William Shakespeare: Henry VIII, Akt V.

William Shakespeare: Henry VIII, Akt V.
William Shakespeare: Henry VIII, Akt V.

Video: Shakespeare Henry VIII (Shakespeare's Globe) 2021, Juli

Anonim

Akt V.

Szene I.

London. Eine Galerie im Palast

Geben Sie Gardiner, Bischof von Winchester, eine Seite mit einer Fackel vor sich, von Lovell getroffen

Gardiner

Es ist ein Uhr, Junge, nicht wahr?

Junge

Es hat geschlagen.

Gardiner

Dies sollten Stunden für Notwendigkeiten sein,

nicht für Freuden; Zeiten, um unsere Natur zu reparieren

Mit beruhigender Ruhe, und nicht für uns,

um diese Zeiten zu verschwenden. Gute Nachtstunde, Sir Thomas!

Wohin so spät?

Lovell

Kam dich vom König, mein Herr

Gardiner

Ich tat es, Sir Thomas: und ließ ihn bei Primero

mit dem Herzog von Suffolk zurück.

Lovell

Ich muss auch zu ihm,

bevor er ins Bett geht. Ich werde mich verabschieden.

Gardiner

Noch nicht, Sir Thomas Lovell. Was ist los?

Es scheint, dass Sie es eilig haben: Wenn es

keine große Beleidigung gibt, geben Sie Ihrem Freund

einen Hauch von Ihrem späten Geschäft: Angelegenheiten, die gehen,

wie sie sagen, Geister haben um Mitternacht

eine wildere Natur in sich als das Geschäft,

das den Versand am Tag sucht.

Lovell

Mein Herr, ich liebe dich;

Und durst dir ein Geheimnis ins Ohr loben

Viel schwerer als diese Arbeit. Die Königin ist in Arbeit,

sagen sie, in äußerster Not; und fürchtete

sie wird mit dem Ende der Arbeit.

Gardiner

Die Frucht, zu der sie geht,

bete ich von Herzen, damit sie eine

gute Zeit findet und lebt. Aber für den Vorrat, Sir Thomas,

wünsche ich mir, dass er jetzt gerodet wird.

Lovell

Ich denke, ich könnte

das Amen weinen; und doch sagt mein Gewissen, dass

sie eine gute Kreatur ist, und, süße Dame,

verdient unsere besseren Wünsche.

Gardiner

Aber, Sir, Sir,

hören Sie mich, Sir Thomas: Sie sind ein Gentleman auf

meine Art; Ich kenne dich weise, religiös;

Und, lassen Sie mich Ihnen sagen, es wird nie gut.

» Ich werde nicht, Sir Thomas Lovell, mich nicht nehmen,

bis Cranmer, Cromwell, ihre beiden Hände und sie,

schlafen in ihren Gräbern.

Lovell

Nun, Sir, sprechen Sie von zwei.

Die Bemerkung, die ich im Königreich gemacht habe. Cromwell wird

neben dem Juwelenhaus zum Meister

der Brötchen und zum Sekretär des Königs ernannt. Weiter, Sir,

steht in der Lücke und im Handel von Moe-Vorlieben,

mit denen die Zeit ihn belasten wird. Der Erzbischof

ist die Hand und Zunge des Königs; und wer wagt es,

eine Silbe gegen ihn zu sprechen ?

Gardiner

Ja, ja, Sir Thomas,

es gibt diese Herausforderung; und ich selbst habe es gewagt

, meine Meinung über ihn zu

sagen : und tatsächlich, Sir, kann ich Ihnen heute sagen, ich glaube, ich habe

die Herren des Rates erzürnt, dass er es ist,

denn so weiß ich, dass er es ist, sie wissen es Er ist

ein höchst ketzerischer Ketzer, eine Pest

, die das Land infiziert. Mit denen sie sich bewegten,

haben sie mit dem König gebrochen. Wer hat bisher

unserer Klage Gehör geschenkt, seiner großen Gnade

und der fürstlichen Sorge, diese gefallenen Unfug vorauszusehen?

Unsere ihm vorgelegten Gründe haben

morgen früh dem Rat befohlen,

dass er einberufen wird. Er ist ein Unkraut, Sir Thomas,

und wir müssen ihn ausrotten. Aus deinen Angelegenheiten

Ich behindere Sie zu lange: Gute Nacht, Sir Thomas.

Lovell

Viele gute Nächte, mein Herr: Ich ruhe deinen Diener aus.

