William Shakespeare: Henry VI (Teil 3), Akt V, Szene II

William Shakespeare: Henry VI (Teil 3), Akt V, Szene II
William Shakespeare: Henry VI (Teil 3), Akt V, Szene II

Video: Henry VI Part III, Act II Scene 5 2021, August

Anonim

Szene II

Ein Schlachtfeld in der Nähe von Barnet

Alarum und Ausflüge. König Edward IV. Tritt ein und bringt Warwick verwundet hervor

König Edward IV

Also, liege da: stirb du und stirb unsere Angst;

Für Warwick war ein Fehler, der uns alle fürchtete.

Nun, Montague, setz dich fest; Ich suche dich, damit

Warwicks Knochen deine Gesellschaft behalten.

Ausgang

Warwick

Ah, wer ist nahe? Komm zu mir, Freund oder Feind,

und sag mir, wer Sieger ist, York oder Warwick?

Warum frage ich das? Mein verstümmelter Körper zeigt sich,

mein Blut, mein Mangel an Kraft, mein krankes Herz zeigt sich.

Dass ich meinen Körper der Erde übergeben muss

und durch meinen Fall die Eroberung meinem Feind.

Auf diese Weise wird die Zeder an den Rand der Axt gebracht,

deren Arme dem Fürstenadler Schutz gewährten,

unter dessen Schatten der tobende Löwe schlief,

dessen oberster Ast Jupiters sich ausbreitenden Baum überrannte

und niedrige Sträucher vor dem starken Winterwind bewahrte.

Diese Augen, die jetzt mit dem schwarzen Schleier des Todes verdunkelt sind,

waren so durchdringend wie die

Mittagssonne, um die geheimen Schätze der Welt zu durchsuchen:

Die Falten in meinen Brauen, die jetzt mit Blut gefüllt waren,

wurden oft mit königlichen Gräbern verglichen;

Denn wer lebte König, aber ich konnte sein Grab graben?

Und wer wagte es mir, wenn Warwick die Stirn hob?

Siehe, jetzt ist mein Ruhm in Staub und Blut verschmiert!

Meine Parks, meine Spaziergänge, meine Herrenhäuser, die ich hatte.

Sogar jetzt verlasse mich und von allen meinen Ländern

ist mir nichts übrig als die Länge meines Körpers.

Warum, was ist Pomp, Herrschaft, Herrschaft, aber Erde und Staub?

Und leben wir, wie wir können, und doch müssen wir sterben.

Geben Sie Oxford und Somerset

Somerset

Ah, Warwick, Warwick! Wert du wie wir sind.

Wir könnten all unseren Verlust wieder aufholen;

Die Königin aus Frankreich hat eine puissante Macht mitgebracht:

Schon jetzt hörten wir die Nachricht: Ah, könntest du fliegen?

Warwick

Warum, dann würde ich nicht fliegen. Ah, Montague,

wenn du da bist, süßer Bruder, nimm meine Hand.

Und mit deinen Lippen bleib eine Weile in meiner Seele!

Du liebst mich nicht; denn, Bruder, wenn du es tust, würden

deine Tränen dieses kalte, erstarrte Blut waschen, das

meine Lippen klebt und mich nicht sprechen lässt.

Komm schnell, Montague, oder ich bin tot.

Somerset

Ah, Warwick! Montague hat seinen letzten Atemzug gemacht;

Und bis zum letzten Atemzug schrie er nach Warwick

und sagte: "Empfehlen Sie mich meinem tapferen Bruder."

Und mehr hätte er gesagt, und mehr sprach er,

was wie ein Lärm in einem Gewölbe klang,

das sollte nicht unterschieden werden; aber endlich

könnte ich gut hören, mit einem Stöhnen geliefert,

"O, Lebewohl, Warwick!"

Warwick

Süße Ruhe seine Seele! Flieg, Herren, und rette euch;

Denn Warwick verabschiedet sich von Ihnen, um sich im Himmel zu treffen.

Stirbt

Oxford

Weg, weg, um die große Macht der Königin zu treffen!

Hier tragen sie seinen Körper weg. Exeunt

3 König Heinrich VI