William Shakespeare: Henry VI (Teil 3), Akt V, Szene VI

William Shakespeare: Henry VI (Teil 3), Akt V, Szene VI
William Shakespeare: Henry VI (Teil 3), Akt V, Szene VI

Video: Henry VI Part III, Act II Scene 5 2021, Juli

Anonim

Szene VI

London. Der Turm

Betreten Sie König Heinrich VI. Und Gloucester mit dem Leutnant an den Wänden

Gloucester

Guten Tag, mein Herr. Was, bei deinem Buch so schwer?

König Heinrich VI

Ja, mein guter Herr: - mein Herr, ich sollte eher sagen;

Es ist Sünde zu schmeicheln; 'gut' war wenig besser:

'Good Gloucester' und 'good devil' waren gleich,

und beide absurd; daher nicht "guter Herr".

Gloucester

Sirrah, überlassen Sie uns uns selbst: Wir müssen uns beraten.

Verlasse den Leutnant

König Heinrich VI

So fliegt der rücksichtslose Hirte vom Wolf;

Also geben zuerst die harmlosen Schafe sein Vlies

und dann seine Kehle zum Fleischermesser.

Welche Todesszene hat Roscius jetzt zu handeln?

Gloucester

Verdacht verfolgt immer den schuldigen Verstand;

Der Dieb fürchtet jeden Busch als Offizier.

König Heinrich VI

Der Vogel, der in einem Busch gekalkt wurde,

mit zitternden Flügeln zweifelt an jedem Busch;

Und ich, das unglückliche Männchen eines süßen Vogels,

habe jetzt den tödlichen Gegenstand im Auge,

wo mein armer Junge gekalkt, gefangen und getötet wurde.

Gloucester

Was für ein ärgerlicher Dummkopf war das von Kreta,

das seinem Sohn das Amt eines Geflügels beigebracht hat!

Trotz aller Flügel war der Dummkopf ertrunken.

König Heinrich VI

Ich, Daedalus; mein armer Junge, Ikarus;

Dein Vater, Minos, der unseren Kurs verweigert hat;

Die Sonne, die die Flügel meines süßen Jungen,

deines Bruders Edward, und deines Meeres,

dessen neidischer Golf sein Leben verschluckte, verbrannte .

Ah, töte mich mit deiner Waffe, nicht mit Worten!

Meine Brust kann den Punkt deines Dolches besser ertragen

als meine Ohren diese tragische Geschichte.

Aber warum kommst du? ist nicht für mein Leben?

Gloucester

Denkst du, ich bin ein Henker?

König Heinrich VI

Ich bin sicher, ein Verfolger bist du:

Wenn die Ermordung von Unschuldigen hingerichtet wird,

warum, dann bist du ein Henker.

Gloucester

Dein Sohn habe ich für seine Vermutung getötet.

König Heinrich VI

Wären Sie getötet worden, als Sie zuerst angenommen hatten, Sie

hätten nicht gelebt, um einen Sohn von mir zu töten.

Und so prophezeie ich, dass viele tausend,

die jetzt keinem Päckchen meiner Angst misstrauen,

und so mancher Seufzer eines alten Mannes und so mancher Witwe

und vieler wasser stehender Augen eines Waisen -

Männer für ihre Söhne, Frauen für ihre Ehemänner

und Waisen für ihre Eltern zeitloser Tod -

Soll die Stunde bereuen, die du jemals geboren wurdest.

Die Eule kreischte bei deiner Geburt - ein böses Zeichen;

Die Nachtkrähe weinte und blieb in der glücklosen Zeit;

Hunde heulten und schrecklicher Sturm schüttelte Bäume;

Der Rabe warf sie auf den Schornstein

und klapperte Kuchen in düsteren Zwietracht.

Deine Mutter fühlte sich mehr als eine Mutter.Spanien,

Und doch brachte er weniger als die Hoffnung einer Mutter hervor

, nämlich einen unverdauten und deformierten Klumpen, der

nicht wie die Frucht eines so guten Baumes ist.

Zähne hattest du in deinem Kopf, als du geboren wurdest, um

zu bedeuten, dass du gekommen bist, um die Welt zu beißen.

Und wenn der Rest wahr ist, den ich gehört habe,

bist du gekommen.

Gloucester

Ich werde nicht mehr hören: stirb, Prophet in deiner Rede:

Sticht ihn

Dafür wurde ich unter anderem ordiniert.

König Heinrich VI

Ja, und danach für viel mehr Schlachtung.

Gott vergib meine Sünden und vergib dir!

Stirbt

Gloucester

Was, wird das aufstrebende Blut von Lancaster

im Boden versinken? Ich dachte, es wäre gestiegen.

Sehen Sie, wie mein Schwert um den Tod des armen Königs weint!

O mögen solche lila Tränen immer von denen vergossen werden

, die den Untergang unseres Hauses wünschen!

Wenn noch ein Funke Leben übrig ist,

Runter, runter zur Hölle; und sag, ich habe dich dorthin geschickt:

Sticht ihn erneut

Ich, die weder Mitleid, Liebe noch Angst haben.

In der Tat ist es wahr, dass Henry mir davon erzählt hat;

Denn ich habe oft gehört, wie meine Mutter sagte,

ich sei mit nach vorne gerichteten Beinen auf die Welt gekommen:

Hätte ich nicht Grund, mich zu

beeilen und ihren Untergang zu suchen, der unser Recht usurpierte?

Die Hebamme wunderte sich und die Frauen riefen:

"O Jesus segne uns, er wird mit Zähnen geboren!"

Und so war ich; was eindeutig bedeutete,

dass ich knurren und beißen und den Hund spielen sollte.

Dann, da der Himmel meinen Körper so geformt hat,

lass die Hölle meinen Verstand krumm machen, um darauf zu antworten.

Ich habe keinen Bruder, ich bin wie kein Bruder;

Und dieses Wort "Liebe", das Graubärte als göttlich bezeichnen, ist

in Männern wie einander ansässig

Und nicht in mir: Ich bin allein.

Klarheit, Vorsicht; du hältst mich vom Licht fern:

Aber ich werde einen stockenden Tag für dich sortieren;

Denn ich werde im Ausland solche Prophezeiungen machen,

dass Edward Angst vor seinem Leben haben wird,

und dann, um seine Angst zu beseitigen, werde ich dein Tod sein.

König Heinrich und der Prinz, sein Sohn, sind weg:

Clarence, du bist an der Reihe, und dann der Rest

. Ich zähle mich selbst, aber schlecht, bis ich der Beste bin.

Ich werde deinen Körper in einen anderen Raum werfen

und triumphieren, Henry, an deinem Tag des Untergangs.

Geh mit dem Körper

3 König Heinrich VI