William Shakespeare: Henry VIII, Akt V, Szene III

William Shakespeare: Henry VIII, Akt V, Szene III
William Shakespeare: Henry VIII, Akt V, Szene III

Video: William Shakespeare: Henry VIII, Act III, Scene 2 2021, August

Anonim

Szene III

Die Ratskammer

Kanzler betreten; stellt sich am oberen Ende des Tisches auf der linken Seite; Ein Sitz wurde über ihm leer gelassen, wie bei Cranmer. Suffolk, Norfolk, Surrey, Chamberlain, Gardiner setzen sich auf jeder Seite in Ordnung. Cromwell am unteren Ende als Sekretär. Wächter an der Tür

Kanzler

Sprechen Sie mit dem Unternehmen, Generalsekretär:

Warum treffen wir uns im Rat?

Cromwell

Bitte Ihre Ehre,

Die Hauptursache betrifft seine Gnade von Canterbury.

Gardiner

Hat er davon gewusst?

Cromwell

Ja.

Norfolk

Wer wartet dort?

Bewahrer

Ohne, meine edlen Herren?

Gardiner

Ja.

Bewahrer

Mein Herr Erzbischof;

Und hat eine halbe Stunde getan, um Ihre Freuden zu kennen.

Kanzler

Lass ihn hereinkommen.

Bewahrer

Deine Gnade kann jetzt eintreten.

Cranmer tritt ein und nähert sich dem Ratstisch

Kanzler

Mein guter Herr Erzbischof, es tut mir sehr leid

, hier in dieser Gegenwart zu sitzen und zu sehen,

dass dieser Stuhl leer steht. Aber wir alle sind Männer,

in unserer eigenen Natur gebrechlich und fähig zu

unserem Fleisch. Nur wenige sind Engel. Aus welcher Gebrechlichkeit

und aus Mangel an Weisheit sollten Sie, die uns am besten lehren sollten, sich

selbst und nicht wenig

gegen den König und dann gegen seine Gesetze verstoßen, indem Sie

das ganze Reich durch Ihre Lehre füllen und eure Kapläne,

denn so werden wir mit neuen Meinungen informiert,

Taucher und gefährlich; Das sind Häresien,

und wenn sie nicht reformiert werden, können sie sich als schädlich erweisen.

Gardiner

Welche Reformation muss auch plötzlich sein,

Meine edlen Herren? Für diejenigen, die wilde Pferde zähmen.

Tempo sie nicht in ihren Händen, um sie sanft zu machen.

Aber halte ihren Mund mit hartnäckigen Stücken an und sporne sie an,

bis sie dem Management gehorchen. Wenn wir leiden,

aus unserer Leichtigkeit und kindlichem Mitleid

Zu Ehren eines Mannes, dieser ansteckenden Krankheit,

Lebewohl, alle physischen: und was folgt dann?

Aufruhr, Aufruhr, mit einem allgemeinen Makel

des ganzen Staates: Wie unsere Nachbarn,

das Oberdeutschland, in den letzten Tagen teuer bezeugen können,

aber in unseren Erinnerungen frisch bemitleidet.

Cranmer

Meine guten Herren, bis

jetzt, in all den Fortschritten meines Lebens und meines Amtes habe ich mich bemüht,

und ohne wenig zu studieren, dass meine Lehre

und der starke Kurs meiner Autorität

einen Weg und sicher gehen könnten; und das Ende

war immer, um es gut zu machen: noch lebt es,

ich spreche es mit einem einzigen Herzen, meine Herren,

Ein Mann, der mehr verabscheut, mehr gegen sich rührt,

sowohl in seinem privaten Gewissen als auch an seiner Stelle,

Entweiher eines öffentlichen Friedens als ich.

Bete den Himmel, der König kann niemals ein Herz

mit weniger Treue darin finden! Männer, die

Neid und krumme Bosheit nähren,

wagen es, am besten zu beißen. Ich bitte Ihre Lordschaften,

dass in diesem Fall der Gerechtigkeit meine Ankläger,

Sei, was sie wollen, kann von Angesicht zu Angesicht

hervortreten und frei gegen mich drängen.

Suffolk

Nein, mein Herr,

das kann nicht sein: Sie sind ein Ratgeber,

und aufgrund dieser Tugend wagt es niemand, Sie zu beschuldigen.

Gardiner

Mein Herr, weil wir mehr Geschäfte haben, werden

wir kurz mit Ihnen sein. Es ist das Vergnügen seiner Hoheit,

und unsere Zustimmung, dich besser zu prüfen,

von daher aus bist du dem Turm verpflichtet;

Wo, wieder nur ein Privatmann,

Sie wissen werden, dass viele es wagen, Sie kühn zu beschuldigen,

Mehr als, ich fürchte, Sie sind vorgesehen.

