William Shakespeare: Henry VIII, Akt V, Szene V.

William Shakespeare: Henry VIII, Akt V, Szene V.
William Shakespeare: Henry VIII, Akt V, Szene V.

Video: Timothy Carter in Shakespeare's HENRY VIII 2021, Juli

Anonim

Szene V.

Der Palast

Trompeten betreten, klingend; dann zwei Aldermen, Oberbürgermeister, Strumpfband, Cranmer, Norfolk mit dem Stab seines Marschalls, Suffolk, zwei Adlige, die große Stehschalen für die Taufgeschenke trugen; dann vier Adlige, die einen Baldachin tragen, unter dem die Herzogin von Norfolk, Patin, das Kind trägt, das reich in einem Mantel usw. gewohnt ist, Zug, der von einer Dame getragen wird; dann folgt die Marchioness Dorset, die andere Patin und Ladies. Die Truppe geht einmal über die Bühne und Garter spricht

Strumpfband

Der Himmel, von deiner endlosen Güte, sende der hohen und mächtigen Prinzessin von England, Elizabeth, ein erfolgreiches Leben, lang und immer glücklich!

Blühen. Geben Sie König Heinrich VIII. Und Wache

Cranmer

Kniend

Und zu deiner königlichen Gnade und der guten Königin,

meinen edlen Partnern und mir, bete:

Alle Trost, Freude, in dieser gnädigsten Frau, der

Himmel, der jemals aufgestellt wurde, um die Eltern glücklich zu machen,

möge stündlich auf dich fallen!

König Heinrich VIII

Danke, guter Lord Erzbischof:

Wie ist ihr Name?

Cranmer

Elisabeth.

König Heinrich VIII

Steh auf, Herr.

König Heinrich VIII. Küsst das Kind

Mit diesem Kuss nimm meinen Segen: Gott beschütze dich!

In wessen Hand gebe ich dein Leben.

Cranmer

Amen.

König Heinrich VIII

Meine edlen Gerüchte, ihr seid zu verschwenderisch gewesen:

Ich danke euch von Herzen; so soll diese Dame,

wenn sie so viel Englisch hat.

Cranmer

Lassen Sie mich sprechen, Herr,

denn der Himmel bittet mich jetzt; und die Worte, die ich ausspreche

Lass niemanden an Schmeichelei denken, denn sie werden die Wahrheit finden.

Dieser königliche Säuglingshimmel bewegt sich immer noch um sie

herum ! - Obwohl in ihrer Wiege, verspricht er jetzt

auf diesem Land tausend tausend Segnungen,

welche Zeit zur Reife bringen wird: Sie wird -

aber nur wenige, die jetzt leben, können diese Güte sehen -

ein Muster dazu alle Fürsten, die mit ihr leben,

und alles, was gelingen wird: Saba war nie

begehrenswerter nach Weisheit und gerechter Tugend

als diese reine Seele: alle fürstlichen Gnaden,

die ein so mächtiges Stück wie dieses formen,

mit all den Tugenden, die daran teilnehmen Das Gute wird

immer noch auf sie verdoppelt werden. Die Wahrheit wird sie pflegen.

Heilige und himmlische Gedanken

raten ihr immer noch: Sie wird geliebt und gefürchtet werden; ihre eigenen werden sie segnen;

Ihre Feinde zittern wie ein Feld aus geschlagenem Mais

und lassen ihre Köpfe vor Trauer hängen. Das Gute wächst mit ihr.

In ihren Tagen soll jeder in Sicherheit essen,

unter seinem eigenen Weinstock, was er pflanzt. und singe

allen seinen Nachbarn die fröhlichen Friedenslieder:

Gott wird wirklich bekannt sein; und diejenigen über sie

Von ihr werden die vollkommenen Wege der Ehre lesen,

und von denen wird ihre Größe beansprucht, nicht durch Blut.

Dieser Friede wird auch nicht mit ihr schlafen. Aber als wenn

der Vogel des Wunders stirbt,

erschafft der jungfräuliche Phönix, ihre neue Asche, einen weiteren Erben, der ebenso

bewundernd ist wie sie selbst;

So wird sie ihre Seligkeit einem überlassen,

wenn der Himmel sie aus dieser Wolke der Dunkelheit ruft,

der aus der heiligen Asche ihrer Ehre

sternförmig aufsteigen wird, so berühmt wie sie war,

und so fest stehen wird: Frieden, viel, Liebe, Wahrheit, Schrecken,

das waren die Diener dieses auserwählten Kindes,

dann wird es sein und wie ein Weinstock zu ihm wachsen:

Wo immer die helle Sonne des Himmels scheinen wird, wird

seine Ehre und die Größe seines Namens

sein und mache neue Nationen. Er wird gedeihen

und wie eine Bergzeder seine Zweige erreichen.

Zu allen Ebenen um ihn herum. Die Kinder unserer Kinder werden

dies sehen und den Himmel segnen.

König Heinrich VIII

Du sprichst Wunder.

Cranmer

Sie soll zum Glück Englands

eine gealterte Prinzessin sein; viele Tage werden sie sehen,

und doch kein Tag ohne eine Tat, um sie zu krönen.

Hätte ich nicht mehr gewusst! aber sie muss sterben,

sie muss, die Heiligen müssen sie haben; doch eine Jungfrau,

eine höchst fleckige Lilie wird sie

zu Boden gehen, und die ganze Welt wird um sie trauern.

König Heinrich VIII

O Herr Erzbischof,

du hast mich jetzt zu einem Mann gemacht! Nie zuvor

habe ich dieses glückliche Kind etwas bekommen:

Dieses Orakel des Trostes hat mich so erfreut,

dass ich, wenn ich im Himmel bin, den Wunsch haben werde,

zu sehen, was dieses Kind tut, und meinen Schöpfer zu preisen.

Ich danke euch allen. Ihnen, meinem guten Oberbürgermeister,

und Ihren guten Brüdern, sehe ich viel;

Ich habe durch deine Gegenwart viel Ehre erhalten,

und du wirst mich dankbar finden. Führe den Weg, Lords:

Ihr müsst alle die Königin sehen, und sie muss euch danken,

sie wird sonst krank sein. An diesem Tag denkt niemand, dass er

Geschäfte in seinem Haus hat; denn alle werden bleiben:

Dieser Kleine soll Urlaub machen.

Exeunt