William Shakespeare: Henry VIII, Akt III

William Shakespeare: Henry VIII, Akt III
William Shakespeare: Henry VIII, Akt III

Video: Henry VIII (2003) 2021, Juli

Anonim

Akt III

Szene I.

London. Königin Katharinas Wohnungen

Geben Sie Königin Katharine und ihre Frauen, wie bei der Arbeit

Königin Katharine

Nimm deine Laute, Frau. Meine Seele wird traurig vor Schwierigkeiten.

Singe und zerstreue sie, wenn du kannst: lass die Arbeit.

Lied

Orpheus mit seiner Laute machte Bäume,

und die Berggipfel, die gefrieren,

verneigen sich, wenn er sang:

Zu seiner Musik sprangen

immer Pflanzen und Blumen ; als Sonne und Schauer

Es hatte einen bleibenden Frühling gemacht.

Alles, was ihn spielen hörte,

sogar die Wogen des Meeres,

hängten ihre Köpfe auf und lagen dann vorbei.

In süßer Musik ist solche Kunst,

Pflege und Trauer des Herzens töten

Einschlafen oder hören, sterben.

Geben Sie einen Gentleman

Königin Katharine

Wie jetzt!

Gentleman

Und bitte nicht deine Gnade, die beiden großen Kardinäle

warten in Gegenwart.

Königin Katharine

Würden sie mit mir sprechen?

Gentleman

Sie würden es mir sagen, Madam.

Königin Katharine

Bete ihre Gnaden, sich

zu nähern.

Verlassen Sie Gentleman

Was kann ihre Sache sein

? Mit mir, einer armen, schwachen Frau, fallen Sie in Ungnade?

Ich mag ihr Kommen nicht. Jetzt denke ich nicht,

sie sollten gute Männer sein; ihre Angelegenheiten als gerecht:

Aber alle Hauben machen keine Mönche.

Geben Sie Kardinal Wolsey und Kardinal Campeius

Kardinal Wolsey

Friede sei mit deiner Hoheit!

Königin Katharine

Ihre Gnaden finden mich hier als Teil einer Hausfrau,

ich wäre alles, gegen das Schlimmste kann passieren.

Was sind Ihre Freuden mit mir, ehrwürdige Herren?

Kardinal Wolsey

Möge es Ihnen, edle Frau, gefallen, sich

in Ihre private Kammer zurückzuziehen, wir werden Ihnen

die volle Ursache unseres Kommens geben.

Königin Katharine

Sprechen Sie es hier aus:

Es gibt noch nichts, was ich getan habe, mein Gewissen,

verdient eine Ecke: Würden alle anderen Frauen

dies mit einer so freien Seele sprechen können wie ich!

Meine Herren, es ist mir egal, so sehr bin ich glücklich.

Über einer Zahl, wenn meine Handlungen

von jeder Zunge versucht wurden, jedes Auge sie sah,

Neid und Grundmeinung gegen sie gerichtet,

kenne ich mein Leben so gleichmäßig. Wenn Ihr Geschäft

mich aufsucht und ich auf diese Weise meine Frau bin,

dann kühn raus: Die Wahrheit liebt den offenen Handel.

Kardinal Wolsey

Tanta est erga te mentis integritas, regina serenissima, -

Königin Katharine

O mein Herr, kein Latein;

Ich bin seit meinem Kommen nicht mehr so ​​schwul

, um die Sprache, in der ich gelebt habe, nicht zu kennen:

Eine fremde Sprache macht meine Sache seltsamer, misstrauischer;

Bete, sprich auf Englisch: Hier sind einige, die dir danken werden,

wenn du die Wahrheit sprichst, um ihrer armen Geliebten willen;

Glauben Sie mir, sie hat viel falsch gemacht: Lord Kardinal,

Die willige Sünde, die ich jemals begangen habe,

kann auf Englisch freigesprochen werden.

Kardinal Wolsey

Edle Frau, es

tut mir leid, dass meine Integrität züchten sollte,

und Dienst an seiner Majestät und Ihnen,

So tiefer Verdacht, wo aller Glaube gemeint war.

Wir kommen nicht durch Anklage,

um diese Ehre zu beschmutzen, segnet jede gute Zunge,

noch um dich auf irgendeine Weise zu betrügen,

du hast zu viel, gute Frau; aber zu wissen,

wie Sie in dem gewichtigen Unterschied

zwischen dem König und Ihnen stehen; und

wie freie und ehrliche Männer unsere gerechten Meinungen

und Bequemlichkeiten für Ihre Sache zu liefern .