Cranmer

Ah, mein guter Herr von Winchester, ich danke Ihnen;

Du bist immer mein guter Freund; Wenn dein Wille vergeht, werde

ich sowohl deinen Lordschaftsrichter als auch deinen Geschworenen finden.

Du bist so barmherzig. Ich sehe dein Ende.

Es ist mein Verhängnis: Liebe und Sanftmut, Herr,

werde ein Kirchenmann besser als Ehrgeiz:

Gewinne wieder streunende Seelen mit Bescheidenheit,

wirf keine weg. Dass ich mich selbst klären werde, so viel

Gewicht du auf meine Geduld

legen kannst, bezweifle ich so wenig wie du das Gewissen, wenn du

täglich Unrecht tust. Ich könnte noch mehr sagen,

aber Ehrfurcht vor Ihrer Berufung macht mich bescheiden.

Gardiner

Mein Herr, mein Herr, Sie sind ein Sektierer.

Das ist die klare Wahrheit: Ihr gemalter Glanz entdeckt,

Für Männer, die Sie verstehen, Worte und Schwäche.

Cromwell

Mein Herr von Winchester, Sie sind ein wenig,

durch Ihre gute Gunst, zu scharf; Männer, die so edel sind, wie

fehlerhaft

sie auch sein mögen, sollten dennoch Respekt für das finden, was sie waren: Es ist eine Grausamkeit

, einen fallenden Mann zu beladen.

Gardiner

Guter Sekretär,

ich weine deine Ehrenbarmherzigkeit. Sie können, am schlimmsten

von all dieser Tabelle, so sagen.

Cromwell

Warum, mein Herr?

Gardiner

Kenne ich dich nicht als Günstling

dieser neuen Sekte? Ihr seid nicht gesund.

Cromwell

Nicht klingen?

Gardiner

Kein Ton, sage ich.

Cromwell

Würdest du halb so ehrlich sein?

Die Gebete der Männer würden dich dann suchen, nicht ihre Ängste.

Gardiner

Ich werde mich an diese kühne Sprache erinnern.

Cromwell

Machen.

Erinnere dich auch an dein kühnes Leben.

Kanzler

Das ist zu viel;

Vergiss es, meine Herren.

Gardiner

Ich habe getan

Cromwell

Und ich.

Kanzler

Dann also für Sie, mein Herr: Es steht zu,

ich nehme es mit allen Stimmen an, dass Sie sofort

als Gefangener zum Turm befördert werden;

Bleib bis zum weiteren Vergnügen des Königs.

Sei uns bekannt: Seid ihr alle einverstanden, Lords?

Alles

Wir sind.

Cranmer

Gibt es keinen anderen Weg der Barmherzigkeit,

aber ich muss zum Turm, meine Herren?

Gardiner

Was

würden Sie sonst noch erwarten? Sie sind seltsam lästig.

Lassen Sie einige der Wache dort bereit sein.

Wache betreten

Cranmer

Für mich?

Muss ich wie ein Verräter dorthin gehen?

Gardiner

Nimm ihn auf

und sieh ihn sicher im Turm.

Cranmer

Bleib, meine Herren,

ich habe noch ein wenig zu sagen. Schau dort, meine Herren;

Aufgrund dieses Rings nehme ich meine Sache

aus den Händen grausamer Männer und gebe sie

einem edelsten Richter, dem König, meinem Herrn.

Kammerherr

Dies ist der Ring des Königs.

Surrey

Es ist keine Fälschung.

Suffolk

Es ist der richtige Ring beim Himmel: Ich sagte euch allen:

Als ihr diesen gefährlichen Stein zum ersten Mal ins Rollen gebracht

habt, würde ich auf uns selbst fallen.

Norfolk

Denken Sie, meine Herren,

der König wird leiden, aber der kleine Finger

dieses Mannes wird verärgert sein?

Kanzler

Es ist jetzt zu sicher:

Wie viel mehr ist sein Leben für ihn wertvoll?

Wäre ich ziemlich draußen?

Cromwell

Mein Verstand gab mir, als ich

Geschichten und Informationen suchte.

Gegen diesen Mann, dessen Ehrlichkeit der Teufel

und seine Jünger nur beneiden,

blies ihr das Feuer, das euch verbrennt. Jetzt habt ihr es!

Tritt in den König ein und runzele die Stirn. nimmt seinen Platz ein

Gardiner

Furchtbarer Herrscher, wie sehr sind wir an den Himmel gebunden.

Im täglichen Dank gab uns das einen solchen Prinzen.

