William Shakespeare: Henry VIII, Akt II, Szene II

William Shakespeare: Henry VIII, Akt II, Szene II
William Shakespeare: Henry VIII, Akt II, Szene II

Video: William Shakespeare: Henry VIII, Act III, Scene 2 2021, August

Anonim

Szene II

Eine Vorkammer im Palast

Chamberlain kommt herein und liest einen Brief

Kammerherr

Mein Herr, die Pferde, nach denen Ihre Lordschaft geschickt hat, sah ich mit aller Sorgfalt, die ich hatte, gut ausgewählt, geritten und eingerichtet. Sie waren jung und gutaussehend und von der besten Rasse im Norden. Als sie bereit waren, nach London aufzubrechen, nahm ein Mann meines Kardinals durch Auftrag und Hauptmacht sie mir ab; aus diesem Grund: Sein Meister würde vor einem Untertanen gedient, wenn nicht vor dem König; das hat unseren Mund gestoppt, Sir.

Ich fürchte, er wird es tatsächlich tun: Nun, lass ihn sie haben.

Er wird alles haben, denke ich.

Betreten Sie Chamberlain, Norfolk und Suffolk

Norfolk

Gut getroffen, mein Lord Chamberlain.

Kammerherr

Guten Tag an beide Gnaden.

Suffolk

Wie wird der König beschäftigt?

Kammerherr

Ich ließ ihn privat,

voller trauriger Gedanken und Probleme.

Norfolk

Was ist die Ursache?

Kammerherr

Es scheint, dass die Ehe mit der Frau seines Bruders

seinem Gewissen zu nahe gekommen ist.

Suffolk

Nein, sein Gewissen

hat sich zu nahe an eine andere Dame geschlichen.

Norfolk

Es istso: Dies ist das Tun des Kardinals, des Königskardinals:

Dieser blinde Priester

dreht wie der älteste Sohn des Glücks, was er auflistet. Der König wird ihn eines Tages kennen.

Suffolk

Bete, dass Gott es tut! er wird sich nie anders kennen.

Norfolk

Wie heilig arbeitet er in seinem ganzen Geschäft!

Und mit welchem ​​Eifer! denn jetzt hat er den Bund

zwischen uns und dem Kaiser, dem großen Neffen der Königin, geknackt.

Er taucht in die Seele des Königs ein und zerstreut dort

Gefahren, Zweifel, Gewissensbisse,

Ängste und Verzweiflungen. und all dies für seine Ehe:

Und von all diesen, um den König wiederherzustellen,

rät er eine Scheidung; ein Verlust von ihr

, der wie ein Juwel zwanzig Jahre

um seinen Hals gehangen hat, aber nie ihren Glanz verloren hat;

Von ihr, die ihn mit dieser Vorzüglichkeit liebt, mit der

Engel gute Menschen lieben; Sogar von ihr,

dass, wenn der größte Glücksfall fällt,

der König gesegnet wird. Und ist dieser Kurs nicht fromm?

Kammerherr

Der Himmel hält mich von solchen Ratschlägen ab! Es ist am wahrsten

Diese Nachrichten sind überall; Jede Zunge spricht sie,

und jedes wahre Herz weint nicht: Alle, die es wagen,

in diese Angelegenheiten zu schauen, sehen dieses Hauptende,

die Schwester des französischen Königs. Der Himmel wird eines Tages

die Augen des Königs öffnen, die so lange auf

diesem kühnen bösen Mann geschlafen haben .

Suffolk

Und befreie uns von seiner Sklaverei.

Norfolk

Wir mussten beten

und von Herzen für unsere Befreiung;

Oder dieser herrische Mann wird uns alle

von Fürsten auf Seiten bringen: Alle Ehren der Männer

Liegen wie ein Klumpen vor ihm, um

in die Tonhöhe gebracht zu werden, die er will.