Kardinal Campeius

Sehr geehrte Frau,

mein Herr von York, aus seiner edlen Natur,

Eifer und Gehorsam trug er immer noch Ihre Gnade,

vergaß wie ein guter Mann Ihre späte Kritik

Sowohl seine Wahrheit als auch ihn, der zu weit war,

bietet, als Ich tue in einem Zeichen des Friedens

seinen Dienst und seinen Rat.

Königin Katharine

[Nebenbei] Um mich zu verraten. -

Meine Herren, ich danke Ihnen beiden für Ihren guten Willen.

Ihr spricht wie ehrliche Männer; bete Gott, du beweist es!

Aber wie kann ich euch plötzlich eine Antwort geben?

In solch einem Gewichtspunkt, so nahe an meiner Ehre

? - Mehr in der Nähe meines Lebens, fürchte ich, - mit meinem schwachen Verstand.

Und solchen Männern der Schwerkraft und des Lernens.

In Wahrheit weiß ich nicht. Ich war bei der Arbeit

unter meinen Dienstmädchen: voll wenig, weiß Gott,

entweder auf der Suche nach solchen Männern oder nach solchen Geschäften.

Um ihretwillen war ich, denn ich fühle

den letzten Anfall meiner Größe, gute Gnaden,

lass mich Zeit und Rat für meine Sache haben:

Ach, ich bin eine Frau, ohne Freunde, ohne Hoffnung!

Kardinal Wolsey

Frau, Sie haben die Liebe des Königs mit diesen Ängsten falsch gemacht:

Ihre Hoffnungen und Freunde sind unendlich.

Königin Katharine

In England

Aber wenig für meinen Profit: Können Sie denken, Lords,

dass jeder Engländer es wagt, mir einen Rat zu geben?

Oder ein bekannter Freund sein, "gegen seine Hoheit" Vergnügen,

obwohl er so verzweifelt gewachsen ist, um ehrlich zu sein,

und ein Thema leben? Nein, meine Freunde,

die meine Bedrängnisse abwägen müssen, die,

denen mein Vertrauen wachsen muss, leben nicht hier:

Sie sind, wie alle meine anderen Annehmlichkeiten, weit entfernt

in meinem eigenen Land, Herren.

Kardinal Campeius

Ich würde deine Gnade

würde deine Trauer verlassen und meinen Rat annehmen.

Königin Katharine

Wie, Sir?

Kardinal Campeius

Stellen Sie Ihre Hauptursache in den Schutz des Königs;

Er ist liebevoll und sehr gnädig: „Es wird viel sein,

sowohl für deine Ehre als auch für deine Sache.

Denn wenn der Prozess gegen das Gesetz euch führt, werdet ihr

euch blamieren.

Kardinal Wolsey

Er sagt es dir richtig.

Königin Katharine

Ihr sagt mir, was ihr euch für beide wünscht, mein Ruin:

Ist das euer christlicher Rat? raus auf euch!

Der Himmel ist noch vor allem; dort sitzt ein Richter

, den kein König verderben kann.

Kardinal Campeius

Ihre Wut verwechselt uns.

Königin Katharine

Umso mehr Schande für euch: Heilige Männer, dachte ich,

auf meiner Seele zwei ehrwürdige Kardinaltugenden;

Aber Kardinalsünden und hohle Herzen fürchte ich:

Besseret sie, für die Schande, meine Herren. Ist das dein Trost?

Die Herzlichkeit, dass du eine elende

Frau mitbringst, Eine Frau, die unter dir verloren ist, ausgelacht, verachtet?

Ich werde dir nicht die Hälfte meines Elends wünschen;

Ich habe mehr Nächstenliebe: aber sag, ich warne dich;

Pass auf dich auf, um Himmels willen, pass auf, damit nicht sofort

die Last meiner Sorgen auf dich fällt.

Kardinal Wolsey

Frau, das ist nur eine Ablenkung;

Sie verwandeln das Gute, das wir anbieten, in Neid.

Königin Katharine

Ihr verwandelt mich in nichts: Wehe euch

und all diesen falschen Professoren! Würdest

du mich haben? Wenn du Gerechtigkeit hast, Mitleid ?

Wenn Sie etwas anderes als die Gewohnheiten der Kirchenmänner sind - Geben

Sie meine kranke Sache in seine Hände, die mich hasst?

Ach, hat mir schon vor

zu langer Zeit sein Bett verbannt, seine Liebe! Ich bin alt, meine Herren,

und die ganze Gemeinschaft, die ich jetzt mit ihm habe,

ist nur mein Gehorsam. Was kann

mir über diesem Elend passieren ? all deine Studien

Mach mich zu einem Fluch wie diesem.

