William Shakespeare: Henry VIII, Akt II, Szene IV

William Shakespeare: Henry VIII, Akt II, Szene IV
William Shakespeare: Henry VIII, Akt II, Szene IV

Video: Henry VIII, Act II, Scene IV, by Paula Rodriguez #TheOtherSolosHenry 2021, August

Anonim

Szene IV

Eine Halle in Black-Friars

Trompeten, Sennet und Kornette. Geben Sie zwei Vergers mit kurzen silbernen Zauberstäben ein; neben ihnen zwei Schriftgelehrte, in der Gewohnheit von Ärzten; nach ihnen allein Canterbury; nach ihm Lincoln, Ely, Rochester und Saint Asaph; neben ihnen folgt mit einiger Entfernung ein Gentleman, der die Handtasche mit dem großen Siegel und dem Hut eines Kardinals trägt; dann zwei Priester, die jeweils ein silbernes Kreuz tragen; dann ein Gentleman-Platzanweiser mit nacktem Kopf, begleitet von einem Feldwebel mit einem silbernen Streitkolben; dann zwei Herren mit zwei großen silbernen Säulen; nach ihnen nebeneinander Kardinal Wolsey und Kardinal Campeius; zwei Adlige mit Schwert und Streitkolben. König Heinrich VIII. Findet unter dem Staatsgewand statt; Kardinal Wolsey und Kardinal Campeius sitzen als Richter unter ihm. Königin Katharine spielt in einiger Entfernung von König Heinrich VIII.Die Bischöfe stellen sich auf jeder Seite des Hofes wie ein Konsistorium auf; unter ihnen die Schriftgelehrten. Die Herren sitzen neben den Bischöfen. Der Rest der Teilnehmer steht in bequemer Reihenfolge auf der Bühne

Kardinal Wolsey

Während unser Auftrag aus Rom gelesen wird, soll

Schweigen geboten werden.

König Heinrich VIII

Was ist die Notwendigkeit?

Es wurde bereits öffentlich gelesen,

und auf allen Seiten erlaubte die Autorität;

Sie können also diese Zeit sparen.

Kardinal Wolsey

Sei nicht so. Vorgehen.

Schreiber

Sagen Sie, Henry King of England, kommen Sie in den Hof.

Ausrufer

Henry King von England, & c.

König Heinrich VIII

Hier.

Schreiber

Sagen Sie, Katharine Queen of England, kommen Sie in den Hof.

Ausrufer

Katharine Königin von England, & c.

Königin Katharine gibt keine Antwort, erhebt sich von ihrem Stuhl, geht um den Hof herum, kommt zu König Heinrich Viii und kniet zu seinen Füßen; dann spricht

Königin Katharine

Sir, ich wünsche, dass Sie mir Recht und Gerechtigkeit tun.

Und um mir dein Mitleid zu schenken: denn

ich bin eine sehr arme Frau und eine Fremde,

geboren aus deinen Herrschaften; Hier

keinen gleichgültigen Richter zu haben, noch keine Zusicherung

von gleicher Freundschaft und Vorgehensweise. Ach, Sir,

in was habe ich Sie beleidigt? Was hat

mein Verhalten Ihrem Missfallen gegeben,

damit Sie mich abschrecken

und mir Ihre gute Gnade nehmen? Himmlischer Zeuge,

ich war für Sie eine wahre und demütige Frau.

Zu jeder Zeit Ihrem Willen entsprechend.

