William Shakespeare: Julius Caesar, Akt II

William Shakespeare: Julius Caesar, Akt II
William Shakespeare: Julius Caesar, Akt II

Video: Julius Caesar - Act 2 - William Shakespeare 2021, Juli

Anonim

Akt II

Szene I.

Rom. Brutus 'Obstgarten

Brutus betreten

Brutus

Was, Lucius, ho!

Ich kann durch den Fortschritt der Sterne nicht

erraten, wie nahe der Tag ist. Lucius, sage ich!

Ich würde es wäre meine Schuld, so tief und fest zu schlafen.

Wann, Lucius, wann? wach, sage ich! was, Lucius!

Betritt Lucius

Lucius

Hast du angerufen, mein Herr?

Brutus

Hol mir eine Verjüngung in meinem Arbeitszimmer, Lucius:

Wenn es angezündet ist, komm und ruf mich hier an.

Lucius

Ich werde, mein Herr.

Ausgang

Brutus

Es muss an seinem Tod liegen: und ich für meinen Teil

kenne keinen persönlichen Grund, ihn zu verschmähen,

sondern für den General. Er würde gekrönt sein:

Wie das seine Natur verändern könnte, ist die Frage.

Es ist der helle Tag, der den Addierer hervorbringt;

Und das sehnt sich nach vorsichtigem Gehen. Krönen Sie ihn? -Das; -

Und dann, ich gebe zu, stechen wir in ihn, damit er

nach seinem Willen Gefahr mit ihm machen kann.

Der Missbrauch von Größe ist, wenn er die

Reue von der Macht trennt : und um die Wahrheit von Cäsar zu sagen,

ich habe nicht gewusst, wann seine Zuneigung mehr schwankte

als sein Grund. Aber es ist ein allgemeiner Beweis,

dass Niedrigkeit die Leiter des jungen Ehrgeizes ist,

wohin der Kletterer sein Gesicht nach oben dreht;

Aber wenn er einmal die höchste Runde erreicht.

Dann dreht er sich zur Leiter um und

schaut in die Wolken. Er verachtet die Grundgrade,

mit denen er aufgestiegen ist. So kann Caesar.

Dann, damit er es nicht verhindern kann. Und da der Streit

für das, was er ist, keine Farbe tragen wird, gestalten

Sie ihn so; das, was er ist,

würde zu diesen und diesen Extremitäten laufen:

Und deshalb denke ich ihn als ein Schlangenei,

das, geschlüpft, als seine Art boshaft werden

und ihn in der Schale töten würde.

Tritt wieder in Lucius ein

Lucius

Die Verjüngung brennt in Ihrem Schrank, Sir.

Ich

suchte im Fenster nach einem Feuerstein und fand dieses Papier, das so versiegelt war. und ich bin sicher,

es lag nicht da, als ich ins Bett ging.

Gibt ihm den Brief

Brutus

Bring dich wieder ins Bett; Es ist kein Tag.

Ist nicht morgen, Junge, die Ides des März?

Lucius

Ich weiß nicht, Sir.

Brutus

Schau in den Kalender und bring mir ein Wort.

Lucius

Ich werde, Sir.

Ausgang

Brutus

Die Ausatmungen in der Luft

geben so viel Licht, dass ich von ihnen lesen kann.

Öffnet den Brief und liest

'Brutus, du schläfst: wach auf und sieh dich.

Soll Rom, & c. Sprechen, streiken, Wiedergutmachung!

Brutus, du schläfst: wach!

Solche Anstiftungen wurden oft fallen gelassen,

wo ich sie aufgenommen habe.

"Soll Rom, & c." Also muss ich es herausarbeiten:

Soll Rom unter der Ehrfurcht eines Mannes stehen? Was, Rom?

Meine Vorfahren machten aus den Straßen Roms

den Tarquin Drive, als er als König bezeichnet wurde.

"Sprechen, streiken, Wiedergutmachung!" Bin ich gebeten

zu sprechen und zu streiken? O Rom, ich verspreche dir:

Wenn die Wiedergutmachung folgt, erhältst du

deine volle Bitte von Brutus!

Tritt wieder in Lucius ein

Lucius

Sir, der März ist vierzehn Tage verschwendet.

Innen klopfen

Brutus

Es ist gut. Gehe zum Tor. jemand klopft an.

Verlasse Lucius

Seit Cassius mich zum ersten Mal gegen Cäsar geweckt hat, habe

ich nicht geschlafen.