Kardinal Campeius

Deine Ängste sind schlimmer.

Königin Katharine

Habe ich so lange gelebt - lass mich selbst sprechen,

da die Tugend keine Freunde findet - eine Frau, eine wahre?

Eine Frau, wage ich zu sagen, ohne eitlen Ruhm, noch

nie mit Misstrauen gebrandmarkt?

Habe ich mit all meiner Zuneigung

den König noch getroffen? liebte ihn nächsten Himmel? gehorchte ihm?

War er aus Liebe abergläubisch zu ihm?

Fast meine Gebete vergessen, um ihn zufrieden zu stellen?

Und werde ich so belohnt? Es ist nicht gut, Lords.

Bring mir eine beständige Frau zu ihrem Ehemann,

eine, die nie eine Freude geträumt hat, die über sein Vergnügen hinausgeht;

Und dieser Frau, wenn sie am meisten getan hat,

werde ich dennoch eine Ehre hinzufügen, eine große Geduld.

Kardinal Wolsey

Frau, Sie wandern von dem Guten ab, das wir anstreben.

Königin Katharine

Mein Herr, ich wage es nicht, mich so schuldig

zu machen, diesen edlen Titel bereitwillig aufzugeben.

Dein Meister hat mich verheiratet: Nichts als der Tod

soll sich von meiner Würde scheiden lassen.

Kardinal Wolsey

Bete, hör mich an.

Königin Katharine

Hätte ich diese englische Erde niemals betreten

oder die Schmeicheleien gespürt, die darauf wachsen?

Ihr habt Engelsgesichter, aber der Himmel kennt eure Herzen.

Was wird jetzt aus mir, elende Frau!

Ich bin die unglücklichste Frau, die lebt.

Ach, arme Frauen, wo ist jetzt dein Glück!

Schiffbruch auf einem Königreich, wo kein Mitleid,

kein Freund, keine Hoffnung; keine Verwandten weinen um mich;

Fast kein Grab erlaubte es mir: Wie die Lilie,

die einst die Herrin des Feldes war und blühte,

werde ich meinen Kopf hängen lassen und umkommen.

Kardinal Wolsey

Wenn Ihre Gnade

nur dazu gebracht werden könnte, zu erfahren, dass unsere Ziele ehrlich sind, werden

Sie sich wohler fühlen: Warum sollten wir, gute Dame, aus

welchem ​​Grund Sie falsch machen? Ach, unsere Plätze,

der Weg unseres Berufs ist dagegen:

Wir sollen solche Sorgen heilen, nicht sie säen.

Überlegen Sie, um Himmels willen, was Sie tun.

Wie können Sie sich selbst verletzen, ja,

wachsen Sie aus der Bekanntschaft des Königs durch diesen Wagen.

Die Herzen der Fürsten küssen den Gehorsam.

So sehr lieben sie ihn. aber zu hartnäckigen Geistern

schwellen sie an und werden so schrecklich wie Stürme.

Ich weiß, dass Sie ein sanftes, edles Temperament haben,

eine Seele wie eine Ruhe: beten Sie, denken Sie an uns,

die wir bekennen, Friedensstifter, Freunde und Diener.

Kardinal Campeius

Frau, Sie werden es so finden. Sie täuschen Ihre Tugenden

mit diesen schwachen Frauenängsten: Ein edler Geist,

wie Ihr in Sie hineingesteckt wurde, wirft immer

solche Zweifel wie eine falsche Münze daraus. Der König liebt dich;

Passen Sie auf, dass Sie es nicht verlieren: Für uns, wenn Sie möchten,

um uns in Ihrem Geschäft zu vertrauen, sind wir bereit

, unsere größtmöglichen Studien in Ihrem Dienst zu nutzen.

Königin Katharine

Tu, was du willst, meine Herren. Und bete, vergib mir,

wenn ich mich unbemannt benutzt habe.

Sie wissen, dass ich eine Frau bin, der es an Witz

mangelt, solchen Personen eine scheinbare Antwort zu geben.

Bete, tue meinen Dienst an seiner Majestät:

Er hat mein Herz noch; und werde meine Gebete haben,

während ich mein Leben haben werde. Komm, ehrwürdige Väter,

gib mir deine Ratschläge: Sie bittet jetzt:

Dieser kleine Gedanke, als sie hier Fuß fasst,

hätte sie ihre Würde kaufen sollen, die ihr so ​​lieb ist.

Exeunt