Immer in Angst Ihre Abneigung zu entfachen,

Ja, vorbehaltlich dein Angesicht, froh oder traurig

Als ich es sah geneigt: wenn die Stunde war

ich auch immer Ihr Wunsch widersprochen,

Oder hat es nicht auch mir gehört? Oder welchen deiner Freunde

habe ich nicht versucht zu lieben, obwohl ich wusste, dass

er mein Feind ist? Welcher Freund von mir

, der zu ihm deine Wut abgeleitet hatte, habe ich

nach meinem Geschmack weitergemacht? nein, gab Kündigung

Er wurde von dort entlassen. Sir, denken Sie daran,

dass ich Ihre Frau in diesem Gehorsam seit

über zwanzig Jahren war und

mit vielen Kindern von Ihnen gesegnet wurde : Wenn Sie im Verlauf

und Prozess dieser Zeit berichten

und es auch beweisen können, gegen meine Ehre,

meine Bindung an die Ehe oder meine Liebe und Pflicht,

gegen deine heilige Person, in Gottes Namen,

wende mich ab; und lass die übelste Verachtung die

Tür zu mir schließen und mich so aufgeben

Zur schärfsten Art von Gerechtigkeit. Bitte, mein Herr,

der König, Ihr Vater, galt

als ein umsichtiger Prinz von ausgezeichnetem

und unübertroffenem Witz und Urteilsvermögen: Ferdinand,

mein Vater, König von Spanien, wurde als einer

der weisesten Prinzen angesehen, die dort regiert hatten ‚d von vielen

ein Jahr vor: es ist nicht question'd werden,

dass sie einen klugen Rat zu ihnen gather'd hatte

von jedem Bereich, die dieses Geschäft Debatte haben,

Wer deem'd unsere Ehe rechtmäßig: warum ich demütig

Sie Beseech Herr, um mich zu verschonen, bis ich

von meinen Freunden in Spanien beraten werde; wessen Rat werde

ich flehen: Wenn nicht, ich bin der Name Gottes, wird

dein Vergnügen erfüllt!

Kardinal Wolsey

Sie haben hier, Frau,

und nach Ihrer Wahl diese ehrwürdigen Väter; Männer

von einzigartiger Integrität und Gelehrsamkeit,

ja, die Auserwählten des Landes, die versammelt sind,

um Ihre Sache zu vertreten: Es wird daher stiefellos sein,

dass Sie länger den Hof wünschen; auch

für deine eigene Ruhe, um zu korrigieren,

was im König unruhig ist.

Kardinal Campeius

Seine Gnade hat

gut und gerecht gesprochen: Deshalb, Frau, ist

es angebracht, dass diese königliche Sitzung fortgesetzt wird.

Und dass ihre Argumente unverzüglich

produziert und gehört werden.

Königin Katharine

Herr Kardinal,

zu Ihnen spreche ich.

Kardinal Wolsey

Ihr Vergnügen, Frau?

Königin Katharine

Sir,

ich bin im Begriff zu weinen. Aber

wenn ich denke, dass wir eine Königin sind oder schon lange davon geträumt haben, sicher,

die Tochter eines Königs, meine Tränentropfen,

werde ich mich in Funken des Feuers verwandeln.

Kardinal Wolsey

Sei noch geduldig.

Königin Katharine

Ich werde, wenn du demütig bist; nein, vorher,

oder Gott wird mich bestrafen. Ich glaube,

induziert durch starke Umstände, dass

du mein Feind bist und meine Herausforderung stellst.

Du sollst nicht mein Richter sein.

Denn du hast diese Kohle zwischen meinem Herrn und mir geblasen.

Welcher Gottes Tau löscht! Deshalb sage ich noch einmal:

Ich verabscheue meine Seele vollkommen. Weigere

dich für meinen Richter. Wen, noch einmal,

ich halte meinen bösartigsten Feind und denke überhaupt nicht,

ein Freund der Wahrheit.

Kardinal Wolsey

Ich bekenne

dich Du sprichst nicht wie du selbst; die noch nie

für wohltätige Zwecke gestanden haben und die Auswirkungen

der sanften Disposition und der Weisheit der

Macht der Frau gezeigt haben. Frau, Sie machen mich falsch:

Ich habe keine Milz gegen Sie; noch Ungerechtigkeit

Für Sie oder irgendjemanden: Wie weit ich gegangen bin

oder wie weit weiter gehen wird, wird

durch einen Auftrag des Konsistoriums gerechtfertigt,

ja, des gesamten Konsistoriums von Rom. Sie beschuldigen mich,

dass ich diese Kohle geblasen habe: Ich leugne es:

Der König ist anwesend: Wenn ihm bekannt ist,

dass ich meine Tat bestreite, wie kann er

meine Lüge verwunden und würdig! ja, so viel

wie du meine Wahrheit getan hast. Wenn er weiß,

dass ich frei von Ihrem Bericht bin, weiß er es

Ich liege nicht falsch von dir. Deshalb liegt es in ihm

, mich zu heilen. Und die Heilung besteht darin,

diese Gedanken von Ihnen zu entfernen.

Ich bitte

Sie, gnädige Frau, Ihre Rede zu überdenken

und dies nicht mehr zu sagen.

Königin Katharine

Mein Herr, mein Herr,

ich bin eine einfache Frau, viel zu schwach, um mich

Ihrer List zu widersetzen. Du bist sanftmütig und bescheiden;

Du unterschreibst deinen Platz und rufst in vollem Schein

mit Sanftmut und Demut; Aber dein Herz

ist voller Arroganz, Milz und Stolz.