Zwischen dem Handeln einer schrecklichen Sache

und der ersten Bewegung ist die ganze Zwischenzeit

wie ein Phantasma oder ein schrecklicher Traum:

Das Genie und die sterblichen Instrumente

sind dann im Rat; und der Zustand des Menschen

leidet dann wie ein kleines Königreich unter

der Natur eines Aufstands.

Tritt wieder in Lucius ein

Lucius

Sir, es ist Ihr Bruder Cassius an der Tür,

der Sie sehen möchte.

Brutus

Ist er alleine

Lucius

Nein, Sir, es gibt Moe bei ihm.

Brutus

Kennst du sie

Lucius

Nein Sir; ihre Hüte werden um ihre Ohren gezupft,

und die Hälfte ihrer Gesichter in ihren Umhängen vergraben,

damit ich sie auf keinen Fall

durch irgendein Zeichen der Gunst entdecken kann .

Brutus

Lass sie eintreten.

Verlasse Lucius

Sie sind die Fraktion. O Verschwörung,

beschämst du dich, deine gefährliche Stirn bei Nacht zu zeigen,

wenn das Böse am freiesten ist ? O, dann bei Tag,

wo wirst du eine Höhle finden, die dunkel genug ist,

um dein monströses Gesicht zu verbergen? Suche keine, Verschwörung;

Verstecke es in Lächeln und Freundlichkeit:

Denn wenn du auf dem Weg bist, dein ursprünglicher Anschein, war

Nicht Erebus selbst schwach genug,

um dich vor der Prävention zu verbergen.

Betreten Sie die Verschwörer Cassius, Casca, Decius Brutus, Cinna, Metellus Cimber und Trebonius

Cassius

Ich denke, wir sind zu mutig für Ihre Ruhe:

Guten Morgen, Brutus; stören wir dich

Brutus

Ich war diese Stunde wach und die ganze Nacht wach.

Kenne ich diese Männer, die mit dir kommen?

Cassius

Ja, jeder von ihnen und kein Mann hier,

aber ehrt dich; und jeder wünscht,

du

hättest nur die Meinung von dir, die jeder edle Römer von dir trägt.

Das ist Trebonius.

Brutus

Er ist hier willkommen.

Cassius

Das, Decius Brutus.

Brutus

Er ist auch willkommen.

Cassius

Dies, Casca; das, Cinna; und das, Metellus Cimber.

Brutus

Sie sind alle willkommen.

Welche wachsamen Sorgen setzen sich zwischen

Augen und Nacht ein?

Cassius

Soll ich ein Wort bitten?

Brutus und Cassius flüstern

Decius Brutus

Hier liegt der Osten: bricht hier nicht der Tag an?

Casca

Nein.

Cinna

O Verzeihung, Herr, es tut; und deine grauen Linien,

die die Wolken ärgern, sind Boten des Tages.

Casca

Du sollst gestehen, dass du beide getäuscht bist.

Hier, wenn ich mit dem Schwert zeige, geht die Sonne auf.

Dies ist eine großartige Möglichkeit, im Süden zu wachsen und

die jugendliche Jahreszeit zu wiegen.

Etwa zwei Monate später höher in Richtung Norden

präsentiert er zuerst sein Feuer; und der hohe Osten

steht als Kapitol direkt hier.

Brutus

Gib mir deine Hände, eins nach dem anderen.

Cassius

Und lassen Sie uns unsere Entschlossenheit schwören.

Brutus

Nein, kein Eid: wenn nicht das Gesicht der Menschen,

das Leiden unserer Seelen, der Missbrauch der Zeit, -

wenn diese Motive schwach sind, brechen Sie die Zeiten ab,

und jeder Mann daher zu seinem müßigen Bett;

Lassen Sie also die weitsichtige Tyrannei weitergehen,

bis jeder Mann im Lotto vorbeikommt. Aber wenn diese,

wie ich bin sicher, dass sie es tun, Bären Feuer genug

zu entfachen Feiglinge und Stahl mit Tapferkeit

Die Schmelz Geister von Frauen, dann, Lands

Was wir brauchen, jeder Sporn, aber unsere eigene Sache,

für uns zu Wiedergutmachung stechen? Welches andere Band

als die geheimen Römer, die das Wort gesprochen haben

und nicht schwanken werden? und welchen anderen Eid

als Ehrlichkeit zu Ehrlichkeit verlobt,

dass dies sein soll, oder wir werden darauf hereinfallen?