Exeunt Gardiner und Page

Geben Sie König Henry VIII und Suffolk

König Heinrich VIII

Charles, ich werde heute Abend nicht mehr spielen.

Mein Verstand ist nicht auf; du bist zu hart für mich

Suffolk

Sir, ich habe noch nie von Ihnen gewonnen.

König Heinrich VIII

Aber wenig, Charles;

Auch nicht, wenn ich Lust auf mein Spiel habe.

Nun, Lovell, von der Königin, was gibt es Neues?

Lovell

Ich konnte ihr nicht persönlich liefern,

was du mir befohlen hast, aber von ihrer Frau habe

ich deine Nachricht gesendet; Wer erwiderte ihr Dank

In der größten Demut und wünschte Ihre Hoheit von ganzem

Herzen, für sie zu beten.

König Heinrich VIII

Was sagst du, ha?

Für sie beten? Was, schreit sie?

Lovell

So sagte ihre Frau; und dass ihr Leiden

fast jeden zum Tod brachte.

König Heinrich VIII

Ach, gute Frau!

Suffolk

Gott hat sie sicher verlassen und

mit sanfter Mühe zur Freude

Ihrer Hoheit mit einem Erben!

König Heinrich VIII

Es ist Mitternacht, Charles;

Prithee, ins Bett; und in deinen Gebeten erinnere dich an

den Nachlass meiner armen Königin. Lass mich alleine;

Denn ich muss an das denken, zu dem die Firma

nicht freundlich wäre.

Suffolk

Ich wünsche Ihrer Hoheit

eine ruhige Nacht; und meine gute Geliebte wird sich

in meinen Gebeten erinnern.

König Heinrich VIII

Charles, gute Nacht.

[Suffolk verlassen]

Geben Sie Denny

Nun, Sir, was folgt?

Denny

Sir, ich habe meinen Herrn, den Erzbischof, gebracht,

wie Sie mir geboten haben.

König Heinrich VIII

Ha! Canterbury?

Denny

Ja, mein guter Herr.

König Heinrich VIII

Es ist wahr: Wo ist er, Denny?

Denny

Er kümmert sich um das Vergnügen Ihrer Hoheit.

Verlassen Sie Denny

Lovell

[Nebenbei] Hier geht es um das, was der Bischof gesagt hat:

Ich bin glücklich hierher gekommen.

Geben Sie Denny mit Cranmer wieder ein

König Heinrich VIII

Vermeiden Sie die Galerie.

Lovell scheint zu bleiben

Ha! Ich habe gesagt. Sei weg. Was!

Exeunt Lovell und Denny

Cranmer

Beiseite

Ich habe Angst: warum runzelt er so die Stirn?

Es ist sein Aspekt des Terrors. Alles ist nicht gut.

König Heinrich VIII

Wie jetzt, mein Herr! du willst wissen,

warum ich nach dir geschickt habe.

Cranmer

Kniend

Es ist meine Pflicht,

am Vergnügen Ihrer Hoheit teilzunehmen.

König Heinrich VIII

Bete dich, steh auf,

mein guter und gnädiger Herr von Canterbury.

Komm, du und ich müssen zusammen eine Kurve gehen;

Ich habe Neuigkeiten zu berichten: Komm, komm, gib mir deine Hand.

Ah, mein guter Herr, ich trauere über das, was ich spreche,

und es tut mir zu Recht leid, das Folgende zu wiederholen, das

ich in letzter Zeit sehr widerwillig

gehört habe. Ich sage, mein Herr, schmerzliche

Beschwerden über Sie. die

uns und unseren Rat bewegt haben, damit du heute

Morgen vor uns kommst; Wo, ich weiß, können

Sie sich nicht mit solcher Freiheit reinigen,

aber bis zu einer weiteren Prüfung dieser Anklagen,

die Ihre Antwort erfordern, müssen Sie

Ihre Geduld zu sich nehmen und zufrieden sein

Um dein Haus zu unserem Turm zu machen: du bist ein Bruder von uns,

es passt, dass wir so vorgehen, sonst würde kein Zeuge

gegen dich kommen.

Cranmer

Kniend

Ich danke demütig Ihrer Hoheit;

Und ich bin zu Recht froh, diese gute Gelegenheit zu nutzen.

Am ehesten zu gewinnen, wo meine Spreu

und mein Mais auseinander fliegen werden. Denn ich weiß, es

gibt keine, die unter verleumderischeren Zungen steht

als ich selbst, armer Mann.