Sie haben durch Glück und die Gunst seiner Hoheit ein

wenig über niedrige Stufen gegangen und sind jetzt aufgestiegen,

wo Kräfte Ihre Gefolgsleute sind und Ihre Worte,

Hausangestellte für Sie, Ihrem Willen dienen, wie es Ihnen nicht gefällt

, ihr Amt auszusprechen. Ich muss Ihnen sagen: Sie bieten

mehr die Ehre Ihrer Person als

Ihren spirituellen Hochberuf: dass

ich Sie wieder für meinen Richter ablehne; und hier,

vor euch allen, appelliere an den Papst,

Meine ganze Sache vor seine Heiligkeit zu bringen

und von ihm gerichtet zu werden.

Sie knicks zu König Heinrich VIII. Und bietet an zu gehen

Kardinal Campeius

Die Königin ist hartnäckig,

hartnäckig gegenüber der Justiz,

neigt dazu, sie zu beschuldigen, und es ist verächtlich, von nicht vor Gericht gestellt zu werden: Es ist nicht gut.

Sie geht weg.

König Heinrich VIII

Ruf sie noch einmal an.

Ausrufer

Katharine Queen of England, komm in den Hof.

Griffith

Frau, Sie werden zurückgerufen.

Königin Katharine

Was brauchst du zu beachten? bete dich, halte deinen Weg:

Wenn du gerufen wirst, kehre zurück. Nun, der Herr,

hilf mir, sie ärgern mich über meine Geduld hinaus! Bete dich, gib weiter:

Ich werde nicht verweilen; nein, noch nie mehr

Bei diesem Geschäft mache ich meinen Auftritt

in einem ihrer Gerichte.

Exeunt Königin Katharine und ihre Begleiter

König Heinrich VIII

Geh deine Wege, Kate:

Dieser Mann auf der Welt, der berichten wird, dass er

eine bessere Frau hat, lass ihm nichts anvertrauen,

weil er darin falsch spricht: du bist allein,

wenn deine seltenen Eigenschaften, süße Sanftmut,

deine Sanftmut Heilige -ähnliche,

frauenähnliche Regierung, die im Befehl gehorcht und deine Teile

souverän und fromm sonst, könnte dich aussprechen,

Die Königin der irdischen Königinnen: Sie ist edel geboren;

Und wie ihr wahrer Adel hat sie

sich mir gegenüber getragen.

Kardinal Wolsey

Sehr gnädiger Herr, auf

demütigste Weise verlange ich Ihre Hoheit,

dass es Ihnen gefällt, beim Hören

all dieser Ohren zu erklären,

dass ich, wenn ich ausgeraubt und gefesselt bin, losgelassen werden muss, obwohl ich nicht sofort da bin

und voll zufrieden, ob ich jemals

dieses Geschäft zu Ihrer Hoheit gebracht habe; oder

Skrupel in Ihren Weg gelegt, die

Sie zu der Frage veranlassen könnten, nicht wahr? oder jemals

haben Sie, aber mit Dank an Gott für solch

eine königliche Dame, sprach eines der geringsten Worte, die

zum Vorurteil ihres gegenwärtigen Zustands sein könnten,

oder Berührung ihres guten Menschen?

König Heinrich VIII

Mein Herr Kardinal,

ich entschuldige Sie; Ja, nach meiner Ehre

befreie ich dich davon. Man soll

dir nicht

beibringen, dass du viele Feinde hast, die nicht wissen, warum sie so sind, sondern wie Dorfflüche bellen,

wenn ihre Gefährten es tun: von einigen von ihnen wird

die Königin wütend . Sie sind entschuldigt:

Aber werden Sie mehr gerechtfertigt sein? Sie haben sich jemals

gewünscht, dieses Geschäft zu schlafen;

Ich wollte nie, dass es gerührt wird. aber oft habe ich

die Passagen behindert, die dazu gemacht wurden: zu meiner Ehre

spreche ich meinen guten Herrn Kardinal bis zu diesem Punkt

und mache ihn so weit klar. Nun, was mich dazu bewegt hat,

ich werde mit der Zeit und Ihrer Aufmerksamkeit mutig sein:

Dann markieren Sie den Anreiz. So kam es; beachte nicht:

Mein Gewissen erhielt zuerst Zärtlichkeit,

Skrupel und Stich bei bestimmten Reden,

die der Bischof von Bayonne, damals französischer Botschafter, hielt;

