William Shakespeare: Henry VIII, Akt II, Szene III

William Shakespeare: Henry VIII, Akt II, Szene III
William Shakespeare: Henry VIII, Akt II, Szene III

Video: William Shakespeare: Henry VIII, Act III, Scene 2 2021, August

Anonim

Szene III

Eine Vorkammer der Gemächer der Königin

Anne und eine alte Dame treten auf

Anne

Nicht dafür auch nicht: Hier ist der Schmerz, der kneift:

Seine Hoheit hat so lange mit ihr gelebt, und sie ist eine

so gute Frau, dass keine Zunge jemals eine

Schande über sie aussprechen kann; Durch mein Leben

wusste sie nie, dass sie Schaden anrichten sollte: O, jetzt, nachdem

so viele Sonnenläufe auf dem Thron standen,

wuchs sie immer noch in Majestät und Prunk, was

tausendfach bitterer zu hinterlassen war, als es zunächst

süß zu erwerben war

Nach diesem Prozess, um ihr den Avaunt zu geben! Es ist schade,

würde ein Monster bewegen.

Alte Frau

Herzen mit dem härtesten Temperament

Schmelzen und klagen um sie.

Anne

O Gottes Wille! viel besser

Sie hatte Pomp noch nie gekannt: obwohl es nicht zeitlich begrenzt ist

, aber wenn dieser Streit, dieses Glück, ihn

vom Träger scheidet, ist es ein Leiden, das sich

wie die Trennung von Seele und Körper ändert .

Alte Frau

Ach, arme Dame!

Sie ist jetzt wieder eine Fremde.

Anne

Umso mehr

muss Mitleid auf sie fallen. Wahrlich,

ich schwöre, es ist besser, niedrig geboren zu sein

und mit bescheidenen Lebern inhaltlich zu leben,

als sich in einem glitzernden Kummer zu erholen

und eine goldene Trauer zu tragen.

Alte Frau

Unser Inhalt

ist unser bestes.

Anne

Durch meinen Troth und meine Jungfrau würde

ich keine Königin sein.

Alte Frau

Beshrew mich, würde ich,

und wage Jungfrau Kopf nicht; und so würdest du,

trotz all dieser Würze deiner Heuchelei:

Du, der du so schöne Teile der Frau an dir hast,

hast auch das Herz einer Frau; welche jemals noch

Eminenz, Reichtum, Souveränität beeinflusst;

Was, um es zu sagen, Segen ist; und welche Gaben,

die

Ihr Zerkleinern retten, die Fähigkeit Ihres weichen cheverilen Gewissens erhalten würden,

wenn Sie es bitte strecken könnten.

Anne

Nein, guter Troth.

Alte Frau

Ja, troth und troth; Du wärst keine Königin?

Anne

Nein, nicht für alle Reichtümer unter dem Himmel.

Alte Frau:

Es ist seltsam: Ein Drei-Pence-Bogen würde mich, so

alt ich bin, einstellen, um es zu beherrschen. Aber ich bete dich:

Was denkst du über eine Herzogin? Haben Sie Glieder,

um diese Last des Titels zu tragen?

Anne

Nein, in Wahrheit.

Alte Frau

Dann bist du schwach gemacht: reiß ein wenig ab;

Ich wäre kein junger Graf auf Ihrem Weg,

denn es kommt mehr als nur zum Erröten: Wenn Ihr Rücken

nicht so sicher ist, ist er zu schwach

, um jemals einen Jungen zu bekommen.

Anne

Wie redest du?

Ich schwöre wieder, ich wäre keine Königin

für die ganze Welt.

Alte Frau

Im Glauben, für das kleine England,

wagst du ein Emballing: Ich selbst

würde für Carnarvonshire, obwohl es

nicht mehr lange bis zur Krone geben würde. Siehe, wer kommt hierher?

Chamberlain betreten

Kammerherr

Guten Morgen, meine Damen. Was war es nicht wert,

das Geheimnis Ihrer Konferenz zu kennen?