Nicht nur gut und weise, sondern auch am religiösesten:

Einer, der die Kirche bei allem Gehorsam

zum Hauptziel seiner Ehre macht; und um

diese heilige Pflicht zu stärken, kommt aus

königlichem Respekt sein königliches Selbst im Gericht, um

die Ursache zwischen ihr und diesem großen Täter zu hören .

König Heinrich VIII

Sie waren immer gut in plötzlichen Belobigungen,

Bischof von Winchester. Aber weißt du, ich komme nicht,

um solche Schmeichelei jetzt und in meiner Gegenwart zu hören;

Sie sind zu dünn und kahl, um Straftaten zu verbergen.

Für mich kannst du nicht erreichen, du spielst den Spaniel

und denkst mit wedelnder Zunge, um mich zu gewinnen;

Aber was auch immer du mich nimmst, ich bin sicher,

du hast eine grausame Natur und eine blutige.

Zu Cranmer

Guter Mann, setz dich. Jetzt lass mich den stolzesten sehen

, der es am meisten wagt, aber mit dem Finger auf dich wedelt:

Bei allem, was heilig ist, sollte er besser verhungern,

als einmal zu denken, dass dieser Ort dir nicht wird.

Surrey

Möge es Ihrer Gnade gefallen, -

König Heinrich VIII

Nein, Sir, es gefällt mir nicht.

Ich hatte gedacht, ich hätte Männer mit einem gewissen Verständnis

und der Weisheit meines Rates gehabt ; aber ich finde keine.

War es Diskretion, Lords, diesen Mann,

diesen guten Mann, nur wenige von Ihnen diesen Titel verdienen zu lassen, diesen

ehrlichen Mann, wie einen miesen Footboy

an der Kammertür zu warten ? und einer so großartig wie du?

Was für eine Schande war das! Hat mein Auftrag

Sie bisher gebeten, sich selbst zu vergessen? Ich gab dir die

Macht, als er ein Ratgeber war, um ihn zu versuchen,

nicht als Bräutigam: Es gibt einige von euch, ich sehe,

mehr aus Bosheit als aus Integrität,

würde ihn bis zum Äußersten versuchen, hättest du gemein;

Was ihr niemals haben sollt, solange ich lebe.

Kanzler

Bis jetzt,

mein schrecklichster Herrscher, möge es Ihrer Gnade gefallen

, meine Zunge alles entschuldigen zu lassen. Was in

Bezug auf seine Inhaftierung beabsichtigt war, war eher:

Wenn es Vertrauen in Männer gibt, das für seine Prüfung bestimmt ist,

und eine gerechte Reinigung der Welt als Bosheit, da

bin ich mir sicher, in mir.

König Heinrich VIII

Nun gut, meine Herren, respektieren Sie ihn;

Nimm ihn und benutze ihn gut, er ist es wert.

Ich werde so viel für ihn sagen, wenn ein Prinz

ein Thema betrachtet, ich

bin es, für seine Liebe und seinen Dienst, so für ihn.

Mach mich nicht mehr Lärm, sondern alle umarmen ihn:

Seid Freunde, für die Schande, meine Herren! Mein Lord von Canterbury,

ich habe einen Anzug, den Sie mir nicht verweigern dürfen.

Das heißt, eine schöne junge Magd, die noch die Taufe will.

Du musst Pate sein und für sie antworten.

Cranmer

Der größte Monarch, der jetzt lebt, kann sich

einer solchen Ehre rühmen : Wie kann ich es verdienen,

dass Sie ein armes und demütiges Subjekt sind?

König Heinrich VIII

Komm, komm, mein Herr, du wirst deine Löffel schonen. Du sollst zwei edle Partner bei dir haben. die alte Herzogin von Norfolk und Lady Marquess Dorset: werden Ihnen diese gefallen?

Noch einmal, mein Lord von Winchester, ich fordere Sie auf,

diesen Mann zu umarmen und zu lieben.

Gardiner

Mit wahrem Herzen

und Bruderliebe mache ich es.

Cranmer

Und lass den Himmel

bezeugen, wie lieb ich diese Bestätigung halte.

König Heinrich VIII

Guter Mann, diese freudigen Tränen zeigen dein wahres Herz:

Die gemeinsame Stimme, wie ich sehe, ist

von dir bestätigt, die so sagt: "Tu meinem Herrn von Canterbury

eine kluge Wendung, und er ist dein Freund für immer."

Komm, Herren, wir spielen die Zeit weg; Ich

sehne mich danach, diesen Jungen zum Christen zu machen.

Wie ich euch eins gemacht habe, Herren, bleibt einer;

Also werde ich stärker, du mehr Ehrengewinn.

Exeunt