William Shakespeare: Henry VIII, Akt II

William Shakespeare: Henry VIII, Akt II
William Shakespeare: Henry VIII, Akt II

Video: Shakespeare Henry VIII (Shakespeare's Globe) 2021, Juli

Anonim

Akt II

Szene I.

Westminster. Eine Straße

Geben Sie zwei Herren, Treffen

Erster Herr

Wohin so schnell weg?

Zweiter Herr

O Gott, rette dich!

Sogar in die Halle, um zu hören, was aus

dem großen Herzog von Buckingham werden soll.

Erster Herr

Ich werde Ihnen

diese Arbeit ersparen, Sir. Jetzt ist alles erledigt, aber die Zeremonie

, den Gefangenen zurückzubringen.

Zweiter Herr

Warst du dort?

Erster Herr

Ja, in der Tat war ich.

Zweiter Herr

Bete, sprich, was passiert ist.

Erster Herr

Sie können schnell erraten, was.

Zweiter Herr

Wird er für schuldig befunden?

Erster Herr

Ja, wirklich ist er und verurteilt nicht.

Zweiter Herr

Es tut mir leid, nicht.

Erster Herr

So sind eine Nummer mehr.

Zweiter Herr

Aber wie war es?

Erster Herr

Ich werde es dir gleich sagen. Der große Herzog

kam zur Bar; Wo zu seinen Anschuldigungen

bekannte er sich immer noch nicht schuldig und behauptete

viele scharfe Gründe, das Gesetz zu besiegen.

Der Anwalt des Königs im Gegenteil

Drängt auf die Prüfungen, Beweise, Geständnisse

verschiedener Zeugen; was der Herzog wünschte

, ihm viva voce ins Gesicht gebracht zu haben:

Bei dem erschien gegen ihn sein Landvermesser;

Sir Gilbert Peck sein Kanzler; und John Car,

Beichtvater für ihn; mit diesem Teufelsmönch,

Hopkins, der dieses Unheil angerichtet hat.

Zweiter Herr

Das war er

, der ihn mit seinen Prophezeiungen fütterte?

Erster Herr

Das Gleiche.

Alle diese beschuldigten ihn stark; was er gern

hätte von ihm geworfen, aber tatsächlich konnte er nicht:

Und so haben seine Kollegen ihn nach diesen Beweisen

des Hochverrats für schuldig befunden. Viel

sprach und lernte er fürs Leben; aber alles

war entweder in ihm bemitleidet oder vergessen.

Zweiter Herr

Wie hat er sich nach all dem ertragen?

Erster Herr

Als er wieder an die Bar gebracht wurde, um zu hören

, wie sein Knall ertönte, sein Urteil, wurde er gerührt.

Mit solch einer Qual schwitzte er extrem,

und etwas sprach in Choler, krank und hastig:

Aber er fiel wieder auf sich selbst und süß

In allen anderen zeigte sich eine sehr edle Geduld.

Zweiter Herr

Ich glaube nicht, dass er den Tod fürchtet.

Erster Herr

Sicher tut er das nicht:

Er war noch nie so weibisch; die Ursache

Er kann ein wenig trauern.

Zweiter Herr

Sicher

ist der Kardinal das Ende davon.

Erster Herr

Es ist wahrscheinlich,

nach allen Vermutungen: zuerst Kildares Attentäter,

dann Stellvertreter Irlands; Wer entfernt wurde, wurde

Earl Surrey dorthin geschickt, und auch in Eile, damit

er seinem Vater nicht helfen sollte.

Zweiter Herr

Dieser Trick des Staates

war zutiefst neidisch.

Erster Herr

Bei seiner Rückkehr

wird er es zweifellos verlangen. Dies wird bemerkt,

und im Allgemeinen, wer auch immer der König bevorzugt,

der Kardinal wird sofort Arbeit finden,

und weit genug vom Gericht entfernt.

Zweiter Herr

Alle Gemeingüter

hassen ihn verderblich und

wünschen ihm, mein Gewissen, zehn Tiefen: diesen Herzog so sehr, wie

sie ihn lieben und lieben; Nennen Sie ihn großzügig Buckingham,

Der Spiegel aller Höflichkeit; -

Erster Herr

Bleiben Sie dort, Sir,

und sehen Sie den edlen Mann, von dem Sie sprechen.

