William Shakespeare: Heinrich VI. (Teil 3), Akt V.

William Shakespeare: Heinrich VI. (Teil 3), Akt V.
William Shakespeare: Heinrich VI. (Teil 3), Akt V.

Video: Heinrich V. - Deutsch - Rede zum St. Crispianus Tag 2021, Juli

Anonim

Akt V.

Szene I.

Coventry

Betreten Sie Warwick, den Bürgermeister von Coventry, zwei Boten und andere an den Wänden

Warwick

Wo ist der Posten, der aus dem tapferen Oxford kam?

Wie weit ist dein Herr, mein ehrlicher Kerl?

Erster Messenger

In Dunsmore marschierte er hierher.

Warwick

Wie weit ist unser Bruder Montague entfernt?

Wo ist die Post, die von Montague kam?

Zweiter Bote

In Daintry mit einer puissanten Truppe.

Geben Sie Sir John Somerville

Warwick

Sag mal, Somerville, was sagt mein liebender Sohn?

Und wie nahe ist Clarence Ihrer Meinung nach jetzt?

Somerset

In Southam habe ich ihn mit seinen Streitkräften verlassen

und erwarte ihn in etwa zwei Stunden hier.

Trommel gehört

Warwick

Dann ist Clarence zur Hand, ich höre seine Trommel.

Somerset

Es ist nicht sein, mein Herr; Hier liegt Southam:

Die Trommel, die deine Ehre hört, marschiert von Warwick.

Warwick

Wer soll das sein? wie ungesehene Freunde.

Somerset

Sie sind zur Hand, und Sie werden es schnell wissen.

März: gedeihen. Geben Sie König Edward IV, Gloucester und Soldaten

König Edward IV

Gehen Sie, Trompete, zu den Wänden und klingen Sie ein Parle.

Gloucester

Sehen Sie, wie der mürrische Warwick die Mauer bemannt!

Warwick

O ungebotener Trotz! ist sportlich Edward gekommen?

Wo haben unsere Späher geschlafen oder wie werden sie verführt,

dass wir keine Nachricht von seiner Reparatur hören konnten?

König Edward IV

Nun, Warwick, willst du die Stadttore öffnen,

sanfte Worte sprechen und demütig dein Knie beugen,

Edward König rufen und an seinen Händen um Gnade bitten?

Und er wird dir diese Verbrechen verzeihen.

Warwick

Nein, willst du lieber deine Kräfte von nun an ziehen ?

Bekenne, wer dich aufgestellt und dir selbst gezupft hat

? Rufe Warwick als Patron an und sei reuig ?

Und du sollst immer noch der Herzog von York bleiben.

Gloucester

Ich dachte zumindest, er hätte den König gesagt;

Oder hat er den Scherz gegen seinen Willen gemacht?

Warwick

Ist ein Herzogtum nicht ein gutes Geschenk?

Gloucester

Ja, durch meinen Glauben, damit ein armer Graf gibt:

Ich werde dir für ein so gutes Geschenk dienen.

Warwick

Ich habe deinem Bruder das Königreich gegeben.

König Edward IV

Warum gehört es mir dann, wenn auch nur durch Warwicks Geschenk?

Warwick

Du bist kein Atlas für ein so großes Gewicht:

Und Schwächling, Warwick nimmt sein Geschenk wieder an;

Und Henry ist mein König, Warwick sein Thema.

König Edward IV

Aber Warwicks König ist Edwards Gefangener:

Und, tapferer Warwick, antworte nur:

Was ist der Körper, wenn der Kopf weg ist?

Gloucester

Leiderhatte Warwick keine Prognose mehr, aber während er daran dachte, die zehn zu stehlen, wurde

der König leicht vom Deck gefingert!

Du hast den armen Henry im Bischofspalast zurückgelassen,

und zehn zu eins triffst du ihn im Turm.

Edward

Es ist auch so; doch du bist immer noch Warwick.

Gloucester

Komm, Warwick, nimm dir Zeit; Knie nieder, Knie nieder:

Nein, wann? Jetzt zuschlagen, sonst kühlt das Eisen ab.

Warwick

Ich wollte diese Hand lieber mit einem Schlag abhacken,

und mit der anderen schleuderte

ich sie dir ins Gesicht, als ein so tiefes Segel zu tragen, um dich zu schlagen.

König Edward IV

Segle, wie du kannst, habe Wind und Gezeiten deines Freundes.

