter deine sein wird.

Prinz Edward

Ja, ich akzeptiere sie, denn sie hat es verdient;

Und hier, um mein Gelübde zu versprechen, gebe ich meine Hand.

Er gibt Warwick seine Hand

König Lewis Xi

Warum bleiben wir jetzt? Diese Soldaten sollen erhoben werden,

und du, Lord Bourbon, unser

Hochadmiral, sollst sie mit unserer königlichen Flotte herüberwedeln.

Ich sehne mich danach, bis Edward durch das Unheil des Krieges fällt, weil ich die

Ehe mit einer Dame aus Frankreich verspottet habe.

Exeunt alle außer Warwick

Warwick

Ich kam von Edward als Botschafter,

aber ich erwidere seinen vereidigten und sterblichen Feind: Die

Frage der Ehe war die Anklage, die er mir gab,

aber ein schrecklicher Krieg wird seine Forderung beantworten.

Hatte er außer mir keinen anderen abgestanden?

Dann wird niemand außer mir seinen Scherz in Trauer verwandeln.

Ich war der Häuptling, der ihn zur Krone erhoben hat,

und ich werde der Häuptling sein, um ihn wieder zu Fall zu bringen:

Nicht, dass ich Henrys Elend bedaure,

sondern Rache an Edwards Spott.

Ausgang

3 König Heinrich VI