Schwöre Priester und Feiglinge und vorsichtige Männer,

alte schwache Aas und solche leidenden Seelen,

die Unrecht begrüßen; zu schlechten Gründen schwören

solche Kreaturen, wie Menschen zweifeln; aber nicht beflecken

Die gleichmäßige Tugend unseres Unternehmens,

noch die unterdrückende Kraft unserer Geister, das

zu denken oder unsere Sache oder unsere Leistung

brauchte einen Eid; wenn jeder Blutstropfen

, den jeder Römer trägt und der edel trägt,

einer mehreren Bastarde schuldig ist,

wenn er das kleinste Teilchen

eines Versprechens bricht, das von ihm vergangen ist.

Cassius

Aber was ist mit Cicero? sollen wir ihn klingen lassen?

Ich denke, er wird sehr stark bei uns sein.

Casca

Lassen wir ihn nicht aus.

Cinna

Nein, auf keinen Fall.

Metellus Cimber

O lass uns ihn haben, denn seine silbernen Haare

werden uns eine gute Meinung

verschaffen und Männerstimmen kaufen, um unsere Taten zu loben:

Es soll gesagt werden, sein Urteil regierte unsere Hände;

Unsere Jugend und Wildheit werden nicht erscheinen,

sondern alle werden in seiner Schwerkraft begraben sein.

Brutus

O nenne ihn nicht; lass uns nicht mit ihm brechen;

Denn er wird niemals etwas folgen, was

andere Männer beginnen.

Cassius

Dann lass ihn aus.

Casca

In der Tat ist er nicht fit.

Decius Brutus

Soll niemand anders berührt werden als nur Cäsar?

Cassius

Decius, gut gedrängt: Ich denke, es ist kein Treffen,

Mark Antonius, der von Cäsar so geliebt ist,

sollte Cäsar überleben: Wir werden von ihm

einen klugen Erfinder finden ; und, wissen Sie, seine Mittel,

wenn er sie verbessert, können sich durchaus so weit ausdehnen, dass

sie uns alle ärgern: was zu verhindern ist, lassen

Sie Antonius und Cäsar zusammenfallen.

Brutus

Unser Kurs wird zu blutig erscheinen, Caius Cassius,

um den Kopf abzuschneiden und dann die Glieder zu hacken,

wie Zorn im Tod und Neid danach;

Denn Antonius ist nur ein Glied Cäsars:

Lasst uns Opfer sein, aber keine Metzger, Caius.

Wir alle stellen uns gegen den Geist Cäsars;

Und im Geist der Menschen gibt es kein Blut:

O, dass wir dann durch Cäsars Geist kommen

und Cäsar nicht zerstückeln könnten ! Aber leider muss

Caesar dafür bluten! Und, liebe Freunde,

lasst uns ihn kühn töten, aber nicht zornig;

Lassen Sie uns ihn als ein Gericht schnitzen, das für die Götter geeignet ist.

Hauen Sie ihn nicht als einen Kadaver, der für Hunde geeignet ist.

Und lassen Sie unsere Herzen, wie es subtile Meister tun,

ihre Diener zu einem Akt der Wut aufrühren.

Und danach scheinen sie zu tadeln. Dies wird

unseren Zweck notwendig und nicht neidisch machen:

Was den gewöhnlichen Augen so erscheint, werden

wir als Purgers bezeichnet, nicht als Mörder.

Und für Mark Antonius denke nicht an ihn;

Denn er kann nicht mehr als Caesars Arm tun,

wenn Caesars Kopf weg ist.

Cassius

Trotzdem fürchte ich ihn;

Denn in der eingepfropften Liebe trägt er Cäsar-

Brutus

Ach, guter Cassius, denke nicht an ihn:

Wenn er Cäsar liebt, kann er nur sich selbst etwas tun

, Gedanken machen und für Cäsar sterben.

Und das war viel, was er sollte; denn er ist dem

Sport, der Wildheit und viel Gesellschaft gewidmet.

Trebonius

Es ist keine Angst in ihm; lass ihn nicht sterben;

Denn er wird leben und darüber später lachen.

Uhr schlägt

Brutus

Frieden! Zähle die Uhr.

Cassius

Die Uhr hat drei geschlagen.

Trebonius

Es ist Zeit, sich zu trennen.

Cassius

Aber es ist noch zweifelhaft,

ob Cäsar heute hervorkommen wird oder nicht;

Denn er ist in letzter Zeit abergläubisch geworden,

ganz nach der Hauptmeinung, die er einst hatte.

