William Shakespeare: Henry VIII, Akt IV, Szene II

William Shakespeare: Henry VIII, Akt IV, Szene II
William Shakespeare: Henry VIII, Akt IV, Szene II

Video: Henry VIII, Act II, Scene IV, by Paula Rodriguez #TheOtherSolosHenry 2021, Juli

Anonim

Szene II

Kimbolton

Katharine, Witwe, kommt krank herein; führte zwischen Griffith, ihrem Gentleman-Platzanweiser, und Patience, ihrer Frau

Griffith

Wie geht deine Gnade?

Katharine

O Griffith, todkrank!

Meine Beine beugen sich wie verlängerte Äste vor der Erde und sind

bereit, ihre Burthen zu verlassen. Erreichen Sie einen Stuhl:

Also; Jetzt, denke ich, fühle ich mich ein wenig entspannt.

Hast du mir nicht gesagt, Griffith, wie du mich geführt hast,

dass das große Ehrenkind, Kardinal Wolsey, tot war?

Griffith

Ja Madame; Aber ich denke, deine Gnade hat

aus dem Schmerz, den du erlitten hast, kein Ohr gegeben.

Katharine

Prithee, guter Griffith, erzähl mir, wie er gestorben ist:

Wenn es gut ist, ist er glücklich vor mich getreten.

Für mein Beispiel.

Griffith

Nun, die Stimme geht, Madam:

Denn nachdem der dicke Earl Northumberland

ihn in York verhaftet und nach vorne gebracht hatte,

wurde

er plötzlich krank und so krank, dass

er sein Maultier nicht mehr sitzen konnte.

Katharine

Ach, armer Mann!

Griffith

Endlich kam er mit einfachen Straßen nach Leicester,

wo er in der Abtei untergebracht war. wo der ehrwürdige Abt ihn

mit all seiner Begierde ehrenvoll empfing;

Wem er diese Worte gab: O Vater Abt,

ein alter Mann, der von den Stürmen des Staates zerbrochen

ist, ist gekommen, um seine müden Knochen unter euch zu legen;

Gib ihm ein wenig Erde für wohltätige Zwecke! '

Also ging ich ins Bett; wo ihn seine Krankheit eifrig

verfolgte: und drei Nächte später,

ungefähr um die Stunde acht, die er selbst

vorausgesagt hatte, seine letzte sein sollte, voller Reue,

ständiger Meditationen, Tränen und Sorgen,

gab er der Welt wieder seine Ehre,

Sein gesegneter Teil in dem Himmel, und schlief in Frieden.

Katharine

Möge er sich ausruhen; seine Fehler liegen sanft auf ihm!

Doch bis jetzt, Griffith, gib mir Erlaubnis, ihn zu sprechen,

und doch mit Nächstenliebe. Er war ein Mann mit

unbegrenztem Magen, der sich immer

als Fürsten einstufte; eine, die auf Vorschlag das

ganze Königreich band: Simonie war Fairplay;

Seine eigene Meinung war sein Gesetz: In der Gegenwart

würde er Unwahrheiten sagen; und sei immer doppelt

Sowohl in seinen Worten als auch in seiner Bedeutung: Er war niemals,

aber wo er ruinieren wollte, erbärmlich:

Seine Verheißungen waren, wie er damals war, mächtig;

Aber seine Leistung, wie er jetzt ist, nichts:

Von seinem eigenen Körper war er krank und gab

dem Klerus ein Beispiel.

Griffith

Edle Frau,

die bösen Manieren der Männer leben in Messing; ihre Tugenden

Wir schreiben in Wasser. Darf es Ihrer Hoheit gefallen

, mich jetzt sein Gutes sagen zu hören?

Katharine

Ja, guter Griffith;

Ich war sonst bösartig.

Griffith

Dieser Kardinal,

obwohl aus bescheidenen

Verhältnissen, wurde zweifellos zu viel Ehre von seiner Wiege getragen.

Er war ein Gelehrter und ein reifer und guter;

Überaus weise, fair gesprochen und überzeugend:

Hoch und sauer für diejenigen, die ihn nicht liebten;

Aber für jene Männer, die ihn so süß wie den Sommer suchten.

Und obwohl er nicht zufrieden war,

was eine Sünde war, und doch, Madam,

war er höchst fürstlich: Zeugen Sie jemals für ihn

die Zwillinge des Lernens, die er in Ihnen,

Ipswich und Oxford, erzogen hat! einer von ihnen fiel mit ihm, nicht

bereit, das Gute zu überleben, das es tat;

Der andere, obwohl unvollendet, aber so berühmt,

so ausgezeichnet in der Kunst und immer noch so aufstrebend,

Das Christentum wird jemals seine Tugend sprechen.