Diese Hand, die schnell um dein kohlschwarzes Haar

gewickelt ist, soll, während dein Kopf warm und neu abgeschnitten ist,

diesen Satz mit deinem Blut in den Staub schreiben. ' Windverändernder

Warwick jetzt kann sich nichts mehr ändern. '

Betreten Sie Oxford mit Trommel und Farben

Warwick

O fröhliche Farben! sehen, wo Oxford kommt!

Oxford

Oxford, Oxford, für Lancaster!

Er und seine Streitkräfte betreten die Stadt

Gloucester

Die Tore sind offen, lasst uns auch eintreten.

König Edward IV

So können andere Feinde auf unseren Rücken setzen.

Stellen wir uns in guter Reihe; denn sie werden zweifellos

wieder auftauchen und uns den Kampf bieten:

Wenn nicht, da die Stadt nur von geringer Verteidigung ist, werden

wir die Verräter schnell in derselben wecken.

Warwick

O, willkommen, Oxford! denn wir wollen deine Hilfe.

Geben Sie Montague mit Trommel und Farben

Montague

Montague, Montague, für Lancaster!

Er und seine Streitkräfte betreten die Stadt

Gloucester

Du und dein Bruder werden beide diesen Verrat kaufen.

Auch mit dem liebsten Blut, das deine Körper tragen.

König Edward IV

Je härter das Match, desto größer der Sieg:

Mein Verstand setzt glücklichen Gewinn und Eroberung voraus.

Betreten Sie Somerset mit Trommel und Farben

Somerset

Somerset, Somerset, für Lancaster!

Er und seine Streitkräfte betreten die Stadt

Gloucester

Zwei deines Namens, beide Herzöge von Somerset,

haben ihr Leben an das Haus York verkauft;

Und du sollst der dritte sein, wenn dieses Schwert hält.

Geben Sie Clarence mit Trommel und Farben

Warwick

Und siehe da, wo George von Clarence mitfegt,

von Kraft genug, um seinem Bruder den Kampf zu bieten;

Mit wem herrscht ein aufrichtiger Eifer nach rechts

Mehr als die Natur der Liebe eines Bruders!

Komm, Clarence, komm; du wirst, wenn Warwick anruft.

Clarence

Vater von Warwick, wissen Sie, was das bedeutet?

Er nahm seine rote Rose aus dem Hut

Schau her, ich werfe meine Schande auf dich,

ich werde das Haus meines Vaters nicht ruinieren,

der sein Blut gab, um die Steine ​​zusammen zu kalkieren,

und Lancaster aufstellen. Warum, warte du, Warwick,

dass Clarence so hart, so stumpf und unnatürlich ist,

um die tödlichen Kriegsinstrumente

gegen seinen Bruder und seinen rechtmäßigen König zu verbiegen ?

Vielleicht wirst du meinen heiligen Eid

ablehnen : Diesen Eid zu halten, war mehr Gottlosigkeit

als der von Jephthah, als er seine Tochter opferte.

Es tut mir so leid für meine Übertretung. Um

die Hände meines Bruders gut zu verdienen,

proklamiere ich mich hier als deinen sterblichen Feind.

Mit Entschlossenheit, wo ich

dich treffe. Wie ich dich treffen werde, wenn du dich im Ausland rührst.

Dich für dein Foul zu plagen, das mich irreführt.

Und so, stolzherziger Warwick, trotze ich dir

und drehe meinem Bruder meine errötenden Wangen zu.

Verzeih mir, Edward, ich werde es wieder gut machen.

Und Richard, runzele nicht die Stirn über meine Fehler,

denn ich werde fortan nicht mehr unbeständig sein.

König Edward IV

Jetzt begrüße mehr und zehnmal mehr Geliebte,

als wenn du unseren Hass nie verdient hättest.

Gloucester

Willkommen, gute Clarence; das ist brüderlich.

Warwick

O vorbeiziehender Verräter, verlobt und ungerecht!

König Edward IV

Was, Warwick, willst du die Stadt verlassen und kämpfen?

Oder sollen wir die Steine ​​um deine Ohren schlagen?

Warwick

Leider bin ich hier nicht zur Verteidigung zusammen!

Ich werde gleich nach Barnet gehen

und dir den Kampf anbieten, Edward, wenn du es wagst.

König Edward IV

Ja, Warwick, wagt Edward und geht voran.

Herren, auf das Feld; Saint George und Sieg!

Exeunt King Edward und seine Firma. März. Warwick und seine Firma folgen

3 König Heinrich VI