König Heinrich VIII

Steh auf, guter Canterbury:

Deine Wahrheit und deine Integrität wurzeln

in uns, dein Freund: gib mir deine Hand, steh auf:

Prithee, lass uns gehen. Nun, bei meinem Feiertag.

Was für ein Mensch bist du? Mein Herr, ich habe nachgesehen.

Sie hätten mir Ihre Bitte gegeben, dass

ich einige Anstrengungen hätte unternehmen sollen, um

Sie und Ihre Ankläger zusammenzubringen. und dich

weiter zu hören, ohne zu versichern.

Cranmer

Der schrecklichste Lügner:

Das Gute, auf dem ich stehe, ist meine Wahrheit und Ehrlichkeit:

Wenn sie scheitern, werde ich mit meinen Feinden

über meine Person triumphieren; was ich nicht

wiege, von diesen Tugenden frei zu sein. Ich fürchte nichts

Was gegen mich gesagt werden kann.

König Heinrich VIII

Kennst du dich nicht

? Wie steht dein Staat in der Welt mit der ganzen Welt?

Deine Feinde sind viele und nicht klein; ihre Praktiken

müssen das gleiche Verhältnis tragen; und niemals

Die Gerechtigkeit und die Wahrheit der Frage tragen

die

Schuld des Urteils mit sich: Mit welcher Leichtigkeit könnten korrupte Köpfe Schurken als korrupt beschaffen,

um gegen dich zu schwören? solche Dinge wurden getan.

Sie sind stark dagegen; und mit einer Bosheit

von ebenso großer Größe. Wenn Sie mehr Glück haben,

meine ich, in eidesstattlichem Zeugnis, als Ihr Meister,

dessen Minister Sie sind, während er hier

auf dieser ungezogenen Erde lebte? Geh zu, geh zu;

Du nimmst einen Abgrund ohne Gefahrensprung

und umwirbst deine eigene Zerstörung.

Cranmer

Gott und deine Majestät

Beschütze meine Unschuld, oder ich falle in

die Falle ist für mich gelegt!

König Heinrich VIII

Sei guten Mutes;

Sie werden sich nicht mehr durchsetzen, als wir nachgeben.

Behalte Trost für dich; und heute morgen sehen

Sie, dass Sie vor ihnen erscheinen: Wenn sie die Chance haben,

Sie mit Angelegenheiten zu belasten, Sie zu verpflichten,

Die besten Überzeugungen des Gegenteils

Nicht verwenden, und mit welcher Heftigkeit

Die Gelegenheit wird Sie anweisen: Wenn Bitten

erbracht werden Sie kein Heilmittel, dieser Ring

Liefern Sie sie, und Ihre Berufung an uns

dort machen vor ihnen. Schau, der gute Mann weint!

Er ist ehrlich, zu meiner Ehre. Gottes gesegnete Mutter!

Ich schwöre, er ist aufrichtig; und eine Seele

Keine bessere in meinem Reich. Bring dich weg

und tu, was ich dir geboten habe.

Verlassen Sie Cranmer

Er hat

seine Sprache in seinen Tränen erwürgt .

Geben Sie alte Dame, Lovell folgt

Gentleman

Innerhalb

Komm zurück: Was meinst du?

Alte Frau

Ich werde nicht zurückkommen; Die Nachricht, die ich bringe

, wird meine Kühnheit verändern. Nun

fliegen gute Engel über dein königliches Haupt und beschatten deine Person

unter ihren gesegneten Flügeln!

König Heinrich VIII

Nun, durch dein Aussehen

denke ich deine Botschaft. Wird die Königin befreit?

Sprich, ay; und eines Jungen.

Alte Frau

Ja, mein Liege;

Und von einem schönen Jungen: dem Gott des Himmels

Jetzt und immer segne sie! Es ist ein Mädchen,

verspricht Jungen im Jenseits. Sir, Ihre Königin

wünscht sich Ihren Besuch und die

Bekanntschaft mit diesem Fremden ist so wie Sie.

Wie Kirsche zu Kirsche ist.

König Heinrich VIII

Lovell!

Lovell

Herr?

König Heinrich VIII

Gib ihr hundert Mark. Ich werde zur Königin.

Ausgang

Alte Frau

Hundert Mark! Bei diesem Licht werde ich mehr haben.

Ein gewöhnlicher Bräutigam ist für eine solche Zahlung.

Ich werde mehr haben oder es aus ihm heraus schimpfen.

Sagte ich dafür, das Mädchen war wie zu ihm?

Ich werde mehr haben oder nicht sagen; und jetzt,

solange es heiß ist, werde ich es auf das Problem setzen.

Exeunt