Sein Sturz machte ihn glücklich;

Denn dann und erst dann fühlte er sich selbst

und fand die Seligkeit, klein zu sein.

Und um seinem Alter größere Ehre zu

verleihen, als der Mensch ihm geben konnte, starb er aus Angst vor Gott.

Katharine

Nach meinem Tod wünsche ich keinem anderen Herold,

keinem anderen Sprecher meiner lebendigen Handlungen,

meine Ehre vor Korruption zu bewahren,

sondern einem so ehrlichen Chronisten wie Griffith.

Wen ich am meisten hasste zu leben, hast du mich gemacht,

mit deiner religiösen Wahrheit und Bescheidenheit,

jetzt zu seiner Asche Ehre: Friede sei mit ihm!

Geduld, sei immer noch in meiner Nähe; und setze mich tiefer:

Ich habe nicht lange Zeit, dich zu belästigen. Guter Griffith,

denn die Musiker spielen mir diese traurige Note vor,

die ich Knell nannte, während ich meditiere.

Über diese himmlische Harmonie gehe ich.

Traurige und feierliche Musik

Griffith

Sie schläft: gute Frau, lass uns ruhig sitzen,

Aus Angst wecken wir sie: sanfte, sanfte Geduld.

Die Vision. Treten Sie ein, stolpern Sie feierlich nacheinander, sechs Persönlichkeiten, in weiße Gewänder gekleidet, auf ihren Köpfen Girlanden aus Buchten und goldene Vizards auf ihren Gesichtern; Zweige von Buchten oder Palmen in ihren Händen. Sie kommen zuerst zu ihr, dann tanzen sie; und bei bestimmten Änderungen halten die ersten beiden eine Ersatzgirlande über ihren Kopf; bei denen die anderen vier ehrfürchtige Knicks machen; dann liefern die beiden, die die Girlande hielten, die gleichen an die anderen beiden, die die gleiche Reihenfolge bei ihren Änderungen einhalten und die Girlande über ihren Kopf halten gleiche Reihenfolge: bei der sie sozusagen durch Inspiration im Schlaf Zeichen der Freude macht und ihre Hände zum Himmel hochhält; und so verschwinden sie in ihrem Tanz und tragen die Girlande mit sich. Die Musik geht weiter

Katharine

Geister des Friedens, wo seid ihr? seid ihr alle weg

und lasst mich hier in Elend hinter euch zurück?

Griffith

Frau, wir sind hier.

Katharine

Ich rufe nicht nach dir:

Habt ihr keine betreten, seit ich geschlafen habe?

Griffith

Keine, Madam.

Katharine

Nein? Sah dich auch jetzt noch nicht, eine gesegnete Truppe

Lade mich zu einem Bankett ein; Wessen helle Gesichter

warfen tausend Strahlen auf mich wie die Sonne?

Sie versprachen mir ewiges Glück;

Und brachte mir Girlanden, Griffith, von denen ich glaube, dass

ich sie noch nicht tragen kann. Ich werde es mit Sicherheit tun.

Griffith

Ich bin sehr fröhlich, Frau, so gute Träume

Besitzen Sie Ihre Phantasie.

Katharine

Bieten Sie die Musik verlassen,

Sie sind hart und schwer für mich.

Musik hört auf

Die Geduld

Merkstdu, wie sehr sich ihre Gnade plötzlich verändert?

Wie lange ist ihr Gesicht gezeichnet? wie blass sie aussieht

und von einer erdigen Erkältung? Markiere ihre Augen!

Griffith

Sie geht, Frau: bete, bete.

Die Geduld

Der Himmel tröstet sie!

Geben Sie einen Messenger ein

Bote

Ich mag deine Gnade nicht, -

Katharine

Sie sind ein frecher Kerl:

Verdienen wir keine Ehrfurcht mehr?

Griffith

Sie sind schuld, zu

wissen, dass sie ihre gewohnte Größe nicht verlieren wird,

um so unhöfliches Verhalten zu verwenden; Geh zu, knie nieder.

Bote

Ich bitte demütig um Verzeihung Ihrer Hoheit;

Meine Eile machte mich unmenschlich. Es bleibt

ein Gentleman, der vom König geschickt wurde, um dich zu sehen.

Exeunt Griffith und Messenger

Katharine

Gib ihm Zutritt, Griffith: aber dieser Kerl

Lass mich nie wieder sehen.