Wer war hierher geschickt worden, um zu debattieren

? Eine Ehe zwischen dem Herzog von Orleans und

unserer Tochter Maria: Ich, der Fortschritt dieses Geschäfts,

bevor eine entschlossene Lösung gefunden wurde, er,

ich meine der Bischof, brauchte eine Pause;

Worin er den König, seinen Herrn, werben könnte,

ob unsere Tochter legitim war,

respektiert dies unsere Ehe mit der Witwe,

manchmal die Frau unseres Bruders. Diese Atempause erschütterte

den Busen meines Gewissens,

trat mit spaltender Kraft in mich ein und ließ

die Region meiner Brust zittern ; was so erzwungen,

So viele verblüffte Überlegungen

drängten sich und drängten mit dieser Vorsicht hinein. Erstens dachte

ich, ich stehe nicht im Lächeln des Himmels; Wer hatte der

Natur

geboten, dass der Leib meiner Frau, wenn er ein männliches Kind von mir

gezeugt hat, nicht mehr Ämter des Lebens tun sollte, als

das Grab den Toten antut ; für ihre männliche Ausgabe

Oder starb, wo sie gemacht wurden, oder kurz nachdem

diese Welt sie ausgestrahlt hatte: daher nahm ich einen Gedanken,

dies war ein Urteil über mich; dass mein Königreich,

das den besten Erben der Welt verdient, nicht

von mir eingegliedert werden sollte; dann folgt, dass

ich die Gefahr abgewogen habe, in der meine Reiche standen

. und das gab mir so

manches Stöhnen. Also einrumpeln

Das wilde Meer von meinem Gewissen, sich hat Steer

Zu dieser Abhilfe zu schaffen, worauf wir sind

jetzt hier zusammen vorliegen: Das ist zu sagen,

ich meinte, mein Gewissen zu korrigieren, -die

ich habe dann voll krank fühlen, und doch nicht gut, -

von allen die ehrwürdigen Väter des Landes

Und die Ärzte lernten: Zuerst begann ich privat

mit Ihnen, meinem Lord von Lincoln; Du erinnerst dich,

wie ich unter meiner Unterdrückung stank,

als ich dich zum ersten Mal bewegte.

Lincoln

Sehr gut, mein Liege.

König Heinrich VIII

Ich habe lange gesprochen: Seien Sie erfreut zu sagen,

inwieweit Sie mich zufrieden gestellt haben.

Lincoln

Also bitte, Hoheit,

die Frage hat mich zuerst so erschüttert,

einen Zustand mächtigen Augenblicks zu ertragen

und die Folge der Angst, dass ich

den gewagten Rat begangen habe, an dem ich zweifeln musste;

Und bat Ihre Hoheit um diesen Kurs

, den Sie hier laufen.

König Heinrich VIII

Ich habe dich dann bewegt,

mein Herr von Canterbury. und habe deine Erlaubnis erhalten,

um diese gegenwärtige Vorladung zu machen: unaufgefordert habe

ich keine ehrwürdige Person in diesem Gericht gelassen;

Aber mit besonderer Zustimmung ging es

unter Ihren Händen und Siegeln weiter: Fahren Sie fort:

Für keine Abneigung gegen die Person

der guten Königin, sondern gegen die scharfen dornigen Punkte

meiner angeblichen Gründe, treiben Sie dies voran:

Beweisen Sie, dass unsere Ehe rechtmäßig ist Durch mein Leben

und meine königliche Würde sind wir zufrieden

, unseren sterblichen Zustand zu tragen, um mit ihr,

Katharine, unserer Königin, vor der primitivsten Kreatur

zu kommen, die der Welt entspricht.

Kardinal Campeius

Also bitte, Hoheit,

die abwesende Königin, es ist eine notwendige Fitness,

dass wir diesen Hof bis zum nächsten Tag vertagen: In der

Zwischenzeit muss ein ernsthafter Antrag

an die Königin gestellt werden, ihre Berufung zurückzurufen.

Sie beabsichtigt, seine Heiligkeit zu erreichen.

König Heinrich VIII

[Nebenbei] Ich kann

diese Kardinäle als Kleinigkeit mit mir wahrnehmen : Ich verabscheue

dieses Dilatationsfaultier und die Tricks Roms.

Mein gelehrter und geliebter Diener Cranmer,

Prithee, kehre zurück: Mit deiner Annäherung weiß ich, dass

mein Trost mitkommt . Brechen Sie das Gericht auf:

Ich sage, machen Sie sich auf den Weg.

Exeunt auf die Art und Weise, wie sie eintraten