Suffolk

Für mich, meine Herren,

liebe ich ihn nicht und fürchte ihn nicht; da ist mein Glaubensbekenntnis:

Wie ich ohne ihn gemacht bin, so werde ich stehen,

wenn der König bitte; seine Flüche und sein Segen

Berühren Sie mich gleichermaßen, sie sind Atem, an den ich nicht glaube.

Ich kannte ihn und ich kenne ihn; Also überlasse ich

ihn dem, der ihn stolz gemacht hat, dem Papst.

Norfolk

Lass uns rein;

Und mit einem anderen Geschäft setzen Sie den König

aus diesen traurigen Gedanken, die zu viel auf ihn wirken:

Mein Herr, werden Sie uns Gesellschaft leisten ?

Kammerherr

Entschuldigen Sie;

Der König hat mich woanders hingeschickt.

Außerdem wirst du eine ungeeignete Zeit finden, um ihn zu stören:

Gesundheit für deine Lordschaften.

Norfolk

Danke, mein guter Kammerherr.

Chamberlain verlassen; und König Heinrich VIII. zieht den Vorhang zu und liest nachdenklich

Suffolk

Wie traurig er aussieht! Sicher, er ist sehr betroffen.

König Heinrich VIII

Wer ist da, ha?

Norfolk

Bete, Gott, er sei nicht böse.

König Heinrich VIII

Wer ist da, sage ich? Wie kannst du es wagen, dich

in meine privaten Meditationen zu stürzen?

Wer bin ich? Ha?

Norfolk

Ein gnädiger König, der alle Straftaten begnadigt,

meinte Bosheit nie: Unsere Pflichtverletzung auf diese Weise

ist eine Sache des Nachlasses; in dem wir

Ihr königliches Vergnügen kennenlernen.

König Heinrich VIII

Ihr seid zu mutig:

Gehe zu; Ich werde Sie über Ihre Geschäftszeiten informieren:

Ist dies eine Stunde für zeitliche Angelegenheiten, ha?

Geben Sie Kardinal Wolsey und Kardinal Campeius mit einer Kommission

Wer ist da? mein guter Herr Kardinal? O mein Wolsey,

die Stille meines verwundeten Gewissens;

Du bist ein Heilmittel, das für einen König geeignet ist.

Zu Kardinal Campeius

Sie sind willkommen, die

meisten gelernt Sir ehrwürdig, in unser Reich:

Verwenden Sie uns und es.

An Kardinal Wolsey

Mein guter Herr,

seien Sie sehr vorsichtig, dass ich keinen Redner finde.

Kardinal Wolsey

Sir, das können Sie nicht.

Ich würde Ihre Gnade würde uns nur eine Stunde

Privatkonferenz geben.

König Heinrich VIII

Nach Norfolk und Suffolk

Wir sind beschäftigt; gehen.

Norfolk

Abgesehen von Suffolk

Dieser Priester ist nicht stolz auf ihn?

Suffolk

Abgesehen von Norfolk

Ganz zu schweigen von:

Ich wäre zwar nicht so krank für seinen Platz:

Aber das kann nicht weitergehen.

Norfolk

Abgesehen von Suffolk

Wenn es so ist,

werde ich einen haben, der ihn hat.

Suffolk

Abgesehen von Norfolk

Ich ein anderer.

Exeunt Norfolk und Suffolk

Kardinal Wolsey

Ihre Gnade hat einen Präzedenzfall der Weisheit gegeben.

Vor allem die Fürsten, indem Sie sich frei

für die Stimme der Christenheit einsetzen:

Wer kann jetzt wütend sein? Welcher Neid erreicht dich?

Der Spanier, der Blut und Gunst an sie gebunden hat,

muss jetzt gestehen, wenn sie irgendeine Güte haben,

die Prüfung gerecht und edel. Alle Angestellten,

ich meine die Gelehrten, in christlichen Reichen

haben ihre freien Stimmen: Rom, die Krankenschwester des Gerichts,

eingeladen von Ihrem edlen Selbst, hat

uns eine allgemeine Sprache gesandt, diesen guten Mann,

diesen gerechten und gelehrten Priester, Kardinal Campeius;

Wen ich noch einmal deiner Hoheit präsentiere.