Tritt mit Capucius wieder in Griffith ein

Wenn meine Sicht nicht versagt,

sollten Sie der Botschafter des Kaisers,

meines königlichen Neffen, und Ihr Name Capucius sein.

Capucius

Frau, das gleiche; Dein Diener.

Katharine

O mein Herr,

die Zeiten und Titel ändern sich jetzt seltsamerweise

bei mir, seit du mich zuerst gekannt hast. Aber ich bete dich,

was ist dein Vergnügen mit mir?

Capucius

Edle Dame,

zuerst mein eigener Dienst zu deiner Gnade; das nächste,

die Bitte des Königs, dass ich dich besuchen würde;

Wer sehr um deine Schwäche trauert und von mir

seine fürstlichen Belobigungen sendet und dich von

Herzen bittet, tröste dich.

Katharine

O mein guter Herr, dieser Trost kommt zu spät;

Es ist wie eine Verzeihung nach der Hinrichtung:

Diese sanfte Physik, die rechtzeitig gegeben wurde, hatte mich geheilt;

Aber jetzt habe ich hier keinen Komfort mehr, sondern Gebete.

Wie geht es seiner Hoheit?

Capucius

Frau, bei guter Gesundheit.

Katharine

Möge er es jemals tun! und immer gedeihen,

wenn ich bei Würmern wohnen werde und mein armer Name

das Königreich verbannt! Geduld, ist dieser Brief, den

ich dir schreiben ließ, doch weggeschickt?

Die Geduld

Nein, gnädige Frau.

Gib es Katharine

Katharine

Sir, ich bitte Sie demütig,

dies meinem Herrn, dem König, zu übergeben.

Capucius

Sehr willig, Madam.

Katharine

In dem ich seine Güte gelobt habe

Das Vorbild unserer keuschen Lieben, seine kleine Tochter;

Der Tau des Himmels fällt in Segen auf sie!

Ich bitte ihn, ihre tugendhafte Zucht zu geben - sie

ist jung und von edler, bescheidener Natur,

ich hoffe, sie wird es gut verdienen - und ein wenig

Um sie um ihrer Mutter willen zu lieben, die ihn liebte,

weiß der Himmel, wie teuer. Meine nächste schlechte Bitte

ist, dass seine edle Gnade Mitleid mit

meinen elenden Frauen haben würde, die so lange

mein Schicksal treu verfolgt haben:

Von denen es keine gibt, wage ich zu bekennen,

und jetzt sollte ich nicht lügen, aber wird verdienen

Für Tugend und wahre Schönheit der Seele,

Für Ehrlichkeit und anständige Beförderung,

Ein richtiger guter Ehemann, lass ihn ein Adliger sein.

Und sicher, diese Männer sind glücklich, dass sie sie haben werden.

Das letzte ist für meine Männer; sie sind die Ärmsten,

aber Armut könnte sie niemals von mir ziehen;

Damit sie ihren Lohn ordnungsgemäß bezahlen können,

und etwas, an das sie sich erinnern können:

Wenn der Himmel sich gefreut hätte, mir ein längeres Leben

und fähige Mittel gegeben zu haben, hätten wir uns nicht so getrennt.

Dies ist der gesamte Inhalt: und, mein Herr, dadurch

liebst du die Liebsten auf dieser Welt.

Wenn du den verstorbenen Seelen christlichen Frieden wünschst,

stell den Freund dieser armen Leute auf und fordere den König

auf, mir dieses letzte Recht zu tun.

Capucius

Beim Himmel werde ich,

oder lass mich die Mode eines Mannes verlieren!

Katharine

Ich danke Ihnen, ehrlicher Herr. Erinnere dich an mich

In aller Demut seiner Hoheit:

Sag, dass seine langen Schwierigkeiten jetzt

von dieser Welt vergehen ; Sag ihm, im Tod habe ich ihn gesegnet,

denn so werde ich. Meine Augen werden dunkel. Leb wohl,

mein Herr. Griffith, Lebewohl. Nein, Geduld,

du darfst mich noch nicht verlassen: Ich muss ins Bett;

Rufen Sie mehr Frauen an. Wenn ich tot bin, gute Frau,

lass mich mit Ehre gebraucht werden: streue mich mit jungfräulichen

Blumen, damit die ganze Welt weiß, dass

ich eine keusche Frau zu meinem Grab war: balsamiere mich ein,

dann lege mich aus: obwohl nicht, doch wie

eine Königin und eine Tochter eines Königs unter mir.

Ich kann nicht mehr.

Exeunt führt Katharine