Von Fantasie, Träumen und Zeremonien:

Es können diese offensichtlichen Wunderkinder sein,

der ungewohnte Schrecken dieser Nacht

und die Überzeugung seiner Augurer

ihn heute aus dem Kapitol.

Decius Brutus

Fürchte das niemals: Wenn er so entschlossen ist,

kann ich ihn überholen; denn er hört gern,

dass Einhörner mit Bäumen verraten werden

und Bären mit Gläsern, Elefanten mit Löchern,

Löwen mit Mühen und Männer mit Schmeichlern;

Aber wenn ich ihm sage, dass er Schmeichler hasst,

sagt er, dass er es tut, weil er am meisten geschmeichelt ist.

Lass mich arbeiten;

Denn ich kann seinem Humor die wahre Neigung geben,

und ich werde ihn ins Kapitol bringen.

Cassius

Nein, wir werden alle da sein, um ihn abzuholen.

Brutus

Bis zur achten Stunde: Ist das das Äußerste?

Cinna

Sei das das Äußerste und scheitere dann nicht.

Metellus Cimber

Caius Ligarius trägt Caesar hart,

der ihn dafür bewertet hat, dass er gut über Pompeius gesprochen hat:

Ich frage mich, dass keiner von Ihnen an ihn gedacht hat.

Brutus

Nun, guter Metellus, geh mit ihm:

Er liebt mich gut, und ich habe ihm Gründe gegeben;

Schick ihn doch hierher, und ich werde ihn gestalten.

Cassius

Der Morgen kommt: Wir verlassen dich, Brutus.

Und, Freunde, zerstreut euch; aber alle erinnern sich an das,

was du gesagt hast, und zeigen euch wahre Römer.

Brutus

Gute Herren, sehen Sie frisch und fröhlich aus;

Lassen Sie nicht unser Aussehen auf unsere Absichten richten,

sondern ertragen Sie es wie unsere römischen Schauspieler,

mit unermüdlichen Geistern und formaler Beständigkeit:

Und so guten Morgen euch allen.

Exeunt alle außer Brutus

Junge! Lucius! Schnell schlafen? Es ist egal;

Genieße den honigschweren Schlummertau:

Du hast weder Figuren noch Phantasien,

die die Menschen mit viel Sorgfalt beschäftigen;

Darum schläfst du so gesund.

Betreten Sie Portia

Portia

Brutus, mein Herr!

Brutus

Portia, was meinst du? Warum stehst du jetzt auf?

Es ist nicht für Ihre Gesundheit,

Ihren schwachen Zustand auf den kalten Morgen zu übertragen.

Portia

Weder für deine noch für deine. Du hast es sanftmütig, Brutus,

aus meinem Bett gestohlen. Und gestern Abend, beim Abendessen,

bist du plötzlich aufgestanden und mit nachdenklichen

und seufzenden Armen

herumgelaufen. Und als ich dich fragte, was los sei,

du starrte mich mit sanften Blicken an;

Ich habe dich weiter gedrängt; dann hast du dir den Kopf gekratzt

und zu ungeduldig mit dem Fuß gestempelt;

Trotzdem bestand ich darauf, doch du antwortest nicht.

Aber mit einem wütenden Handschlag

gab ich mir ein Zeichen, dich zu verlassen. Also tat ich es.

Die Angst, diese Ungeduld zu verstärken,

die zu sehr entzündet zu sein schien, und trotzdem zu hoffen, dass

es nur eine Wirkung des Humors war,

die irgendwann seine Stunde mit jedem Mann hat.

Es wird dich nicht essen, reden oder schlafen lassen,

und könnte es so sehr auf deine Form wirken,

wie es sich auf deinen Zustand ausgewirkt hat,

ich sollte dich nicht kennen, Brutus. Sehr geehrter Herr,

machen Sie mich mit Ihrer Ursache der Trauer bekannt.

Brutus

Mir geht es nicht gut, und das ist alles.

Portia

Brutus ist weise, und

wenn er nicht gesund wäre, würde er die Mittel ergreifen, um damit zu kommen.

Brutus

Warum, so tue ich es. Gute Portia, geh ins Bett.