Betreten Sie Buckingham von seiner Anklage; Spitzenstäbe vor ihm; die Axt mit der Kante zu ihm; Hellebarden auf jeder Seite: begleitet von Lovell, Vaux, Sands und einfachen Leuten

Zweiter Herr

Lassen Sie uns nah stehen und ihn sehen.

Buckingham

Alle guten Leute,

Sie, die bisher gekommen sind, um mich zu bemitleiden,

hören Sie, was ich sage, und gehen Sie dann nach Hause und verlieren Sie mich.

Ich habe heute das Urteil eines Verräters erhalten,

und unter diesem Namen muss sterben. Doch der Himmel bezeugt,

und wenn ich ein Gewissen habe, lass es mich sinken,

selbst wenn die Axt fällt, wenn ich nicht treu bin!

Das Gesetz trage ich keine Bosheit für meinen Tod;

Auf den Prämissen hat es getan, aber Gerechtigkeit:

Aber denen, die es suchten, könnte ich mehr Christen wünschen:

Sei, was sie wollen, ich vergebe ihnen von Herzen:

Doch lass sie schauen, sie rühmen sich nicht des Unheils,

noch bauen sie ihre Übel auf die Gräber großer Männer;

Denn dann muss mein schuldloses Blut gegen sie weinen.

Für ein weiteres Leben in dieser Welt hoffe ich nie,

Ich werde auch nicht klagen, obwohl der König mehr Gnade hat,

als ich zu wagen wage. Ihr wenigen, die mich liebten,

und wagt es, mutig um Buckingham zu weinen,

seine edlen Freunde und Gefährten, die zu verlassen sind,

ist nur bitter für ihn, nur sterbend.

Geh mit mir wie gute Engel bis zu meinem Ende.

Und wenn die lange Scheidung von Stahl auf mich fällt,

mache aus deinen Gebeten ein süßes Opfer

und hebe meine Seele in den Himmel. Führe weiter, o Gottes Name.

Lovell

Ich bitte um deine Gnade für wohltätige Zwecke,

wenn jemals eine Bosheit in deinem Herzen

gegen mich verborgen war, jetzt um mir offen zu vergeben.

Buckingham

Sir Thomas Lovell, ich vergebe Ihnen so frei,

wie mir vergeben würde: Ich vergebe allen;

Es kann nicht diese unzähligen Vergehen

gegen mich geben, mit denen ich keinen Frieden schließen kann: Kein schwarzer Neid

soll mein Grab markieren. Lobe mich seiner Gnade;

Und wenn er von Buckingham spricht, bete, sag ihm, dass

du ihn halb im Himmel getroffen hast: meine Gelübde und Gebete sind

doch die des Königs; und bis meine Seele verlässt,

soll er um Segen für ihn schreien: Möge er

länger leben, als ich Zeit habe, seine Jahre zu erzählen!

Immer geliebt und liebevoll möge seine Herrschaft sein!

Und wenn die alte Zeit ihn zu seinem Ende führen wird,

füllen Güte und er ein Denkmal!

Lovell

Zur Wasserseite muss ich deine Gnade leiten;

Dann geben Sie meine Verantwortung an Sir Nicholas Vaux weiter,

der Sie zu Ihrem Ende verpflichtet.

Vaux

Bereite dich dort vor,

der Herzog kommt: sieh, wie der Lastkahn bereit ist;

Und passen Sie es mit solchen Möbeln an,

die der Größe seiner Person entsprechen.

Buckingham

Nein, Sir Nicholas, lassen

Sie es in Ruhe; Mein Staat wird mich jetzt nur verspotten.

Als ich hierher kam, war ich Lord High Constable

und Herzog von Buckingham; jetzt, armer Edward Bohun:

Dennoch bin ich reicher als meine Basisbeschuldigten.

Das wusste nie, was Wahrheit bedeutet: Ich versiegele es jetzt;

Und mit diesem Blut werden sie eines Tages nicht mehr stöhnen.

Mein edler Vater, Henry von Buckingham,

der zuerst den Kopf gegen den Usurpator von Richard

erhob und seinem Diener Banister um Hilfe bat

, wurde von diesem Elenden verraten,

und ohne Gerichtsverfahren fiel er; Gottes Friede sei mit ihm!