König Heinrich VIII

Und noch einmal in meinen Armen begrüße ich ihn

und danke dem heiligen Konklave für ihre

Liebe : Sie haben mir einen Mann geschickt, den ich mir gewünscht hätte.

Kardinal Campeius

Deine Gnade muss die Liebe aller Fremden verdienen.

Du bist so edel. An die Hand Ihrer Hoheit gebe

ich meinen Auftrag;

Nach dessen Tugend, dem befehlshabenden Gericht von Rom, sind Sie, mein Herr

Kardinal von York, mit mir, ihrem Diener,

bei der unparteiischen Beurteilung dieses Geschäfts verbunden.

König Heinrich VIII

Zwei gleiche Männer. Die Königin wird

für das, was Sie kommen, bekannt sein. Wo ist Gardiner?

Kardinal Wolsey

Ich weiß, dass Ihre Majestät sie immer geliebt hat.

So lieb im Herzen, um sie nicht zu leugnen, dass

eine Frau von geringerem Platz gesetzlich fragen könnte:

Gelehrte erlauben es, frei für sie zu argumentieren.

König Heinrich VIII

Ja, und das Beste, was sie haben soll; und meine Gunst

Für den, der es am besten kann: Gott verbietet es anderen. Kardinal

Prithee, ruf Gardiner zu mir, meiner neuen Sekretärin:

Ich finde ihn ein guter Kerl.

Verlassen Sie Kardinal Wolsey

Geben Sie Kardinal Wolsey mit Gardiner wieder ein

Kardinal Wolsey

Abgesehen von Gardiner

Gib mir deine Hand viel Freude und Gunst für dich;

Du bist jetzt der König.

Gardiner

Abgesehen von Kardinal Wolsey

Aber

für immer von deiner Gnade geboten zu werden, deren Hand mich erhoben hat.

König Heinrich VIII

Komm her, Gardiner.

Geht und flüstert

Kardinal Campeius

Mein Lord von York, war nicht ein Doktor Schritt an

der Stelle dieses Mannes vor ihm?

Kardinal Wolsey

Ja er war.

Kardinal Campeius

War er nicht ein gelehrter Mann?

Kardinal Wolsey

Ja sicher.

Kardinal Campeius

Glauben Sie mir, es gibt eine schlechte Meinung, die sich verbreitet.

Sogar von Ihnen, Lord Cardinal.

Kardinal Wolsey

Wie! von mir?

Kardinal Campeius

Sie werden nicht bleiben, um zu sagen, dass Sie ihn beneideten,

und weil er befürchtete, er würde sich erheben, war er so tugendhaft,

dass er immer noch ein fremder Mann war; was ihn so betrübte,

dass er verrückt wurde und starb.

Kardinal Wolsey

Der Friede des Himmels sei mit ihm!

Das ist christliche Fürsorge genug: Für lebende Murmler

gibt es Orte der Zurechtweisung. Er war ein Dummkopf;

Denn er müsste tugendhaft sein: Dieser gute Kerl

folgt, wenn ich ihm befehle, meiner Ernennung:

Ich werde keine so nahe haben. Lerne das, Bruder.

Wir leben, um nicht von gemeineren Personen gepackt zu werden.

König Heinrich VIII

Liefere dies der Königin mit Bescheidenheit.

Verlassen Sie Gardiner

Der bequemste Ort, an den ich denken kann

Für einen solchen Erhalt des Lernens sind Schwarzbrüder;

Dort sollt ihr euch über dieses gewichtige Geschäft treffen.

Mein Wolsey, sehen Sie es eingerichtet. O mein Herr,

würde es nicht einen fähigen Mann betrüben, einen

so süßen Bettgenossen zu verlassen ? Aber Gewissen, Gewissen!

O, es ist ein zarter Ort; und ich muss sie verlassen.

Exeunt