Anne

Mein guter Herr,

nicht deine Forderung; es schätzt nicht deine Frage:

Die Sorgen unserer Herrin hatten Mitleid mit uns.

Kammerherr

Es war eine sanfte Angelegenheit und wurde zum

Handeln guter Frauen: Es gibt Hoffnung, dass

alles gut wird.

Anne

Nun bete ich Gott, Amen!

Kammerherr

Du hast einen sanften Verstand und himmlische Segnungen

Folge solchen Kreaturen. Damit du, schöne Frau,

wahrnimmst, dass ich aufrichtig spreche und

Ta'en von deinen vielen Tugenden hochkarätig ist, lobt die Majestät des

Königs seine gute Meinung über dich und

ehrt dich nicht weniger

als die Marquise von Pembroke: zu welchem ​​Titel

Tausend Pfund pro Jahr, jährliche Unterstützung.

Aus seiner Gnade fügt er hinzu.

Anne

Ich weiß nicht,

welche Art von Gehorsam ich anbieten soll;

Mehr als mein Alles ist nichts: noch meine Gebete

sind keine ordnungsgemäß geheiligten Worte, noch meine Wünsche

mehr wert als leere Eitelkeiten; doch Gebete und Wünsche

sind alles, was ich zurückkehren kann. Bitten Sie Ihre Lordschaft,

Vouchsafe, meinen Dank und meinen Gehorsam zu sprechen,

wie von einer errötenden Magd zu seiner Hoheit;

Für deren Gesundheit und Königtum bete ich.

Kammerherr

Lady,

ich werde es nicht versäumen, die schöne Einbildung zu billigen, die

der König von Ihnen hat.

Beiseite

Ich habe sie gut durchgesehen;

Schönheit und Ehre in ihr vermischen sich so sehr,

dass sie den König gefangen haben. Und wer weiß es noch ?

Aber von dieser Dame kann ein Juwel ausgehen,

um all diese Insel aufzuhellen? Ich werde zum König

und sagen, ich habe mit dir gesprochen.

Verlassen Sie Chamberlain

Anne

Mein geehrter Herr.

Alte Frau

Warum, das ist es; Schau Schau!

Ich habe sechzehn Jahre vor Gericht gebettelt. Ich

bin noch ein höfischer Bettler, und

ich konnte auch nicht zu früh und zu spät klopfen

. und du, o Schicksal!

Ein sehr frischer Fisch hier -

Pfui, Pfui, Pfui auf dieses zwingende Vermögen! - Habe deinen Mund gefüllt,

bevor du ihn öffnest .

Anne

Das ist mir fremd.

Alte Frau

Wie schmeckt es? ist es bitter vierzig Pence, nein.

Es war einmal eine Dame, das ist eine alte Geschichte.

Das wäre keine Königin, das wäre sie nicht.

Bei all dem Schlamm in Ägypten. Hast du es gehört?

Anne

Komm, du bist angenehm.

Alte Frau

Mit Ihrem Thema könnte

ich die Lerche übersteigen. Die Marquiseurin von Pembroke!

Tausend Pfund pro Jahr für reinen Respekt!

Keine andere Verpflichtung! Nach meinem Leben

verspricht das

mehr als Tausenden: Der Zug der Ehre ist länger als sein Vorrock. Zu diesem Zeitpunkt

weiß ich, dass Ihr Rücken eine Herzogin tragen wird: Sagen

Sie : Sind Sie nicht stärker als Sie?

Anne

Gute Dame,

machen Sie sich mit Ihrer besonderen Phantasie

fröhlich, und lassen Sie mich nicht aus. Hätte ich kein Wesen,

wenn dies mein Blut ein Jut salutieren würde: es fällt mir in Ohnmacht,

zu denken, was folgt.

Die Königin ist trostlos und wir vergesslich

In unserer langen Abwesenheit: Bete, überbringe nicht,

was du hier von ihr gehört hast.

Alte Frau

Was denkst du über mich?

Exeunt