Heinrich der Siebte war erfolgreich und hatte wirklich Mitleid mit

dem Verlust meines Vaters, wie ein höchst königlicher Prinz. Er stellte

mich zu meinen Ehren wieder her und aus Ruinen heraus.

Machte meinen Namen noch einmal edel. Jetzt hat sein Sohn,

Heinrich der Achte, Leben, Ehre, Name und alles,

was mich auf einen Schlag glücklich gemacht hat,

für immer von der Welt genommen. Ich hatte meine Prüfung,

und ich muss sagen, eine edle; das macht mich

ein wenig glücklicher als mein elender Vater:

Doch bis jetzt sind wir eins im Glück: beide

fielen von unseren Dienern, von den Männern, die wir am meisten liebten;

Ein höchst unnatürlicher und treuloser Dienst!

Der Himmel hat ein Ende in allem. Doch du, der du mich hörst,

erhält dies von einem sterbenden Mann als sicher:

Wo du frei von deinen Lieben und Ratschlägen

bist, sei sicher, dass du nicht locker bist; Für diejenigen, die du Freunde machst

und denen du dein Herz gibst, wenn sie einmal die

geringste Reibung in deinem Vermögen wahrnehmen, falle weg

Wie Wasser von euch, nie wieder gefunden,

aber wo sie euch versenken wollen. Alle guten Leute,

bitte für mich! Ich muss euch jetzt verlassen: Die letzte Stunde

meines langen müden Lebens ist über mich gekommen. Lebewohl:

Und wenn Sie etwas Trauriges sagen würden,

sprechen Sie, wie ich gefallen bin. Ich habe getan; und Gott vergib mir!

Exeunt Buckingham und Zug

Erster Herr

O, das ist voller Mitleid! Sir,

ich fürchte, es nennt zu viele Flüche auf ihren Perlen.

Das waren die Autoren.

Zweiter Herr

Wenn der Herzog schuldlos ist

, ist er voller Weh. Dennoch kann ich Ihnen die Ahnung

eines nachfolgenden Übels geben, wenn es fällt,

größer als dieses.

Erster Herr

Gute Engel halten es von uns fern!

Was kann es sein? Sie zweifeln nicht an meinem Glauben, Sir?

Zweiter Herr

Dieses Geheimnis ist so gewichtig, dass

ein starker Glaube erforderlich ist, um es zu verbergen.

Erster Herr

Lass es mich haben;

Ich rede nicht viel.

Zweiter Herr

Ich bin zuversichtlich,

Sie werden, Sir. Haben Sie nicht in den letzten Tagen

ein Summen einer Trennung

zwischen dem König und Katharine gehört?

Erster Herr

Ja, aber es galt nicht:

Denn als der König es einmal hörte,

sandte er aus Zorn dem Oberbürgermeister direkt den Befehl,

das Gerücht zu stoppen und die Zungen zu

zerstreuen, die es wagen, es zu zerstreuen.

Zweiter Herr

Aber diese Verleumdung, Herr,

ist jetzt eine Wahrheit gefunden: denn sie wächst wieder

frischer als je zuvor; und mit Sicherheit gehalten

Der König wird es wagen. Entweder der Kardinal

oder einige über ihn in der Nähe haben ihn aus Bosheit

der guten Königin mit einem Skrupel besessen,

das sie ungeschehen machen wird: Um dies ebenfalls zu bestätigen, ist

Kardinal Campeius angekommen, und in letzter Zeit;

Wie alle denken, für dieses Geschäft.

Erster Herr

Es ist der Kardinal;

Und nur um ihn am Kaiser zu rächen,

weil er ihm auf seine Bitte,

das Erzbistum von Toledo, nicht geschenkt hat, ist dies beabsichtigt.

Zweiter Herr

Ich denke, Sie haben ins Schwarze getroffen: Aber ist es nicht grausam,

dass sie sich schlau fühlen sollte? Der Kardinal

wird seinen Willen haben, und sie muss fallen.

Erster Herr

Es ist woful.

Wir sind hier zu offen, um dies zu argumentieren.

Lassen Sie uns mehr privat denken.

Exeunt