William Shakespeare: Henry VI (Teil 3), Akt IV, Szene VI

William Shakespeare: Henry VI (Teil 3), Akt IV, Szene VI
William Shakespeare: Henry VI (Teil 3), Akt IV, Szene VI

Video: Henry VI, Part III - The Complete Shakespeare - HD Restored Edition 2021, Juli

Anonim

Szene VI

London. Der Turm

Blühen. Geben Sie König Henry VI, Clarence, Warwick, Somerset, Henry von Richmond, Oxford, Montague und Leutnant des Turms

König Heinrich VI

Meisterleutnant, jetzt, wo Gott und seine Freunde

Edward vom königlichen Sitz geschüttelt haben

und meinen gefangenen Zustand in Freiheit verwandelt haben,

meine Angst vor Hoffnung, meine Sorgen in Freuden,

Was sind deine fälligen Gebühren bei unserer Erweiterung?

Leutnant

Die Subjekte dürfen nichts von ihren Herrschern in Frage stellen.

Aber wenn ein demütiges Gebet siegen kann,

dann sehne ich mich nach Verzeihung Ihrer Majestät.

König Heinrich VI

Wofür, Leutnant? für mich gut zu benutzen?

Nein, sei dir sicher, dass ich deine Güte gut fordern werde,

denn das machte meine Inhaftierung zu einem Vergnügen.

Ja, so ein Vergnügen wie eingesperrte Vögel. Empfangen Sie,

wenn Sie nach vielen launischen Gedanken

endlich durch Noten von Haushaltsharmonie

ihren Freiheitsverlust ganz vergessen.

Aber, Warwick, nach Gott hast du mich befreit,

und hauptsächlich danke ich Gott und dir;

Er war der Autor, du das Instrument.

Deshalb, damit ich den Trotz überwinden kann, indem ich

niedrig lebe, wo das Glück mich nicht verletzen kann,

und damit die Menschen dieses gesegneten Landes

nicht mit meinen vereitelnden Sternen,

Warwick, bestraft werden, obwohl mein Kopf immer noch die Krone trägt.

Ich übergebe dir hier meine Regierung,

denn du hast Glück in all deinen Taten.

Warwick

Deine Gnade ist immer noch berühmt für ihre Tugendhaftigkeit.

Und jetzt mag es so weise wie tugendhaft erscheinen,

indem man die Bosheit des Glücks ausspioniert und vermeidet.

Für wenige Männer, die zu Recht mit den Sternen temperieren.

Doch in dieser einen Sache möchte ich Ihre Gnade beschuldigen,

mich zu wählen, wenn Clarence an Ort und Stelle ist.

Clarence

Nein, Warwick, du bist des Einflusses würdig,

dem der Himmel in deiner Geburt

einen Olivenzweig und eine Lorbeerkrone zuerkannt hat,

als wahrscheinlich in Frieden und Krieg gesegnet;

Und deshalb gebe ich dir meine freie Zustimmung.

Warwick

Und ich wähle Clarence nur als Beschützer.

König Heinrich VI

Warwick und Clarence geben mir beide Hände:

Nun füge deine Hände und mit deinen Händen deine Herzen hinzu,

dass keine Zwietracht die Regierung behindert:

Ich mache dich beide zu Beschützern dieses Landes,

während ich selbst ein Privatleben führen

und in Hingabe meine letztere ausgeben werde Tage,

um die Zurechtweisung der Sünde und das Lob meines Schöpfers.

Warwick

Was antwortet Clarence auf den Willen seines Souveräns?

Clarence

Dass er zustimmt, wenn Warwick zustimmt;

Denn auf dein Vermögen ruhe ich mich aus.

Warwick

Warum dann, obwohl verabscheuungswürdig, muss ich dennoch zufrieden sein:

Wir werden zusammen wie ein doppelter Schatten

an Henrys Körper jochen und seinen Platz versorgen;

Ich meine, im Gewicht der Regierung,

während er die Ehre und seine Leichtigkeit genießt.

Und, Clarence, jetzt ist es mehr als notwendig,

dass Edward als Verräter ausgesprochen wird

und alle seine Ländereien und Güter beschlagnahmt werden.

Clarence

Was sonst? und diese Nachfolge bestimmt werden.

Warwick

Ja, darin soll Clarence seinen Teil nicht wollen.

König Heinrich VI

Aber mit der ersten Ihrer Hauptangelegenheiten, lassen

Sie mich bitten, denn ich befehle nicht mehr,

dass Margaret, Ihre Königin, und mein Sohn Edward

geschickt werden, um schnell aus Frankreich zurückzukehren;

Denn bis ich sie hier sehe, ist

meine Freiheitsfreude durch zweifelhafte Angst halb in den Schatten gestellt.

Clarence

Es soll geschehen, mein Herrscher, mit aller Geschwindigkeit.

König Heinrich VI

Mein Herr von Somerset, welche Jugend ist das,

von der Sie so zärtlich gesorgt zu haben scheinen?

Somerset

Mein Liege, es ist der junge Henry, Graf von Richmond.

König Heinrich VI

Komm her, Englands Hoffnung.

Legt seine Hand auf den Kopf

Wenn geheime Mächte

meinen göttlichen Gedanken nur die Wahrheit vorschlagen, wird

dieser hübsche Junge die Glückseligkeit unseres Landes beweisen.

Sein Aussehen ist voller friedlicher Majestät,

sein Kopf von Natur aus umrahmt, um eine Krone zu tragen,

seine Hand, um ein Zepter zu führen, und er selbst

Wahrscheinlich rechtzeitig, um einen königlichen Thron zu segnen.

Machen Sie viel aus ihm, meine Herren, denn er

muss Ihnen mehr helfen, als Sie von mir verletzt werden.

Geben Sie einen Beitrag ein

Warwick

Was gibt es Neues, mein Freund?

Post

Dieser Edward ist deinem Bruder entkommen

und, wie er seitdem hört, nach Burgund geflohen.

Warwick

Unappetitliche Neuigkeiten! aber wie konnte er fliehen?

Post

Er wurde von Richard Duke von Gloucester

und dem Lord Hastings befördert, der ihn

in einem geheimen Hinterhalt auf der Waldseite begleitete

und ihn von den Jägern des Bischofs rettete.

Für die Jagd war seine tägliche Übung.

Warwick

Mein Bruder war zu sorglos von seiner Anklage.

Aber lassen Sie uns daher, mein Souverän,

eine Salbe für jede Wunde bereitstellen, die zwischen ihnen liegen könnte.

Mit Ausnahme von Somerset, Henry of Richmond und Oxford

Somerset

Mein Herr, ich mag diesen Flug von Edward nicht;

Denn zweifellos wird Burgund ihm helfen,

und wir werden weitere Kriege führen, bevor es nicht mehr lange dauert.

Wie Henrys spät vorausschauende Prophezeiung

mein Herz mit der Hoffnung auf diesen jungen Richmond freute,

so tut mir mein Herz in diesen Konflikten etwas falsch,

was ihm zu seinem und unserem Schaden widerfahren könnte:

Deshalb, Lord Oxford, um das Schlimmste zu verhindern,

mit uns ' Ich werde ihn daher in die Bretagne schicken,

bis Stürme der zivilen Feindschaft vorbei sind.

Oxford

Ja, denn wenn Edward die Krone zurückerobert,

ist es so, dass Richmond mit dem Rest unten sein wird.

Somerset

Es soll so sein; er soll in die Bretagne.

Komm also, lass es uns schnell angehen.

Exeunt

3 König Heinrich VI