Portia

Ist Brutus krank? und ist es körperlich

, ungerannt zu gehen und den Humor

des feuchten Morgens aufzusaugen ? Was, ist Brutus krank,

und wird er aus seinem gesunden Bett stehlen,

um die abscheuliche Ansteckung der Nacht zu wagen

und die rheumatische und ungereinigte Luft

zu versuchen, seine Krankheit zu verstärken? Nein, mein Brutus;

Du hast ein krankes Vergehen in deinem Kopf,

von dem

ich aufgrund des Rechts und der Tugend meines Platzes wissen sollte: und auf meinen Knien

bezaubere ich dich, durch meine einst gelobte Schönheit,

durch all deine Liebesgelübde und dieses große Gelübde,

das uns aufgenommen und eins gemacht hat,

das du mir, dir selbst, deiner Hälfte entfaltest,

warum du schwer bist und welche Männer heute Nacht

auf dich zurückgreifen mussten: denn hier waren

Etwa sechs oder sieben, die ihre Gesichter

sogar vor der Dunkelheit versteckten .

Brutus

Knie nicht nieder, sanfte Portia.

Portia

Ich sollte nicht brauchen, wenn du sanfter Brutus wärst.

Sagen Sie mir im Rahmen der Ehe, Brutus, ob

ich keine Geheimnisse kennen sollte,

die Sie betreffen? Bin ich du selbst ?

Aber sozusagen in Art oder Einschränkung,

um beim Essen bei dir zu bleiben, dein Bett zu trösten

und manchmal mit dir zu reden? Verweile ich doch in den Vororten

deines guten Vergnügens? Wenn es nicht mehr ist, ist

Portia Brutus 'Hure, nicht seine Frau.

Brutus

Du bist meine wahre und ehrenwerte Frau.

So lieb wie mir die rötlichen Tropfen

, die mein trauriges Herz besuchen

Portia

Wenn dies wahr wäre, sollte ich dieses Geheimnis kennen.

Ich gebe zu, ich bin eine Frau; aber auch

eine Frau, die Lord Brutus zur Frau nahm:

Ich gebe zu, ich bin eine Frau;

Eine Frau mit gutem Ruf, Catos Tochter.

Denken Sie, ich bin nicht stärker als mein Geschlecht,

so väterlich und so verheiratet zu sein?

Sagen Sie mir Ihre Ratschläge, ich werde sie nicht offenlegen:

Ich habe meine Beständigkeit stark

bewiesen und mir eine freiwillige Wunde zugefügt.

Hier am Oberschenkel: Kann ich das mit Geduld ertragen?

Und nicht die Geheimnisse meines Mannes?

Brutus

O ihr Götter, macht

mich dieser edlen Frau würdig!

Innen klopfen

Hört, hört! man klopft: Portia, geh in einer Weile;

Und nach und nach wird dein Busen an

den Geheimnissen meines Herzens teilhaben .

Alle meine Verpflichtungen werde ich dir auslegen.

Alle Eigenschaften meiner traurigen Brauen:

Lass mich in Eile.

Verlassen Sie Portia

Lucius, wer klopft an?

Tritt mit Ligarius wieder in Lucius ein

Lucius

Er ist ein kranker Mann, der mit dir sprechen würde.

Brutus

Caius Ligarius, von dem Metellus sprach.

Junge, tritt beiseite. Caius Ligarius! Wie?

Ligarius

Vouchsafe guten Morgen von einer schwachen Zunge.

Brutus

Oh, was für eine Zeit hast du gewählt, tapferer Caius,

um ein Kopftuch zu tragen! Würdest du nicht krank sein?

Ligarius

Ich bin nicht krank, wenn Brutus

irgendeinen Exploit in der Hand hat, der den Namen der Ehre verdient.

Brutus

Solch einen Exploit habe ich in der Hand, Ligarius.

Hattest du ein gesundes Ohr, um davon zu hören?

Ligarius

Bei allen Göttern, vor denen sich die Römer verneigen,

verwerfe ich hier meine Krankheit! Seele von Rom!

Tapferer Sohn, abgeleitet von ehrenwerten Lenden!

Du hast wie ein Exorzist

meinen beschämten Geist heraufbeschworen . Jetzt lass mich rennen,

und ich werde mich mit unmöglichen Dingen bemühen;

Ja, mach sie besser. Was ist zu tun?

Brutus

Ein Stück Arbeit, das kranke Männer gesund macht.

Ligarius

Aber sind wir nicht ein Ganzes, das wir krank machen müssen?

Brutus

Das müssen wir auch. Was es ist, mein Caius, werde

ich dir entfalten, während wir gehen,

zu wem es getan werden muss.

Ligarius

Setze dich auf deinen Fuß,

und mit neuem Herzen folge ich dir.

Um zu tun, weiß ich nicht was; aber es genügt,

dass Brutus mich weiterführt .

Brutus

Dann folge mir.

Exeunt